eTraduzioni.it

Autore: stefan-admin

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – bulgaro e bulgaro – italiano

    Il bulgaro è la lingua ufficiale della Bulgaria ed è parlato in totale da circa 7 milioni di persone nel mondo, delle quali circa 50.000 si trovano nel nostro paese. Appartiene alla famiglia delle lingue slave meridionali, insieme ad altre lingue come il serbo, il croato, il macedone e lo sloveno, e tra tutte è quella più antica.

    Il bulgaro, infatti, fu trasformato in una lingua scritta intorno alla metà del IX secolo dai santi Cirillo e Metodio che il impiegarono per tradurre le sacre scritture dal greco verso la lingua utilizzata dal popolo, il bulgaro appunto. Il sistema di scrittura utilizzato era l’alfabeto glagolitico, un alfabeto creato sulla base della pronuncia della lingua slava, ma ben presto questo sistema di scrittura venne sostituito dal cirillico, ideato verso la fine del IX secolo da uno studente di Metodio e ampiamente diffuso durante tutto il medioevo.

    Contrariamente a quanto si può pensare, quindi, l’alfabeto cirillico non è stato introdotto per la prima volta dal russo, ma venne portato in Russia dai missionari bulgari che vi diffusero la propria letteratura religiosa e di conseguenza anche il sistema di scrittura utilizzato. Ovviamente, poi, l’ulteriore diffusione e conoscenza dell’alfabeto cirillico nel resto del mondo è dovuta al peso politico, economico e culturale che la Russia ha assunto nel corso dei secoli. Ad ogni modo, l’introduzione dell’alfabeto cirillico si deve ai bulgari.

    Durante i secoli, il bulgaro ha assunto delle caratteristiche particolari che lo differenziano dal resto delle lingue slave: ha perso quasi completamente l’uso delle declinazioni, fatta eccezione per il vocativo che viene utilizzato soltanto in alcune circostanze, e utilizza l’articolo determinativo posponendolo al nome, come avviene anche in rumeno.

    Ma la più grande complessità della lingua bulgara è dovuta alla particolare declinazione dei verbi, i quali vengono coniugati secondo la persona, il numero e in alcuni tempi addirittura il genere. Inoltre, i verbi bulgari possiedono due aspetti che indicano la durata dell’azione nel tempo (perfettivo e imperfettivo), due voci (attivo e passivo), cinque modi, nove tempi (tra passato, presente e futuro) e sei forme impersonali.

    È quindi chiaro che un testo bulgaro presenta notevoli difficoltà per un italiano, sia per il sistema di scrittura utilizzato, sia per le complesse regole grammaticali. Per questo, trovandosi di fronte ad un testo scritto in bulgaro o dovendo sostenere una conversazione con dei rappresentanti di aziende bulgare, ad esempio, è fondamentale affidarsi a dei professionisti che conoscano alla perfezione la lingua e siano in grado di trasmettere il messaggio nel migliore dei modi.

    I nostri servizi di traduzione italiano – bulgaro
    Per la traduzione di qualsiasi tipologia di documento da e verso il bulgaro, potete rivolgervi con fiducia a STUDIO FORENIX, un’associazione professionale di traduttori che collabora con numerosi professionisti qualificati per tradurre ogni tipo di testo in più di 40 lingue, tra le quali figura anche il bulgaro.

    I nostri traduttori sono professionisti qualificati, che conoscono il bulgaro a livello di madrelingua ed in più possiedono una specializzazione di alto livello in particolari settori tecnici, in modo da poter garantire in ogni settore una perfetta conoscenza del tema trattato e del vocabolario specifico.

    I nostri servizi di traduzione dall’italiano al bulgaro e dal bulgaro all’italiano comprendono:

    • Traduzioni asseverate
    • Traduzioni legali
    • Traduzioni giuridiche
    • Traduzioni letterarie
    • Traduzioni scientifiche
    • Traduzioni tecniche
    • Traduzioni commerciali
    • Traduzioni mediche
    • Traduzioni per l’editoria
    • Traduzioni per il web
    • Traduzioni di sottotitoli
    • Legalizzazioni/apostillazioni

    I nostri servizi di interpretariato italiano – bulgaro
    Oltre ai numerosi servizi di traduzione di qualsiasi tipologia di documento, STUDIO FORENIX fornisce servizi di interpretariato avvalendosi della collaborazione con qualificati interpreti, in grado di assistervi in ogni occasione.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa
    • Interpretariato per fiere
    • Interpretariato in consecutiva
    • Interpretariato in chuchotage

    Qualsiasi sia l’occasione per la quale richiedete la nostra assistenza, un professionista del settore vi affiancherà in ogni fase dell’incontro e metterà a vostra disposizione tutte le proprie conoscenze e la sua professionalità, in modo da aiutarvi nel raggiungimento dei vostri obiettivi aziendali.

    Tutti i nostri interpreti sono qualificati professionisti del settore, in grado di parlare fluentemente sia l’italiano che il bulgaro: grazie all’ottima conoscenza delle due lingue saranno in grado di comunicare ogni concetto nel migliore dei modi, utilizzando le espressioni più indicate ed anche il lessico tecnico specifico, se necessario. Il tutto, però, rimanendo in secondo piano rispetto ai due interlocutori principali e svolgendo il proprio lavoro in maniera discreta: un’altra qualità fondamentale per un buon interprete, che deve saper svolgere così bene il proprio lavoro da risultare pressoché invisibile.

    I nostri interpreti, grande ad una vasta esperienza nel proprio lavoro, saranno in grado di tradurre ogni espressione nel migliore dei modi, inserendo se necessario le informazioni necessarie a rendere espliciti dei riferimenti culturali o dei modi di dire esclusivi di una delle due lingue.

    Infine, ogni aspetto del lavoro si svolge nel rispetto della massima segretezza e riservatezza aziendale, evitando di divulgare qualsiasi informazione della quale dovessimo venire a conoscenza nello svolgimento del nostro lavoro.

    I nostri corsi di lingue individuali
    All’ampia offerta di servizi di traduzione ed interpretariato, STUDIO FORENIX affianca dei corsi individuali di bulgaro, pensati per tutti coloro che vogliono accostarsi allo studio di questa lingua antica e complessa.

    I nostri corsi individuali di bulgaro permettono il massimo della personalizzazione: sarete voi, in accordo con il vostro insegnante, a decidere il calendario delle lezioni, scegliendo gli orari a voi più comodi, e a stilare il programma di studi, focalizzandovi se necessario soltanto su alcuni aspetti della lingua o soltanto su determinate competenze.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – amarico e amarico – italiano

    L’amarico, insieme al tigrino, è la lingua ufficiale dell’Etiopia, nonché la più diffusa in un paese dove la ricchezza linguistica ha portato alla convivenza di più di ottanta lingue diverse. L’Etiopia, infatti, è uno stato dove convivono moltissime etnie diverse ed ognuna utilizza la propria lingua: di queste, l’etnia Amhara è la più numerosa e la lingua parlata da questa parte della popolazione, quindi, la più diffusa del paese nonché una delle due lingue ufficiali.

    L’amarico è una lingua semitica e deriva dall’antico etiopico o da un dialetto di questa lingua antica, anche se poi, nel corso dei secoli, ha subito notevoli influenze per quanto riguarda ogni aspetto della lingua: la fonologia, la morfologia e la sintassi hanno tutte subito grandi alterazioni rispetto all’etiope originale, alle quali vanno poi aggiunti numerosi prestiti che riguardano il lessico.

    Si tratta di una lingua piuttosto complessa, che utilizza per la scrittura l’alfabeto Ge’ez, un alfabeto formato da 260 segni sillabici diversi, raggruppati poi in sette ordini. La struttura delle parole, invece, si basa su delle radici trilettere dalle quali derivano poi tutte le altre parti del discorso. Già queste due caratteristiche fanno capire quanto sia importante, nel caso in cui si abbia a che fare con questa lingua, affidarsi a dei professionisti esperti e madrelingua, in grado di destreggiarsi abilmente all’interno di qualsiasi testo e di immedesimarsi anche nella ricca cultura locale.

    L’Etiopia, infatti, è considerata il più antico stato africano, dal momento che può vantare una storia nazionale millenaria e la sua lingua è stata usata per comporre canti in onore di re, ma anche come lingua di comunicazione tra le varie etnie parlanti lingue diverse. L’amarico, quindi, svolge un ruolo fondamentale nell’Etiopia odierna, dove è diventato la lingua di comunicazione, la lingua parlata in tutti gli uffici pubblici, negli ospedali e dall’esercito, nonché la lingua insegnata a scuola.

    I nostri servizi di traduzione italiano – amarico
    Per tutti questi motivi, qualora vi trovaste ad intrattenere rapporti commerciali con aziende etiopi, è importante rivolgersi a traduttori professionisti che sappiano aiutarvi nella comprensione di questa lingua così complessa.

    I nostri servizi di traduzioni riguardano, ad esempio: documenti aziendali e corrispondenza commerciale con aziende etiopi; traduzioni di testi medici e di protocolli internazionali di comportamenti e procedure da adottare nel settore medico; traduzioni di documenti e atti legali che richiedono una corretta interpretazione delle norme in aggiunta ad operazioni di diritto comparato per equiparare i due sistemi legislativi vigenti in Italia e in Etiopia; traduzioni di siti web, programmi software e materiale pubblicitario in genere, utile per far conoscere la propria azienda anche all’estero; documenti bancari e molto altro.

    Qualunque sia la tipologia di testo e la motivazione che vi spinga ad intrattenere rapporti commerciali con partner etiopi, STUDIO FORENIX si occuperà per voi della traduzione dall’italiano all’amarico o dall’amarico all’italiano, affidandola ad esperti traduttori madrelingua che conoscono alla perfezione la lingua di partenza e traducono verso la propria lingua madre: grazie a questo modo di operare, possiamo garantirvi la massima accuratezza nella traduzione dei contenuti, anche tecnici, potendo garantire la collaborazione di traduttori specializzati nei vari settori di attività.

    Il nostro studio traduce documenti di ogni tipologia:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    Inoltre, siamo in grado di lavorare su qualsiasi formato di file, da tutti i formati di MS Office (Word, Excel, Powerpoint, ecc) a file creati utilizzando programmi specifici come Quark Xpress, Indesign, Corel Draw, Illustrator, ecc. ci occuperemo di tradurre non soltanto la parte testuale del documento, ma anche tutte le informazioni accessorie come ad esempio grafici e tabelle, prestando la massima attenzione anche alla formattazione del testo e di tutti gli elementi grafici: affidando la vostra traduzione a STUDIO FORENIX potrete essere certi di ottenere una versione in lingua straniera completamente corrispondente all’originale.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – amarico
    STUDIO FORENIX offre anche una gamma completa di servizi di interpretariato, grazie alla collaborazione con qualificati interpreti professionisti.

    Tutti i nostri interpreti sono in grado di parlare fluentemente sia l’italiano che l’amarico e garantiscono, di conseguenza, una corretta comprensione del messaggio originale ed un’ottima resa nello stesso nella lingua di arrivo. Inoltre, nel caso in cui i vostri incontri di lavoro riguardino argomenti specializzati, siamo in grado di selezionare l’interprete più indicato per voi, che conosca anche la terminologia specifica inerente al vostro settore di attività.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa, indispensabile per raggiungere accordi con dei nuovi partner commerciali etiopi
    • Interpretariato in consecutiva, utilizzato quando l’interprete deve fare da intermediario tra due parti e tradurre all’una quello che ha appena detto l’altra, ma anche in congressi, seminari e qualsiasi tipo di conferenza, in cui l’interprete traduce per il pubblico, o per parte di esso, ciò che dice il relatore
    • Interpretariato per fiere, indispensabile per accompagnare la vostra delegazione aziendale in visita presso una fiera internazionale con espositori etiopi
    • Interpretariato in chuchotage, richiesto nel caso di riunioni tra gruppi ristretti di persone per i quali l’interprete può tradurre direttamente all’orecchio

    I nostri corsi di lingue individuali
    Inoltre, STUDIO FORENIX organizza corsi individuali di amarico, rivolti a tutti coloro che per i motivi più vari desiderano intraprendere lo studio di questa lingua.

    I nostri corsi sono tenuti da qualificati insegnanti madrelingua, che vi seguiranno passo passo durante tutto lo svolgimento del corso e saranno un valido supporto nell’apprendimento del sistema di scrittura, della corretta pronuncia e di tutte le regole grammaticali.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – albanese e albanese – italiano

    L’albanese è la lingua ufficiale dell’Albania e del Kosovo, ed è una lingua di origine indoeuropea. Tuttavia però, nonostante nel suo vocabolario siano presenti numerosi prestiti da altre lingue di derivazione indoeuropea, non presenta caratteristiche comuni con queste, sia che si tratti di lingue derivate dal latino come l’italiano, il francese e lo spagnolo, o di lingue derivanti dal germanico, come l’inglese e il tedesco.

    Per questo e per molti altri motivi, molti studiosi sono piuttosto insicuri sull’origine della lingua: la maggior parte, tuttavia, sostiene che l’albanese sia l’unica lingua sopravvissuta del gruppo illirico che veniva parlato nell’Europa meridionale e che sia stata poi fortemente influenzata dalle lingue parlate dai popoli che hanno dominato il territorio albanese. Se davvero l’albanese è una lingua di derivazione illirica, si tratta di una delle lingue più antiche di tutta l’Europa.

    Qualunque sia la sua origine, comunque, oggi l’albanese è suddiviso in due dialetti principali, il Ghego ed il Tosco, che differiscono uno dall’altro principalmente per aspetti fonetici. Esiste comunque un albanese standard, creato dopo la fine della seconda guerra mondiale e basato su entrambi i dialetti, anche se con una certa prevalenza del tosco.

    Risulta chiaro, quindi, che l’albanese sia una lingua davvero particolare ed unica nel suo genere, diffusa nel nostro paese anche grazie alle comunità degli Arbëreshë situate principalmente nell’Italia meridionale. Nonostante la prossimità geografica con il popolo albanese e la presenza di comunità parlanti questa lingua all’interno del nostro territorio, però, l’albanese è una lingua tutt’altro che diffusa all’interno del nostro paese. Anzi, al contrario, sono davvero pochi gli italiani che conoscono l’albanese come lingua straniera.

    Diventa quindi indispensabile, per chiunque si trovi a dover maneggiare dei documenti in albanese, rivolgersi a dei traduttori specializzati, in grado di realizzare traduzioni esatte ed accurate, che rispecchino perfettamente l’originale nel suo significato, nello stile e nella formattazione.

    I nostri servizi di traduzione
    Da anni, STUDIO FORENIX si occupa con successo di traduzioni di qualsiasi tipologia di documenti in oltre 40 combinazioni linguistiche, compreso l’albanese.

    Grazie alla collaborazione con qualificati traduttori madrelingua, siamo in grado di garantire traduzioni di ottima qualità, realizzate rispettando gli elevati standard qualitativi della nostra agenzia. Tutti i nostri traduttori lavorano esclusivamente traducendo verso la propria lingua madre e, in più, vantano un’ottima conoscenza della lingua di partenza.

    Sia che si tratti di traduzioni dall’italiano all’albanese o viceversa dall’albanese all’italiano, al momento dell’incarico un nostro project manager si occuperà di individuare il professionista che meglio risponde alle caratteristiche del vostro documento, con la necessaria esperienza e conoscenza specifica del settore.

    Grazie alla collaborazione con un ampio numero di traduttori freelance, siamo in grado di garantire la traduzione di qualsiasi tipologia di documento, da testi generici e di argomento generale fino ai testi più specialistici. In particolare, ci occupiamo di traduzioni delle seguenti tipologie di testi:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    Siamo in grado di lavorare su documenti di qualsiasi formato, come ad esempio i più diffusi formati di MS Office Excel, Word , PowerPoint , ma anche altri tipi di file realizzati utilizzando programmi come AutoCAD , FrameMaker , Indesign, PageMaker, Illustrator, QuarkXPress, Corel Draw, ecc.

    I nostri servizi di interpretariato
    Oltre ai numerosi servizi di traduzione appena menzionati, STUDIO FORENIX offre ai propri clienti anche numerosi servizi di interpretariato, indispensabili in occasioni importanti come riunioni di lavoro, congressi, fiere internazionali e visite aziendali.

    STUDIO FORENIX collabora con qualificati interpreti madrelingua per aiutarvi a gestire nel migliore dei modi le vostre relazioni con partner albanesi. Qualsiasi sia l’occasione che vi porta ad incontrare i vostri partner commerciali, gli interpreti professionisti della nostra agenzia saranno al vostro fianco e metteranno tutta la loro professionalità e conoscenza al servizio della vostra azienda per aiutarvi a raggiungere i vostri obiettivi aziendali.

    Siamo in grado di fornirvi i seguenti servizi di interpretariato:

    • Interpretariato di trattativa
    • Interpretariato per fiere
    • Interpretariato in consecutiva
    • Interpretariato in chuchotage

    In tutti i casi, l’interprete che vi affiancherà è un serio professionista, con anni di esperienza nel settore e una perfetta conoscenza di entrambe le lingue di lavoro (italiano e albanese), nonché del lessico specifico adatto alla situazione e al contesto in cui opera la vostra azienda. A questo, si aggiungono grandi doti comunicative e disponibilità, qualità essenziali che deve possedere un buon interprete per facilitare la comunicazione tra due parti che parlano lingue molto diverse e fare sentire comunque ognuno a suo agio.

    I nostri corsi di lingue individuali
    In aggiunta a tutti i servizi di traduzione ed interpretariato, STUDIO FORENIX organizza dei corsi di lingue individuali di albanese, pensati per tutti coloro che vogliono iniziare lo studio di questa lingua unica.

    I nostri corsi individuali sono pensati per venire incontro alle esigenze di chiunque: delle aziende che vogliono conoscere l’albanese per arrivare nel tempo a poter gestire autonomamente i rapporti con i partner internazionali; privati che vogliono iniziare lo studio di questa lingua per poter comunicare efficacemente con i propri amici e parenti; appassionati dello studio delle lingue che vogliono imparare una lingua unica nel suo genere e ogni altro studente che decide di intraprendere questo percorso per i propri motivi personali.

    Un’insegnante albanese madrelingua sarà a vostra completa disposizione e concorderete insieme il programma di studio così come gli orari, in modo da personalizzare totalmente il vostro corso e focalizzarvi, se necessario, su un argomento specifico, sull’utilizzo di un vocabolario specialistico o su un’abilità particolare.

  • TRADUZIONI TECNICHE

    Un altro settore particolare del campo generale delle traduzioni è quello delle traduzioni tecniche: si tratta delle traduzioni di documenti altamente specializzati, spesso appartenenti al settore industriale ma non solo a quello, e che presentano in ogni caso un utilizzo specifico di una precisa terminologia settoriale.

    È proprio il lessico tecnico a costituire la difficoltà maggiore in questo tipo di traduzioni: la realizzazione di questi progetti, infatti, viene affidata esclusivamente a dei traduttori professionisti che abbiano maturato un’ampia conoscenza del settore e che siano in grado di comprendere a fondo il tema trattato in ogni suo aspetto, anche quelli più squisitamente tecnici, e di renderlo in maniera efficace nella lingua di destinazione.

    Come per tutte le altre tipologie di traduzioni specialistiche, STUDIO FORENIX affida le traduzioni dei vostri documenti tecnici esclusivamente a dei traduttori professionisti specializzati nel settore specifico che è argomento del testo da tradurre e che lavorano esclusivamente verso la propria lingua madre, della quale hanno una conoscenza approfondita e una padronanza assoluta.

    Competenze di un traduttore tecnico
    Innanzitutto, anche se può sembrare ovvio, il traduttore tecnico dev’essere in primo luogo un ottimo traduttore. Deve possedere un’ottima conoscenza della lingua di partenza e tradurre esclusivamente verso la propria lingua madre. Deve aver maturato anni di esperienza nel campo delle traduzioni ed aver così acquisito la professionalità, l’abilità e l’esperienza necessarie per portare a termine il proprio lavoro nel modo migliore possibile.

    In secondo luogo, deve essere specializzato nel proprio settore tecnico, qualunque esso sia, e conoscere alla perfezione tutti i processi produttivi, il funzionamento delle eventuali macchine necessarie alla produzione, la normativa che regola i processi produttivi ed ogni altro aspetto rilevante del settore di specializzazione.

    Infine, deve conoscere e padroneggiare perfettamente il lessico tecnico del settore: non è sufficiente soltanto un’ottima conoscenza terminologica, ma occorre anche conoscere l’uso che la comunità specializzata può fare di alcuni termini particolari, in modo da poter tradurre adeguatamente ogni singola espressione del testo di partenza.

    Grazie a questo insieme di qualità tecniche, alle quali si aggiungono sempre una grande professionalità personale dimostrata con la puntualità nelle consegne, il rispetto degli accordi presi e la massima riservatezza circa i contenuti dei documenti tradotti, i professionisti che collaborano con STUDIO FORENIX sono in grado di consegnare ai clienti dello studio delle traduzioni tecniche di altissima qualità.

    I nostri servizi di traduzioni tecniche
    STUDIO FORENIX è i grado di fornire traduzioni tecniche di ogni tipo di documento. A titolo esemplificativo, indichiamo di seguito le principali tipologie di documenti trattati, specificando che per qualsiasi altro documento non incluso nel seguente elenco è possibile contattare direttamente l’associazione per richiederne la traduzione:

    • Libretti di istruzioni e di manutenzione di macchinari ed apparecchiature
    • Cataloghi di prodotti
    • Schede e disegni tecnici
    • Rapporti e documentazione tecnica
    • Schede di sicurezza
    • Sistemi di qualità e procedure per la certificazione ISO
    • Brochure commerciali di strumenti tecnici
    • Bilanci e documenti aziendali
    • Siti internet e software
    • Regolamenti di settore
    • Altri tipi di documenti

    Collaboriamo con traduttori qualificati in grado di tradurre per voi qualsiasi documento tecnico appartenente al settore meccanico, automobilistico, agricolo, industriale, elettronico, alimentare, gestionale, edile, turistico, navale, ferroviario, medico, farmaceutico, legale, finanziario, ecc. Inoltre, siamo in grado di tradurre ogni documento da e verso tutte le lingue di lavoro della nostra agenzia, che sono più di 40 e comprendono tutte le lingue europee e anche molte lingue extra-europee.

    I traduttori che collaborano con STUDIO FORENIX sono tutti professionisti specializzati, in possesso di una laurea in traduzione e specializzati in un determinato settore tecnico o, in alternativa, in possesso di una laurea in materie tecniche e di una specializzazione in traduzione: in ogni caso, agli indispensabili titoli di studio necessari per acquisire le competenze di base, i nostri traduttori affiancano anni di esperienza e professionalità che gli hanno consentito nel tempo di incrementare la propria produttività e qualità nei servizi offerti.

    Strumenti utili per le traduzioni tecniche
    Per ogni nuova traduzione che ci affidate, utilizziamo dei programmi specifici di ausilio ai traduttori che creano automaticamente delle memorie di traduzione e dei glossari tecnici specifici per la vostra azienda: in questo modo potremo assicurarvi il massimo dell’omogeneità nei testi da noi tradotti, nonché una riduzione dei costi proprio grazie alle memorie di traduzione che ci permettono di individuare immediatamente la traduzione migliore per espressioni ripetute o simili ad altre già utilizzate in precedenza ed approvate dal cliente.

    Una vantaggio da non trascurare quello della riduzione dei costi, soprattutto quando si ha a che fare con la traduzione di documenti molto voluminosi che altrimenti raggiungerebbero prezzi molto più elevati.

    Controllo della qualità
    L’utilizzo di strumenti per la traduzione assistita ci permette, oltre che di ridurre i tempi ed i costi delle traduzioni, di monitorare più facilmente anche la qualità dei testi da noi tradotti, facendo sì che possiamo consegnarvi sempre traduzioni accurate e perfettamente corrispondenti all’originale.

    Grazie alle memorie di traduzione e ai glossari, infatti, sarete certi che ogni espressione e ogni ricorrenza di uno stesso termine particolare siano tradotti in maniera omogenea in tutto il testo così come nei successivi, mantenendo una continuità terminologica anche nel caso in cui la traduzione di un documento molto lungo venisse suddivisa tra più professionisti.

    Inoltre, le traduzioni, prima di essere riconsegnate al cliente, vengono sottoposte ad uno scrupoloso procedimento di revisione, anche questo svolto da professionisti specializzati nel settore tecnico specifico e che quindi conoscono il contesto nel quale si inserisce il documento così come tutta la terminologia tecnica ad esso associata, al fine di garantire la massima qualità della traduzione fornita da STUDIO FORENIX.

  • TRADUZIONI SCIENTIFICHE

    Il progresso scientifico al giorno d’oggi è costante e inarrestabile e ciò che viene scoperto in una parte del pianeta viene immediatamente divulgato in tutto il resto del mondo. Per poter fare questo, però, è necessario tradurre i testi in questione, perché diventino comprensibili anche per persone che parlano lingue diverse. Da questa esigenza, nasce l’importanza di effettuare traduzioni scientifiche accurate.

    Studio Forenix da anni offre ai propri clienti un efficiente servizio di traduzioni scientifiche, grazie alla collaborazione con professionisti madrelingua altamente specializzati, che traducono verso la propria lingua madre e vantano un’altissima specializzazione in settori specifici della traduzione scientifica, in modo da poter garantire un uso corretto della terminologia specifica e dello stile necessario per trasmettere nel migliore dei modi il contenuto dei documenti da tradurre.

    Ambiti di traduzione
    Se, infatti, da un lato è vero che Studio Forenix è in grado di offrire ai propri clienti un servizio di traduzioni scientifiche di alta qualità riguardante ogni ambito e argomento specifico, è anche vero che per poter coprire le numerose e diverse aree della traduzione scientifica si avvale della collaborazione di numerosi traduttori esperti, ognuno con un diverso campo di specializzazione.

    Il termine traduzione scientifica, infatti, può essere applicato a tutte le materie che utilizzano il metodo scientifico per verificare le proprie teorie e conoscenze e che, di conseguenza, spaziano dalla medicina alla farmacia, dalla chimica alla biologia, dalla fisica all’ingegneria, dalla veterinaria alla psicologia, comprendendo numerosi altri settori. In particolare, i collaboratori di Studio Forenix sono in grado di tradurre per voi le seguenti tipologie di testi scientifici:

    • Articoli medici e scientifici
    • Articoli di riviste specialistiche e pubblicazioni
    • Materiale per congressi e conferenze: presentazioni, inviti, programmi, locandine e totem
    • Brochure di prodotti, confezioni e etichette
    • Istruzioni per l’uso
    • Foglietti illustrativi e documentazioni di prodotti farmaceutici
    • Referti medici e informazioni per i pazienti
    • Siti internet e software
    • Ricerche di mercato e ricerche scientifiche
    • Altre tipologie di documenti

    Qualità dei nostri traduttori scientifici
    Per potersi occupare della traduzione di documenti così importanti e delicati, è indispensabile possedere una solida conoscenza specifica del settore scientifico al quale appartiene il documento da tradurre, in modo da poter assicurare la corretta comprensione e traduzione di ogni termine specifico, del gergo tecnico utilizzato, nonché una resa ottimale dello stile linguistico adottato da chi ha scritto il testo originale.

    Affidare una traduzione scientifica ad un traduttore non specializzato in quel particolare ramo trattato dal testo originale, infatti, può far correre il rischio di imprecisioni e di una incomprensione del testo di partenza da parte di un traduttore che non è abituato a trattare testi attinenti ad un determinato settore scientifico. Queste inesattezze possono portare a semplici errori all’interno del testo, ma anche a conseguenze più serie, come ad esempio un completo stravolgimento del significato iniziale che provocherebbe danni ben più gravi.

    Tutti i traduttori che collaborano con Studio Forenix, invece, sono specializzati in un ambito scientifico preciso e vantano anni di esperienza e di traduzioni nel proprio settore di riferimento. Tutti i nostri collaboratori hanno una formazione scientifica, seguita poi da una specializzazione nel campo specifico della traduzione, o hanno seguito il percorso inverso a quello appena descritto: sono dei traduttori professionisti che hanno poi conseguito una specializzazione di alto profilo in uno dei numerosi ambiti scientifici possibili.

    La loro professionalità e competenza è garantita, oltre che da anni di esperienza sul campo, da certificati ed attestati ufficiali che provano ulteriormente la loro competenza nel settore.

    Ma non basta. Dal momento che ogni ambito della scienza è in continua evoluzione, ognuno dei nostri collaboratori si tiene costantemente aggiornato sulle nuove scoperte e innovazioni tecnologiche, frequentando se necessario dei corsi di aggiornamento periodici. In questo modo possiamo garantire un elevato grado di competenza e conoscenza del settore specifico, nonché l’utilizzo corretto di ogni nuovo termine o concetto introdotto.

    Glossari e database
    Il settore delle traduzioni scientifiche, così come del resto ogni altra categoria di traduzioni, può presentare gli scenari più vari. Ad esempio, può capitare di dover tradurre dei documenti molto voluminosi in tempi piuttosto brevi: in questo caso il lavoro verrà diviso tra più traduttori specializzati in quella precisa combinazione linguistica e settore scientifico e l’uniformità terminologica e stilistica può essere conservata grazie all’utilizzo di programmi specifici per la traduzione che creano memorie terminologiche e banche dati ad uso dei vari traduttori che lavorano a quello specifico progetto.

    Grazie a programmi di questo tipo, infatti, anche se il lavoro viene svolto fisicamente da traduttori diversi, il risultato finale sarà perfettamente omogeneo e in tutto il documento sarà utilizzata la stessa terminologia e lo stesso stile, mantenendo la qualità complessiva del lavoro a livelli elevati.

    In altri casi, può succedere di dover aggiornare dei documenti già tradotti in precedenza, ad esempio perché ci sono state variazioni nei foglietti illustrativi di alcuni medicinali o sono stati aggiornati i libretti d’istruzione di particolari macchinari con nuove funzioni. Anche in questo caso le memorie di traduzione e le banche dati vengono in aiuto al lavoro dei nostri traduttori fornendo la traduzione già utilizzata ed approvata per i termini più specifici, in modo da rendere il lavoro omogeneo anche nel tempo.

    Ad ulteriore garanzia della qualità del nostro lavoro, infine, la traduzione può venire affidata ad un revisore (diverso dal traduttore), che si occuperà di rileggere l’intero documento e di verificarne la correttezza in ogni sua parte, nonché di prestare particolare attenzione alla formattazione finale.

    Nel caso di documenti riguardanti ambiti molto specifici, poi, i nostri traduttori si avvalgono della collaborazione di esperti del settore, in grado di fornire una consulenza terminologica di altissimo livello.

  • TRADUZIONI MEDICHE

    Le traduzioni mediche fanno parte della più ampia categoria delle traduzioni tecniche e scientifiche, delle quali costituiscono un ramo molto interessante e delicato allo stesso tempo. Per poter tradurre correttamente un testo di argomento medico, infatti, non è sufficiente possedere una completa padronanza delle lingue di partenza e di arrivo: occorre possedere anche una formazione specifica nel settore medico ed aver maturato una buona esperienza nella traduzione di documenti di questo tipo. Solo così si può garantire un risultato di qualità, in grado di soddisfare tutti gli alti standard che da sempre rispecchiano ogni traduzione affidata a STUDIO FORENIX.

    Il nostro team di traduttori medici
    Tutti i professionisti che collaborano con la nostra associazione sono traduttori qualificati, che lavorano esclusivamente verso la propria madrelingua, pur avendo un’ottima conoscenza di una o più lingue di partenza: in questo modo siamo sicuri che la persona alla quale affideremo il vostro documento sarà in grado di rendere al meglio ogni espressione ed ogni sfumatura di significato, dal momento che nessuno può conoscere una lingua come un nativo.

    Allo stesso tempo, inoltre, i nostri traduttori medici possono vantare un percorso formativo specifico nel settore, che risulta da una delle seguenti opzioni:

    • Il traduttore possiede una qualifica ufficiale in traduzione, alla quale associa una specializzazione di alto livello in uno specifico settore medico
    • Il traduttore possiede una qualifica nel settore medico alla quale ha associato una specializzazione in traduzione

    Qualunque sia il percorso formativo seguito, tutti i nostri traduttori padroneggiano perfettamente entrambi gli aspetti del lavoro: conoscono alla perfezione tutte le problematiche relative alla traduzione e le strategie migliori per risolverle, e sono in grado di utilizzare correttamente tutto il lessico tecnico e specifico al proprio campo di specializzazione medica.

    A chi sono rivolte le nostre traduzioni mediche
    Le traduzioni mediche possono essere rivolte a vari tipi di pubblico, molto diversi tra loro, a seconda della tipologia di documento con il quale si ha a che fare.

    Ci si può rivolgere a degli specialisti, che si dedicano quotidianamente alla ricerca e hanno bisogno di tradurre documenti relativi al proprio lavoro, ma anche consultare le ricerche di altri team per essere costantemente aggiornati sugli ultimi progressi e ritrovamenti scientifici.

    Oppure si può tradurre un documento medico su richiesta di un professionista, che ha bisogno di consultare dei documenti divulgativi che vengono pubblicati su riviste di settore specializzate.

    La richiesta di tradurre dei testi medici può anche partire da aziende che operano nel settore e desiderano che il materiale relativo ai propri prodotti venga accuratamente tradotto per potersi inserire in un nuovo mercato internazionale.

    Infine, è possibile che la traduzione medica sia rivolta ad un paziente finale, come ad esempio nel caso di una cartella clinica, di un referto medico o del foglietto illustrativo di un medicinale. In questo caso lo stile deve essere diverso dai precedenti e, pur contenendo la necessaria terminologia di settore, deve comunque risultare comprensibile a soggetti non specializzati.

    I nostri servizi di traduzioni mediche
    STUDIO FORENIX è specializzato nella traduzione di testi medici di ogni tipo. Tra questi:

    • Ricerche e pubblicazioni mediche
    • Presentazioni, relazioni, materiale per congressi
    • Ricerche di mercato
    • Fogli illustrativi, test clinici
    • Risultati di analisi, referti, cartelle cliniche
    • Ricette, referti ospedalieri
    • Brochure, materiale illustrativo di apparecchiature mediche
    • Manuali d’uso di apparecchiature mediche
    • Protocolli clinici
    • Volumi specialistici di medicina e medicina veterinaria

    Il tutto il più di 40 lingue diverse, tra le quali ricordiamo tutte le principali lingue europee (inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo, norvegese, svedese, finlandese, ecc), ma anche lingue asiatiche come cinese, giapponese, hindi, arabo, vietnamita e molte altre ancora.

    Qualsiasi sia la lingua nella quale tradurre il vostro documento, garantiamo in ogni caso un lavoro di qualità e perfettamente corrispondente all’originale, tradotto da un professionista madrelingua e rivisto da un revisore specializzato, in modo da garantire ulteriormente la qualità del documento finale.

    Altri valori che da sempre caratterizzano ogni traduzione consegnata dalla nostra agenzia sono il rispetto delle scadenze e dei termini concordati, nonché la massima riservatezza e confidenzialità riguardo ai contenuti dei documenti, soprattutto quando si tratta di testi medici.

    Servizi aggiuntivi
    Nel caso in cui la traduzione debba assumere valore legale, STUDIO FORENIX è in grado di occuparsi anche dell’asseverazione della stessa. In altre parole, il traduttore che l’ha effettuata provvede a giurare presso il Tribunale o il Giudice di Pace di aver tradotto ogni parte del documento originale e di aver fatto un lavoro esatto e perfettamente corrispondente. In questo modo, la qualità delle traduzione viene garantita anche a livello legale, oltre che dal rispetto degli elevati standard qualitativi della nostra associazione di traduttori.

    Se, invece, è necessario che il documento acquisti valore legale anche all’estero, è necessario procedere con la sua apostillazione o legalizzazione. Attraverso l’apostillazione, sul documento viene apposto uno speciale timbro che lo rende valido, oltre che in Italia, anche in tutti i paesi stranieri che hanno ratificato la Convenzione dell’Aja.

    Per tutti i paesi che non hanno firmato la convenzione, invece, è necessario richiedere la legalizzazione dei documenti: occorre recarsi presso il consolato muniti del documento originale e della sua traduzione asseverata ed il consolato provvederà ad effettuare dei controlli su entrambi i documenti per accertarsi che non possiedano errori di forma, di procedura e che siano conformi alle normative vigenti. Solo al termine di tali controlli i documenti diventano validi anche nel paese di destinazione.

  • TRADUZIONI LETTERARIE

    Una traduzione letteraria è la trasposizione da una lingua ad un’altra di un testo del settore letterario: non si tratta di una traduzione letterale, anzi, al contrario è quanto ci possa essere di più diverso da questa. Una traduzione letteraria, infatti, è una delle tipologie di traduzione più delicate perché, pur avendo normalmente a che fare con testi di carattere generale, deve rendere perfettamente nella lingua di arrivo ogni sfumatura di significato e ogni figura retorica, allo stesso tempo mantenendo il ritmo e lo stile dell’originale.

    Pur non utilizzando un lessico tecnico appartenente ad un settore specifico, infatti, la difficoltà di questa particolare tipologia di traduzioni sta proprio nel rendere perfettamente nella lingua di arrivo tutte le sfumature di significato, lo stile e il ritmo di narrazione così come pure l’atmosfera e le sensazioni espresse nella lingua di partenza: in poche parole, una traduzione letteraria più che delle particolari competenze tecniche richiede una grande sensibilità da parte del traduttore che si incarica di tradurre l’opera originale.

    Il traduttore letterario
    Tradurre un testo letterario dalla lingua sorgente alla lingua target, quindi, non è affatto semplice come si potrebbe erroneamente pensare. Per riuscire a tradurre un testo nel migliore dei modi, il traduttore deve ovviamente conoscere alla perfezione la lingua di partenza ed avere la lingua di arrivo come propria lingua madre (condizioni indispensabili per effettuare una traduzione di qualità, di qualsiasi genere essa sia), ma in aggiunta a ciò deve possedere anche particolari caratteristiche aggiuntive:

    • Conoscere in modo approfondito la propria lingua madre, con tutte le sue figure retoriche e i modi di dire, le sfumature di significato e di stile, nonché le potenzialità espressive
    • Essere un accanito lettore nella lingua di partenza, in modo da avere un’ampia conoscenza anche delle strutture espressive di questa seconda lingua e dei vari stili che questa può esprimere utilizzando determinati vocaboli piuttosto che altri
    • Possedere un’innata passione per la scrittura e una sensibilità naturale nello scrivere

    Soltanto un professionista che possieda tutte queste qualità potrà riuscire a rendere nel migliore dei modi un testo letterario in una lingua diversa da quella in cui è stato originariamente scritto.

    Il delicato lavoro del traduttore
    Una volta individuata la figura ideale per svolgere una traduzione letteraria di grande qualità, occorre analizzare le particolari modalità con le quali il traduttore dovrà svolgere il proprio lavoro: come abbiamo già accennato in precedenza, infatti, una traduzione letteraria non è una traduzione letterale, quanto piuttosto l’esatto contrario.

    Il traduttore dovrà cercare di evitare di tradurre letteralmente le varie espressioni, se questo vuol dire penalizzare lo stile di scrittura, alterare il ritmo della narrazione o estrapolare la frase dal contesto spazio-temporale nel quale è inserita.

    In particolar modo, nel caso delle traduzioni di romanzi ambientati in altre epoche storiche o di romanzi fantasy o di fantascienza, il traduttore deve possedere anche una conoscenza dell’ambiente nel quale i personaggi si muovono, in modo da poter scegliere i vocaboli più appropriati in base al contesto e le espressioni migliori per evocare l’atmosfera nella quale si svolgono le storie narrate.

    Si tratta quindi di un lavoro molto delicato, dal momento che da una parte il traduttore deve rimanere fedele al testo originario così come è stato scritto dal suo autore, mentre dall’altra deve cercare di evitare di realizzare una semplice traduzione letterale e di tradurre anche le intenzioni dell’autore, il suo stile di scrittura e tutte le suggestioni e l’atmosfera che il testo evoca nel lettore.

    Il modo migliore per arrivare ad un risultato di ottima qualità è quello di individuare di volta in volta l’equilibrio migliore tra i due estremi descritti, cercando sempre di tenere d’occhio il testo originale così come tutte le emozioni non scritte: nel fare ciò, il traduttore deve essere consapevole di non essere un autore al pari dell’originale, ma piuttosto un suo co-autore attraverso il quale il lavoro dello scrittore originale può essere divulgato presso un nuovo pubblico completamente diverso.

    Anche se il traduttore deve essere in grado, ove necessario, di riscrivere il testo originale, non deve sostituirsi allo scrittore originale e produrre una propria opera: piuttosto il suo lavoro è quello di immedesimarsi nello scrittore originale e calarsi nei suoi panni per scrivere la stessa identica opera, soltanto in una lingua diversa dall’originale.

    Un bravo traduttore letterario deve arrivare a produrre un testo nella lingua di arrivo che sia in tutto e per tutto equivalente a quello di partenza e che, addirittura, possa indurre il lettore a pensare che sia stato scritto proprio nella lingua di arrivo anziché essere una traduzione di un testo originariamente scritto in un’altra lingua.

    Le nostre traduzioni letterarie
    I traduttori che collaborano con Studio Forenix sono tutti professionisti qualificati che traducono verso la propria lingua madre e che possiedono tutte le qualità e abilità ampiamente descritte in precedenza. Per quanto riguarda le nostre lingue di lavoro, siamo in grado di effettuare traduzioni da e verso oltre 40 lingue diverse. Oltre che in tutte le lingue europee – sia le più diffuse come l’inglese, il francese, il tedesco, lo spagnolo e il russo, sia quelle dell’est Europa come il bulgaro, il bielorusso, il croato, il polacco, il romeno – lavoriamo anche con numerose lingue extraeuropee, come il cinese, il giapponese, l’arabo, l’hindi, il turco, il vietnamita e molte altre ancora.

    Per quanto riguarda, invece, le tipologie di testi letterari da noi trattati, ci occupiamo di tradurre da una lingua all’altra romanzi, racconti, novelle, narrativa, poesie, opere teatrali, opere cinematografiche, saggi, trattati, giornali e riviste, pubblicazioni di qualsiasi genere, tesi di laurea e molto altro ancora.

  • TRADUZIONI GIURIDICHE

    Le traduzioni giuridiche o legali sono delle particolari traduzioni riguardanti, appunto, il campo legale. Il contesto di globalizzazione sempre maggiore nel quale operiamo quotidianamente ed i rapporti sempre più stretti con i soggetti (privati, enti o aziende) di altri paesi rende la richiesta di traduzioni di documenti legali sempre maggiore.

    Data la loro particolare natura legale, tuttavia, una traduzione giuridica non può essere trattata come un qualsiasi altro documento: occorre, infatti, prestare particolare attenzione nella trascrizione dalla lingua di partenza a quella di arrivo, per far sì che la corrispondenza tra i due testi sia perfetta e non crei nessun problema. Se si affidasse una traduzione legale ad un traduttore non esperto del settore, purtroppo, il rischio di errori sarebbe molto elevato e potrebbe variare da una semplice incomprensione fino ad avere conseguenze ben più gravi.

    Le competenze dei nostri traduttori giuridici
    Per ovviare a questo problema, è bene rivolgersi esclusivamente ad associazioni di professionisti come STUDIO FORENIX, che collabora con esperti traduttori madrelingua ed affida ogni traduzione giuridica a un professionista esperto del settore legale che, oltre all’esperienza specifica nel campo della traduzione possa disporre anche di una formazione specifica nel settore legale, così da garantire la massima competenza possibile per la realizzazione della traduzione in lingua straniera del testo originale. In particolare, le competenze specifiche che possiedono i nostri traduttori giuridici consistono in:

    • Competenze nel campo specifico del diritto comparato, ovvero dei vari sistemi giuridici vigenti nei paesi sorgente e target;
    • Conoscenza della terminologia specifica propria del settore giuridico
    • Stile attinente al linguaggio legale

    Una volta assegnata la traduzione ad uno dei nostri collaboratori, infatti, questo provvederà a tradurre fedelmente ogni espressione del testo sorgente, utilizzando il lessico specifico e tecnico del settore, ma il suo lavoro non si ferma soltanto a questo. Al traduttore legale, infatti, è richiesto di effettuare un’ulteriore indagine di diritto comparato per verificare la corrispondenza della traduzione alla legislazione vigente nel paese della lingua di arrivo. E per potersi destreggiare abilmente nel lessico legale e negli ordinamenti giuridici di due diversi paesi, una formazione specifica nel campo legale è assolutamente indispensabile.

    L’importanza della formattazione
    Dato che le traduzioni di documenti ed atti legali rientrano in un ambito particolare della traduzione, viene prestata una particolare attenzione anche alla formattazione finale del testo tradotto. I nostri traduttori, quindi, non si occuperanno soltanto di individuare le espressioni migliori per tradurre perfettamente ogni espressione da una lingua all’altra e produrre come risultato finale un documento pienamente fedele all’originale, ma si preoccuperanno anche in maniera particolare della formattazione e dell’impaginamento, per essere certi che il documento tradotto rispetti ogni parametro eventualmente previsto dalla legge per quella particolare tipologia di documento. Allo stesso modo, ogni altra informazione accessoria al testo, come ad esempio grafici e illustrazioni, saranno tradotti ed inseriti rispettando le impostazioni del documento originale.

    Tipologie di documenti
    Qualora dobbiate tradurre dei documenti di natura legale, potete rivolgervi con fiducia a STUDIO FORENIX, che provvederà ad assegnare il vostro documento ad un traduttore madrelingua esperto del settore giuridico, in modo da garantire così la massima qualità e professionalità possibili.

    Tra i documenti che è possibile tradurre, ricordiamo:

    • Contratti
    • Atti societari, costituzioni e statuti di società, iscrizioni alla camera di commercio
    • Documenti aziendali, bilanci, contratti commerciali
    • Contenziosi internazionali, verbali di udienze, sentenze, ricorsi e documenti processuali
    • Adozioni internazionali, affidamenti
    • Passaporti e documenti di identità
    • Contratti di compravendita, noleggio, cessione
    • Documenti bancari
    • Articoli di codici legali, norme, regolamenti

    Oltre a questi elencati, ovviamente, è possibile richiedere a noi di STUDIO FORENIX la traduzione di qualsiasi altro tipo di documento legale, dall’italiano verso tutte le lingue straniere e viceversa.

    Servizi aggiuntivi
    Inoltre, in aggiunta alla semplice traduzione, STUDIO FORENIX mette a disposizione dei propri clienti anche il servizio di asseverazione e quello di legalizzazione o apostillazione. In particolare, l’asseverazione di una traduzione, che viene effettuata presso un Tribunale o un Giudice di Pace, consiste nella dichiarazione giurata effettuata dal traduttore di fronte al rappresentante della legge di aver tradotto esattamente ogni singola parte del documento: in seguito a questo giuramento, il traduttore si assume ogni responsabilità derivante dalla traduzione, a garanzia della qualità della stessa.

    Altra cosa, invece, è la legalizzazione di una traduzione o la sua apostillazione: si tratta di due processi alternativi necessari per rendere il documento valido anche al di fuori dei confini del paese in cui è stato emesso. La scelta di un sistema piuttosto che dell’altro, varia solo ed esclusivamente in base all’elenco dei paesi che hanno firmato la Convenzione dell’Aja: tutti i paesi che hanno ratificato questo trattato, infatti, hanno adottato l’apostillazione come sistema di validazione dei documenti emessi in uno stato estero. Nei paesi che non hanno firmato la Convenzione, invece, resta ancora in vigore il più antico e complesso sistema della legalizzazione dei documenti attraverso il consolato.

    Mentre, infatti, per apostillare un documento è sufficiente far apporre uno speciale timbro detto proprio apostille, per procedere con la legalizzazione occorre presentare presso il consolato del paese straniero sia il documento originale che la sua traduzione asseverata ed entrambi verranno sottoposti ad una serie di controlli prima di essere dichiarati a tutti gli effetti validi anche nel paese di destinazione.

  • TRADUZIONI COMMERCIALI

    La globalizzazione ormai è diventata una realtà con la quale un numero sempre maggiore di aziende si deve confrontare quotidianamente. I rapporti commerciali tra aziende situate in paesi diversi sono stati molto facilitati sia dall’introduzione di nuove normative, sia dai nuovi sistemi di comunicazione, sia da una maggiore mobilità della forza lavoro e, non ultima, da una crescente apertura mentale ai rapporti internazionali.

    In questo panorama sempre più interculturale, diventa ogni giorno più importante sapersi presentare nel modo migliore al mercato estero. I testi commerciali, le brochure ed i cataloghi aziendali sono i biglietti da visita con i quali le aziende di altri paesi imparano a conoscere la vostra azienda ed i prodotti e servizi da voi offerti. Ed è essenziale fare una buona impressione presentando dei materiali accuratamente tradotti in ogni parte.

    Per essere certi di avere una traduzione professionale ed accurata, realizzata esclusivamente da traduttori madrelingua che traducono verso la propria lingua, potete affidarvi a STUDIO FORENIX che da anni collabora con i migliori professionisti che traducono per voi i vostri documenti commerciali in tutte le principali lingue Ue ed extra Ue.

    Caratteristiche delle traduzioni commerciali
    Le traduzioni commerciali possono riguardare le tipologie di documenti più varie e contenere una terminologia specifica riguardante il vostro settore di attività. Per tradurre al meglio queste categorie di documenti, non è sufficiente rivolgersi ad un traduttore che abbia una conoscenza generica della lingua di arrivo. Occorre che sia anche specializzato nel vostro settore di attività e che conosca la terminologia specifica ad esso riservata, così da essere in grado di comprendere correttamente ogni espressione e tradurla nel miglior modo possibile, evitando di realizzare traduzioni letterali e poco scorrevoli.

    Il rischio che si corre affidandosi a traduttori non esperti, infatti, è quello di avere come risultato una traduzione poco accurata, troppo letterale e difficile da leggere per l’utente finale al quale è rivolta: per questo motivo STUDIO FORENIX si avvale di collaboratori che, non solo possiedono una completa padronanza della lingua target (di arrivo), ma sono anche specializzati in diversi settori specifici, e quindi in grado prima di tutto di comprendere il linguaggio tecnico da voi utilizzato, e, in secondo luogo, di tradurlo.

    Tipologie di testi
    Il campo delle traduzioni commerciali è molto vasto e può comprendere tutta la corrispondenza commerciale tra due aziende, così come il materiale informativo e promozionale, testi finanziari, documenti pubblicitari e di marketing. Tra i documenti che i nostri clienti hanno scelto di affidarci, ricordiamo:

    • Corrispondenza aziendale, lettere ed e-mail commerciali
    • Contratti e accordi
    • Statuti societari, atti societari e costitutivi
    • Documenti contabili e bilanci
    • Documenti notarili, atti legali e giudiziari, citazioni legali, verbali
    • Ricerche di mercato
    • Brochure aziendali, etichette, dépliant e materiale pubblicitario
    • Testi promozionali
    • Cataloghi di prodotti
    • Siti web
    • Listini e offerte commerciali

    Inoltre, siamo in grado di gestire correttamente qualsiasi tipologia di formato file: dai più diffusi formati Ms Office e PDF, a formattazioni più complesse realizzate utilizzando programmi specifici come Indesign, Illustrator, Quark Xpress, AutoCad, Photoshop e molti altri.

    In ogni caso garantiamo un lavoro altamente professionale, svolto nel rispetto assoluto dei tempi di consegna previsti dagli accordi e con la garanzia della massima riservatezza riguardo ai contenuti dei documenti tradotti, che in nessun caso verranno resi noti a terzi.

    Le nostre traduzioni commerciali
    Siamo in grado di fornire traduzioni di testi commerciali in tutte le lingue di lavoro che trovate su nostro sito, che, grazie alla nostra ampia rosa di collaboratori, sono davvero numerose. Tra le oltre 40 lingue di lavoro della nostra agenzia, ricordiamo l’inglese, il francese, il tedesco, lo spagnolo, il russo, il cinese, il giapponese, l’arabo, l’hindi, il vietnamita e molte altre ancora.
    Inoltre, grazie ai nostri strumenti di traduzione assistita, siamo in grado di creare dei dizionari e glossari personalizzati per ogni cliente, costantemente aggiornati, per garantire una perfetta omogeneità di traduzione sia nel corso del tempo che nel caso di assegnazione dei vostri documenti a diversi traduttori.

    Servizi aggiuntivi
    Nel caso di documenti di particolare importanza, il nostro studio offre oltre al classico servizio di traduzione anche quelli di asseverazione, apostillazione e legalizzazione.

    L’asseverazione di una traduzione consiste nella dichiarazione giurata da parte del traduttore della piena conformità della traduzione al documento originale. In altre parole questi, di fronte all’incaricato del tribunale, giura di aver tradotto correttamente il documento originale in ogni sua parte e si assume la piena responsabilità derivante dal proprio lavoro, garantendo così personalmente la qualità e l’esattezza del proprio lavoro.

    L’apostillazione e la legalizzazione, invece, sono necessarie quando un documento deve essere utilizzato al di fuori dal paese di emissione e si tratta di due procedimenti alternativi uno all’altro. Si può richiedere l’apostillazione dei documenti se questi dovranno essere utilizzati in uno dei numerosi paesi che hanno firmato la Convenzione dell’Aja. Se il paese di destinazione rientra in questo elenco, è necessario recarsi con il documento originale presso l’ente competente e richiedere l’apposizione di uno speciale timbro chiamato apostille: questo basta per rendere il documento valido anche al di fuori dei confini del paese che l’ha emesso.

    Se il paese nel quale il documento dovrà essere utilizzato non figura nell’elenco dei firmatari della Convenzione dell’Aja, invece, non è possibile richiederne l’apostillazione, ma occorre procedere con la legalizzazione. Questa si compone di varie fasi: la prima consiste nel richiedere una traduzione del documento; poi la traduzione dovrà essere asseverata presso il tribunale e infine dovrà essere consegnata insieme all’originale presso il consolato che provvederà a controllare entrambi i documenti prima di dichiararli ufficialmente validi anche nel paese di destinazione.

  • TRADUZIONI ASSEVERATE O GIURATE

    STUDIO FORENIX è un’Associazione Professionale di Traduttori che può vantare anni di esperienza in ogni campo della traduzione, incluse le traduzioni asseverate/giurate.

    Una traduzione si può definire asseverata (o, come viene chiamata più comunemente, giurata) quando il traduttore che l’ha realizzata e che è iscritto all’Albo dei Traduttori presso il Tribunale si reca personalmente presso il funzionario del Tribunale o del Giudice di Pace per firmare un verbale originale che riporta il giuramento prestato dal traduttore di aver adempiuto bene e fedelmente all’incarico conferitogli, di aver tradotto il documento in ogni singola parte e di averlo tradotto correttamente e senza errori. A seguito della sottoscrizione di tale giuramento, infatti, il traduttore si assume la piena responsabilità civile e penale derivanti dalla traduzione da lui effettuata.

    In altre parole, una traduzione asseverata è una traduzione per la quale il traduttore che l’ha effettuata dichiara ufficialmente che la sua versione è priva di vizi di forma o omissioni e, anzi, che è perfettamente corrispondente all’originale e che può quindi assumere la stessa identica validità giuridica dell’originale in modo da poter essere utilizzata anche in un paese diverso da quello che ha emesso il documento originale.

    STUDIO FORENIX, per tutte le traduzioni giurate, si rivolge presso il Tribunale o il Giudice di Pace di Padova, la città in cui ha sede principale.

    Il nostro servizio di traduzioni asseverate
    Tutti i traduttori che collaborano con STUDIO FORENIX sono esperti professionisti che traducono esclusivamente nella loro madrelingua, in modo da poter garantire la massima professionalità e competenza, valori fondamentali ulteriormente riconosciuti anche grazie all’asseverazione. Nello svolgimento del proprio lavoro, tutti i nostri collaboratori si adoperano al massimo delle loro possibilità per garantire la miglior traduzione possibile del documento originale, che riporti con esattezza e precisione ogni espressione dell’originale così come il suo stile.

    Mettiamo a vostra disposizione un’ampia scelta di combinazioni linguistiche, con traduzioni in più di 40 lingue diverse, tra le quali figurano tutte le principali lingue europee (inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, bielorusso), ma anche importanti lingue asiatiche come il cinese, il giapponese, l’arabo e il romeno.

    Qualora abbiate la necessità di richiedere una traduzione asseverata da una lingua straniera all’altra, è necessario procedere ad una doppia asseverazione che abbia l’italiano come prodotto intermedio. Supponendo, per fare un esempio, di dover richiedere una traduzione asseverata in cinese di un documento originariamente redatto in inglese, occorrerà procedere nel seguente modo: si dovrà tradurre il documento inglese in italiano ed asseverare questa prima traduzione; dopodiché si potrà procedere a tradurre la versione italiana in cinese ed asseverare anche questa seconda traduzione. Il passaggio intermedio attraverso la lingua italiana è necessario in quanto i Tribunali ed i Giudici di Pace richiedono espressamente che l’italiano sia la lingua di partenza o di arrivo di ogni traduzione da asseverare.

    Tipologie di documenti
    Tutto quanto sopra riportato fa facilmente intuire come, sebbene la traduzione di ogni documento necessiti sempre di grande cura ed attenzione da parte del traduttore che se ne occupa, una traduzione asseverata richiede una cura ancora maggiore, sia perché il traduttore è poi chiamato a rispondere personalmente del proprio lavoro sia dal punto di vista della responsabilità civile che penale, sia perché spesso si tratta di documenti legali contenenti un lessico molto preciso e spesso anche complesso, che necessita di grande competenza per poter essere veicolato correttamente da una lingua all’altra.

    I documenti per i quali può essere richiesta una traduzione giurata o asseverata sono solitamente dei documenti ufficiali e possono essere atti amministrativi oppure legali. Tra questi, ricordiamo:

    • certificati di nascita o morte
    • documenti di identità
    • certificati di matrimonio o di divorzio
    • autocertificazioni
    • attestati
    • titoli di studio come ad esempio diplomi, lauree, certificati scolastici o attestati professionali
    • patenti di guida o documenti di circolazione
    • atti societari e bilanci di esercizio
    • sentenze, ricorsi o certificati penali
    • certificati medici

    Apostillazione e legalizzazione
    Se la traduzione giurata del documento italiano deve essere presentata presso un ente di un paese straniero, occorre che la traduzione in questione venga legalizzata o apostillata per diventare valida anche al di fuori dei nostri confini nazionali. A seconda del paese nel quale la traduzione dovrà essere presentata, si dovrà ricorrere ad uno piuttosto che all’altro procedimento: la scelta viene determinata in base all’elenco dei paesi firmatari della Convenzione dell’Aja. Per tutti i paesi che hanno ratificato questa convenzione, infatti, è valido il sistema delle apostille, mentre per tutti gli altri è necessario procedere con la legalizzazione del documento.

    Dovendo presentare un documento italiano presso un ente di un paese che ha firmato la Convenzione dell’Aja, sarà sufficiente recarsi presso l’ufficio competente e richiedere che sul documento venga apposto uno speciale timbro detto APOSTILLE: in questo modo l’originale italiano sarà valido anche all’estero. Se si dispone anche della versione tradotta del documento originale italiano, sarà inoltre necessario far apostillare anche questo secondo documento: anche in questo caso, infatti, pur essendo in un’altra lingua, si tratta sempre di un documento originato in Italia e che quindi per poter essere valido all’estero dev’essere apostillato.

    Per poter presentare dei documenti emessi in Italia in tutti quei paesi che non hanno ratificato la Convenzione dell’Aja, invece, è necessario richiederne la legalizzazione: questo procedimento prevede che il documento originale e la sua traduzione asseverata debbano essere presentati presso il consolato del paese di destinazione per essere sottoposti ad una serie di controlli che ne determinino la correttezza e il rispetto delle norme. L’esito positivo di questi controlli e l’apposizione della legalizzazione consolare fa sì che i documenti diventino così perfettamente utilizzabili anche all’estero.