eTraduzioni.it

Blog

  • Interprètes ITALIEN-FRANÇAIS en FRANCE

    Le recours aux services d’interprètes italien-français en France est relativement important, c’est pourquoi réussir à trouver des traducteurs chevronnés l’est également.

    La langue française, d’ailleurs, est une des plus importantes en Europe, si ce n’est dans le monde, et la proximité géographique entre la France et l’Italie stimule encore plus les échanges entre les deux pays, que ce soit au niveau entrepreneurial, commercial ou culturel.

    Ceux qui souhaitent se faire accompagner par des interprètes italien-français directement en France rencontrent certainement quelques difficultés pour trouver ces professionnels : quand nous nous trouvons dans un pays étranger, en effet, il est évidemment moins facile de déterminer quels sont les moyens les plus simples pour trouver un interprète de qualité.

    Lors de vos voyages en France, si vous deviez avoir besoin des services d’un interprète italien-français, se fier totalement à une agence italienne spécialisée comme le Studio Forenix serait une excellente idée.

    L’Agence de Traductions et d’Interprétariat Studio Forenix est une société basée à Padoue qui peut se targuer d’avoir une grande expérience en ce qui concerne les prestations de services d’interprétariat et de traduction, et dispose d’un staff composé de centaines et de centaines de professionnels dans le monde entier.

    Au sein de l’équipe très sélective de l’Agence de Traductions et d’Interprétariat Studio Forenix, évidemment, les interprètes italien-français résidant en France ne manquent pas. Ils peuvent ainsi se mettre tout de suite à disposition de leur client pour un accompagnement professionnel dans des contextes très différents : une négociation, une conférence, une foire, un évènement.

    Interprètes de langue française à l’étranger
    Choisir de recourir à des interprètes à l’étranger plutôt qu’à des interprètes venant d’Italie, ou d’autres pays, est certainement une solution préférable pour plusieurs raisons.

    Avant tout, l’aspect le plus important, est de nature économique : le professionnel qui réside dans le pays dans lequel devra se tenir la prestation n’aura pas de problème particulier à rejoindre son client, alors qu’un interprète résidant en Italie devra inévitablement voyager, ce qui entraînera des frais supplémentaires.

    Dans le même temps, l’interprète qui réside dans le pays étranger, en l’occurrence en France, a une connaissance plus approfondie du territoire et des cultures locales, choses qui peuvent sans aucun doute se révéler utiles pour le client.

    Du point de vue purement technique, l’interprète qui est confronté quotidiennement avec la langue en question peut se prévaloir d’une maîtrise et d’un entraînement dont ne pourrait se prévaloir un interprète résidant en Italie, aussi bien entraîné soit-il.

    Interprètes consécutifs italien-français en France
    Les interprètes consécutifs italien-français en France réalisent l’interprétation consécutive, laquelle est très répandue et se révèle très difficile à cause d’un temps d’exécution très restreint.

    Dans l’interprétariat de consécutive, en effet, l’interprète a la tâche de traduire le discours venant juste d’être prononcé, consécutivement donc, par rapport au temps de parole de l’orateur à traduire.

    Nombreuses sont les situations dans lesquelles l’interprétation consécutive peut se révéler comme la solution la plus adaptée : négociations privées, congrès, meetings, aussi à caractère public, foires, évènements en tous genres et bien d’autres encore.

    Les professionnels de l’Agence de Traductions et d’Interprétariat Studio Forenix résidant en France peuvent se prévaloir d’une grande expérience spécifique en ce qui concerne, justement, l’interprétation consécutive, et peuvent ainsi garantir un service excellent, même avec un temps de préparation et d’exécution extrêmement réduits.

    Interprètes de négociation italien-français en France
    Les interprètes de négociation italien-français en France ont, sans aucun doute, un rôle déterminant concernant l’évolution des affaires internationales.

    Comme vous le savez, la propension à étendre ses échanges et ses partenariats au-delà des frontières nationales est désormais primordial pour développer ses affaires, surtout dans une période de crise comme celle-ci, et à cet égard, la communication par les langues est un aspect indispensable.

    Évidemment, toutes les entreprises italiennes n’ont pas la chance d’avoir dans leur staff des travailleurs disposant d’excellentes connaissances en langues étrangères, comme par exemple le français. Mais pour remédier efficacement à cela, on peut recourir aux services d’un interprète spécialisé.

    Les interprètes de négociation de l’Agence de Traductions et d’Interprétariat Studio Forenix qui résident en France, peuvent offrir un service excellent grâce à une grande expérience spécifique et à une approche particulière qui se révèle idéale pour des circonstances comme celles-ci.

    Interprètes de foires italien-français en France
    L’interprétariat de foires est en croissance continue depuis quelques années, grâce au développement permanent de ces évènements.

    En effet, les foires sont d’excellentes occasions pour les entreprises qui veulent étendre leur marché à l’étranger, ou également se construire une image au niveau international, il s’agit donc d’occasions qui méritent d’être mises en valeur.

    Les interprètes de foires italien-français en France du Studio Forenix ont déjà accompagné un grand nombre de clients avec brio dans des foires en tous genres, et ont su garantire, à chaque fois, un service irréprochable grâce à une approche très flexible et au grand soin de sa communication.

    Tradotto da Kévin GASSER

  • Interpreti ITALIANO – FRANCESE in BELGIO

    Il Belgio è considerato un po’ come il cuore dell’Europa, o meglio dell’Unione Europea in quanto sede delle più grandi istituzioni comunitarie.

    Il Belgio, inoltre, vanta un’economia che si colloca tra le più avanzate in tutt’Europa sia per la sua posizione geografica strategica sia per la sua naturale tendenza all’internazionalizzazione del mercato. Inoltre, anche la tradizione gastronomica belga influisce sull’accrescimento d’interesse verso questo paese e le importazioni di cioccolato e birra in Italia vantano un business davvero solido e consolidato da anni.

    Il Belgio si suddivide territorialmente in tre regioni e le lingue maggiormente parlate sono l’olandese, il tedesco (nella piccola comunità a sud ai confini con la Germania) e il francese. Quest’ultima lingua è parlata da circa il 32% della popolazione complessiva e vanta delle caratteristiche proprie distintive all’interno del ceppo francofono generale.

    Svariati sono quindi i motivi per cui si può necessitare di un servizio di interpretariato italiano-francese in Belgio e, recandosi all’estero, la soluzione più professionale e consigliabile è quella di rivolgersi ad una agenzia di traduzione solida e confermata quale STUDIO FORENIX.

    L’agenzia di traduttori e interpreti con sede a Padova opera da diversi anni in questo settore ed è quindi in grado di fornire il proprio operato su scala nazionale e internazionale. Infatti, STUDIO FORENIX vanta numerosi collaboratori all’estero e che sono reperibili per qualsiasi tipo d’incarico.

    Questo vale anche per gli interpreti italiano-francese in Belgio! STUDIO FORENIX vanta un team di professionisti rigorosamente selezionati in base alle esperienze pregresse del candidato e alle sue capacità professionali.

    Interpreti lingua francese all’estero
    Il perché convenga scegliere un interprete locale, situato nel paese di proprio interesse, è decisamente apparente. I vantaggi si collocano nell’ottica economica, logistica e culturale.

    È importante notare che un viaggio dall’Italia, o da un qualsiasi altro paese, al Belgio può essere decisamente dispendioso e deve essere incluso nella tariffa richiesta al cliente per la prestazione del servizio di interpretariato. L’interprete di lingua francese che si trova già in Belgio non dovrà affrontare tali costi e, di conseguenza, questi non saranno addebitati al cliente comportando in questo modo un notevole risparmio.

    Il secondo fattore, che abbiamo definito “logistico”, comporta un notevole risparmio sulle tempistiche. Il committente dovrà prenotare il servizio d’interpretariato richiesto con un anticipo tale da permettere l’ottimizzazione della prestazione. Ad ogni modo, la presenza del professionista in loco, Belgio in questo caso, riduce notevolmente i tempi di attesa e la prestazione potrà essere effettuata nei tempi rigorosamente stabiliti al momento della conferma della richiesta.

    Infine, dal punto di vista culturale, è importante notare che un interprete madrelingua locale che vive in Belgio è a conoscenza degli usi e costumi del Paese e sarà, quindi, in grado di aiutare il cliente durante la sua permanenza e facilitando la comunicazione con la controparte.

    Interpreti di consecutiva Italiano – Francese in Belgio
    L’interpretariato di consecutiva è una modalità di prestazione ampiamente utilizzata in eventi in cui è prevista la presenza di un oratore e di un pubblico, come nei casi di convegni, conferenze o meeting.

    La tecnica consiste nell’enunciazione della traduzione da parte del professionista, subito dopo ogni intervento, in modo direttamente consecutivo. Così il professionista cercherà di rendere questo processo naturale e preciso in modo da non superare la durata originale dell’intervento.

    Per questo genere di prestazione è evidente la formazione richiesta che comprende: tecniche di public speaking, doti oratorie, velocita nel prendere appunti sul discorso appena pronunciato in modo da riproporlo quasi alla perfezione e, ovviamente, perfetta padronanza delle due lingue di lavoro.

    Gli interpreti italiano – francese presenti in Belgio e scelti da STUDIO FORENIX vantano un’esperienza decennale nel settore con conseguente livello di professionalità massimale, ed eccellente soddisfazione delle richieste da parte di ogni tipo di clientela.

    Interpreti di trattativa Italiano – Francese in Belgio
    Sono molte le occasioni in cui un imprenditore italiano, che opera in Belgio, può aver bisogno di un servizio d’interpretariato italiano-francese. La tecnica maggiormente impiegata se si ha bisogno di una prestazione linguistica in eventi altamente formali, che prevedono pochi partecipanti, sarà quella di trattativa, la quale consente ai partecipati alla conversazione di godere della dinamicità e della flessibilità del colloquio.

    STUDIO FORENIX fornisce interpreti di trattativa italiano-francese in Belgio altamente specializzati in questo tipo di assistenza, operando da anni per le più grandi aziende internazionali nel campo delle trattative commerciali.

    Affidarsi agli interpreti di trattativa di STUDIO FORENIX significa essere consapevoli del buon esito della prestazione linguistica. D’altra parte i collaboratori sono coscienti del fatto che l’esito dell’incontro dipende anche dalla loro professionalità e dalle loro competenze in materia e, per questo, i professionisti selezionati vantano una formazione impeccabile nel settore.

    Interpreti per fiere Italiano – Francese in Belgio
    Le fiere sono eventi internazionali che coinvolgono un numero elevato di situazioni possibili e di personalità differenti. Gli interpreti per fiere italiano-francese in Belgio di STUDIO FORENIX sono pertanto altamente flessibili e professionali.

    In queste occasioni, i lavoratori o le aziende in generale hanno la possibilità di esibire i propri prodotti o di esporre la propria realtà, entrando in contatto con persone provenienti da tutto il mondo e avendo la possibilità di ampliare la propria rete di contatti.

    Per questo i professionisti di STUDIO FORENIX sono professionalmente formati affinché possano presenziare al vostro stand come parte integrante dell’azienda cliente sia come mediatori linguistici con realtà straniere sia come abili dialogatori che riescono a catturare il pubblico grazie alla loro profonda empatia!

  • URUGUAY: Traduzioni, Asseverazioni e Legalizzazioni

    Stato dell’America meridionale che abbraccia nei suoi confini l’Argentina e il Brasile, si affaccia sull’Oceano atlantico e sul Rio de la Plata. Politicamente è una Repubblica presidenziale: la lingua ufficiale è lo spagnolo, la grande maggioranza della popolazione professa la religione cattolica e la capitale è Montevideo.

    L’attuale territorio uruguayano fu esplorato per la prima volta da Juan Diaz de Solìs nel 1516, ma i coloni spagnoli vi giunsero molto più tardi. Divenne meta di molti incursori dei bandeirantes, avventurieri portoghesi a caccia di manodopera per le loro piantagioni e che spesso si stabilirono nel Paese dove si dedicarono al contrabbando a danno degli Spagnoli insediati in Argentina.
    Molte le rappresaglie nella storia dell’Uruguay, che ha sempre lottato molto contro gli invasori facendo attenzione alle lotte interne, sempre più numerose e ingestibili. Nonostante questo, oggi l’Uruguay è riuscito ad avere se non una perfetta tranquillità, almeno un po’ di stabilità in più rispetto al passato.

    Quasi inesistente durante il periodo coloniale, la letteratura uruguayana comincia a manifestarsi durante le lotte per l’indipendenza. Due sono i nomi di maggior interesse: Bartolomé Hidalgo (iniziatore della poesia gauchesca) e Francisco Acuna de Figueroa, poeta di tendenza classicista. Negli anni successivi invece si affermarono il cosiddetto nativismo (la poesia ispirata alla vita dei campi con lieve accento popolaresco) e il vanguardismo, vocabolo che raggruppa varie correnti e poetiche d’avanguardia.

    Lingue parlate in Uruguay
    La lingua ufficiale dell’Uruguay è lo spagnolo ma non quello classico. La sua variante viene definita Rioplatense ed è la variante più diffusa anche nel territorio dell’Argentina. La sua particolarità è che presenta significative differenze soprattutto a livello orale, con il castigliano iberico. Ironicamente parlando, nella parte più a nord del Paese che si affaccia al Brasile, un dialetto viene definito in modo scherzoso “portunol”, visto che l’influenza portoghese è piuttosto diffusa anche nella struttura grammaticale.

    Traduzioni ufficiali dei documenti uruguayani per l’uso in Italia
    Un cittadino uruguayano potrebbe decidere di spostare i suoi obiettivi personali o lavorativi in un Paese oltre confine, come per esempio l’Italia. Se scegliesse questo, potrebbe avere necessità di utilizzare nel nostro Paese alcune carte emesse dagli organi amministrativi del suo Paese Natale. Per ottenere l’ufficializzazione dei documenti uruguayani in Italia deve obbligatoriamente affrontare alcuni passaggi burocratici previsti dalla legge.

    Visto che l’Uruguay ha sottoscritto la Convenzione dell’Aja e di conseguenza si avvale del sistema delle apostille per legalizzare i documenti stranieri, per rendere utilizzabile un atto notarile, amministrativo o giudiziario uruguayano in Italia occorre ottenere la sua legalizzazione con Apostille, procedura che sostituisce la vecchia legalizzazione presso il Consolato necessaria per i paesi che non hanno sottoscritto la convenzione dell’Aja.

    Una volta in possesso del documento munito del timbro di legalizzazione chiamato “apostille”, si può procedere anche in Italia con la sua traduzione dallo spagnolo all’italiano giurata – asseverata presso il Tribunale , da farsi a cura dei traduttori iscritti all’Albo some quelli che fanno parte dell’organico del nostro studio di traduzioni.

    Grazie all’assistenza dei professionisti dell’Agenzia di Traduzioni e Interpretariato STUDIO FORENIX, l’iter burocratico per ottenere il riconoscimento dell’ufficializzazione del documento non avrà alcun tipo di problematica. Non è affatto raro che molti si rivolgano alle agenzie di traduzioni specializzate e, proprio per questo, sul mercato sono presenti molte realtà che affiancano coloro che sono incerti circa i passaggi burocratici da effettuare e che non sanno come intraprendere.

    Traduzioni ufficiali dei documenti italiani per l’uso in Uruguay
    Medesimo procedimento per un documento italiano destinato all’uso in Uruguay, il procedimento da seguire infatti è uguale. Il documento originale, dovrà essere legalizzato con Apostille, tradotto e asseverato dal tribunale e successivamente legalizzato con la seconda Apostille, riservata alla traduzione giurata, dalla Procura della Repubblica. Importante è che la traduzione ufficiale del documento da spedire in Uruguai con le relative legalizzazioni vanga fatta da traduttori iscritti all’Albo del Tribunale (come i professionisti dello STUDIO FORENIX) per ottenere una traduzione egregia del documento dall’italiano allo spagnolo.

    Per svolgere questi non pochi e delicati passaggi, che di primo acchito potrebbero apparire elaborati e complessi da portare al fine, si può chiedere l’intervento di agenzie di traduzioni specializzate come l’Agenzia di Traduzioni e Interpretariato dello STUDIO FORENIX, che grazie allo staff altamente preparato e ufficialmente riconosciuto propone dei servizi impeccabili gestendo tutta la procedura nel rispetto delle convenzioni internazionali sottoscritte da vari paesi per il riconoscimento dei documenti all’estero.

    I prezzi che lo STUDIO FORENIX propone sono molto competitivi sul mercato e non riguardano solo i documenti che devono essere tradotti dallo spagnolo all’italiano o viceversa dall’italiano o allo spagnolo di ambito giuridico/legale, ma anche tecnico, amministrativo, medico, scientifico, letterario, sanitario etc.

    La sede dell’Agenzia di Traduzioni e Interpretariato dello STUDIO FORENIX è a Padova ma le prestazioni si svolgono su tutto il territorio nazionale e anche all’estero. La competenza dello staff è a disposizione per ogni traduzione spagnolo – italiano e viceversa italiano – spagnolo per ogni documento e per qualsiasi esigenza di interpretariato, il tutto sempre a prezzi competitivi sul mercato nonostante l’altissima qualità proposta, il tutto per andare incontro ai clienti visto il delicato momento storico che più Paesi stanno affrontando.

  • CILE: Traduzioni, Asseverazioni e Legalizzazioni

    Stato dell’America Meridionale con capitale Santiago, il Cile è dal 1973 una repubblica presidenziale governata da un apparato politico di destra ed è un Paese piuttosto conosciuto nel mondo economico principalmente per le sue ricchezze minerarie, esportate in molte realtà territoriali anche oltre oceano mediante le compagnie statunitensi.

    Una caratteristica del Cile particolarmente apprezzata è la sua arte e le molte forme molteplici di cui dispone. In particolare tra i reperti precolombiani spiccano gli oggetti intagliati in legno degli Atacamenos e le urne funerarie antropomorfe dei Diaghiti (popolazione ai confini dell’Argentina), ornate con una vivace policromia geometrica.

    Una curiosità del Cile prevede l’inizio del teatro “pubblico” molto tardi rispetto ad altre realtà sud-americane. Nel 1646 e per tutto il periodo coloniale si ebbero soltanto rappresentazioni nelle scuole dei gesuiti e nei palazzi del’aristocrazia in occasione di feste religiose. Soltanto nel 1805 si inaugurò a Santiago un teatro permanente e, per un secolo e mezzo, le compagnie dirette da attori di larga popolarità presentarono il repertorio commerciale europeo arricchito da copioni di autori locali che obbedivano agli stessi criteri. Il colpo di Stato del 1973 segnò anche in questo campo una battuta d’arresto ma attualmente sembra essersi ripreso.

    Terra dai caratteri in fermento, il Cile è anche conosciuto per la pratica di canti e danze. Dopo la conquista spagnola, elementi rituali pagani si infiltrarono nelle cerimonie e nelle danze per le ricorrenze cattoliche. Questa fusione è ancora riscontrabile oggi nei balli derivanti dalla tradizione degli Araucani ed eseguiti in occasione delle solennità religiose.

    Lingue parlate in Cile
    In Cile la lingua ufficiale (di fatto) è lo spagnolo che, essendo la varietà di una lingua castigliana, viene anche denominato spagnolo cileno. Le differenze da quello classico quando si parla di ufficialità ed eventi di una certa caratura sono davvero minime, ma si accentuano molto di più nei contesti informali. Lo spagnolo non ha un vero e proprio riconoscimento ufficiale come lingua per eccellenza del Cile anche se, di fatto, viene considerata tale. Probabilmente il fatto che non sia distribuita in modo uniforme su tutto il territorio ha una certa importanza, per esempio tra i diversi dialetti che ne prendono il posto ci sono l’andino, il chilote e il rioplatense, che sono sviluppati in ordine a nord, a sud e lungo il confine argentino.

    Traduzioni ufficiali dei documenti cileni per l’uso in Italia
    Sono moltissimi i cileni che si recano nel Bel Paese e sono soprattutto donne in cerca di impiego presso le famiglie italiane che, nella maggior parte dei casi, raggiungono i componenti della famiglia già arrivati precedentemente. Per questo motivo (e per altre ragioni di carattere lavorativo, studentesco o personale), quando i cileni si recano in Italia hanno bisogno di far riconoscere dei documenti da ufficializzare.

    Siccome il Cile non rientra tra i Paesi firmatari della Convenzione dell’Aja (un procedimento atto ad eliminare i passaggi consolari mediante l’apposizione di apostille), ha step burocratici più complessi per far convalidare un documento in Italia.

    In questo caso, il documento cileno deve necessariamente ottenere la sovralegalizzazione presso il Consolato Italiano in Cile. affinché venga riconosciuto in Italia.

    Traduzioni ufficiali dei documenti italiani per l’uso in Cile
    Lo stesso discorso si può applicare per i documenti italiani destinati in Cile. La procedura delle apostille non è valida, quindi bisogna procedere con la legalizzazione del documento originale, la traduzione, l’asseverazione in tribunale, la legalizzazione successiva all’asseverazione presso la Procura della Repubblica e infine è necessaria anche la sovralegalizzazione consolare presso il Consolato del Cile in Italia.

    Certamente se il Cile avesse aderito alla Convenzione dell’Aja, l’iter burocratico sarebbe stato meno complesso, ma dal momento in cui vige questo tipo di meccanismo, avvalersi di un aiuto è una scelta che fanno in molti.

    STUDIO FORENIX, proprio per andare incontro a chiunque abbia difficoltà sia nella comprensione dei passaggi da effettuare che nelle traduzioni e in tutte le pratiche relative ai documenti italiani da legalizzare affinché siano validi in Cile, propone dei servizi impeccabili e qualitativamente alti.

    STUDIO FORENIX propone inoltre diversi corsi di lingua straniera e in particolare è quotato il corso di lingua spagnola. Che siano individuali, collettive o aziendali, tutte le lezioni sono tenute da docenti madrelingua e comunque tutti ufficialmente riconosciuti, capaci di riconoscere i bisogni dei singoli studenti e di elaborare il piano di studio più efficace. Inoltre, i prezzi competitivi sul mercato e la disponibilità dello staff, rende lo STUDIO FORENIX una delle agenzie di traduzione più quotate nel campo.

  • Interpreti ITALIANO – ARABO in GIORDANIA

    La Giordania è un paese molto affascinante e vanta numerosi reperti archeologici come la famosa Petra che è considerata, per l’appunto, una delle sette meraviglie del mondo. Inoltre, le sue località marittime e desertiche costituiscono il perno del turismo giordano attratto soprattutto dai tipici paesaggi mozzafiato.

    Economicamente l’Italia e la Giordania intrattengono numerosi rapporti commerciali: il made in Italy è sempre più apprezzato in settori come quello dell’industria alimentare, articoli di abbigliamento (in particolare pelletteria) e prodotti delle industrie manifatturiere.

    La lingua ufficiale della Giordania è l’arabo, di cui, com’è noto, esistono numerose varianti locali. Inoltre la lingua differisce notevolmente in base al contesto situazionale, per cui se ci troviamo in situazioni prettamente formali e rigorose la variante utilizzata sarà l’arabo standard mentre in situazioni più colloquiali la terminologia sarà di matrice locale.

    Può capitare quindi che chi si trova in Giordania possa richiedere il supporto di professionisti specializzati per la prestazione di servizi d’interpretariato italiano-arabo.

    La ricerca autonoma di validi interpreti italiano-arabo in Giordania è difficile dal momento in cui il rischio di assenza di professionalità e affidabilità è molto elevato. Se invece si vuole avere la certezza che la prestazione richiesta sia efficiente e che rispetti le aspettative, basta solo rivolgersi all’agenzia di traduzione STUDIO FORENIX di Padova, la quale vanta un ampio team d’interpreti e traduttori madrelingua, risiedenti in tutto il mondo e professionalmente impeccabili.

    Interpreti lingua araba all’estero
    Grazie a STUDIO FORENIX è possibile usufruire di prestazioni d’interpretariato in lingua araba all’estero. Questo sicuramente garantisce vantaggi notevoli: in primo luogo è importante valutare il cospicuo risparmio economico che comporta l’avere un professionista che si trova nello stesso stato richiesto dal cliente. Il prezzo della prestazione sarà decisamente accessibile rispetto a quello che si prospetterebbe se il professionista dovesse sostenere dei costi di trasferta dall’Italia o da un qualsiasi altro paese.

    Inoltre, i vantaggi dal punto di vista logistico permettono un ulteriore risparmio… sul tempo! Gli interpreti di lingua araba all’estero di STUDIO FORENIX riescono a raggiungere il cliente nei tempi stabiliti al momento in cui viene effettuata la richiesta. Basta solo prenotare con un po’ di anticipo il servizio richiesto e STUDIO FORENIX si occuperà di garantire la massima professionalità e puntualità della prestazione. Il fatto che l’interprete in lingua araba sia già localizzato in Giordania, in questo caso specifico, permette di guadagnare tempo evitando lunghe attese di trasferta.

    Questo perché STUDIO FORENIX vanta una rete di collaboratori diffusa in tutto il mondo e in grado di soddisfare anche le richieste del cliente più esigente. L’agenzia di traduzione e interpretariato saprà fornirvi validi interpreti in lingua araba accuratamente selezionati e professionalmente preparati.

    Interpreti di consecutiva Italiano – Arabo in Giordania
    Gli interpreti di consecutiva italiano-arabo in Giordania forniscono un servizio che richiede una tecnica qualitativamente molto impegnativa e che necessita di una formazione ben specifica e spiccate doti comunicative.

    L’interpretariato in consecutiva prevede che il professionista enunci in modo consecutivo la traduzione del discorso appena pronunciato dalla parte coinvolta nella conversazione in modo immediato. L’interprete di consecutiva italiano-arabo deve quindi possedere capacità di prontezza e precisione nell’esecuzione, la quale deve risultare imbeccabile ai fini del naturale svolgimento del dialogo.

    STUDIO FORENIX è in grado di fornirvi degli interpreti di consecutiva italiano-arabo in Giordania che vantano un’esperienza pluriennale nel settore e in particolare per questa tecnica d’interpretariato che risulta essere sempre più impiegata in contesti diversi come congressi, riunioni e meeting aziendali.

    Interpreti di trattativa Italiano – Arabo in Giordania
    Le trattative commerciali sono realtà all’ordine del giorno tra due stati che intrattengono rapporti economici d’import-export e non solo. Per questo non è rara la necessità di usufruire dell’ausilio di un interprete di trattativa italiano-arabo in Giordania che vi assista durante questi appuntamenti così importanti.

    Gli interpreti di trattativa italiano-arabo in Giordania di STUDIO FORENIX sono professionalmente formati affinché possano abbinare alla loro proverbiale professionalità, un approccio che sa rivelarsi impeccabile rispetto alla formalità della situazione comunicativa.
    I professionisti di STUDIO FORENIX s’impegnano costantemente e si allenano al fine di mantenere un livello di prestazione elevato e rimanendo comunque esterni dal contenuto della conversazione svolgendo solo il proprio lavoro di trasposizione interlinguistica e di mediatore (linguistico, ovviamente) fra le parti.

    Molto spesso al fine di mediare linguisticamente la conversazione, è richiesta una tecnica molto più discreta ed efficace: l’interpretariato in chuchotage. Questa modalità, che prevede che il professionista sussurri all’orecchio del cliente l’enunciato della traduzione, si confà decisamente all’ambito della trattiva in quanto consente di rispettare il ritmo naturale della conversazione.

    Interpreti per fiere Italiano – Arabo in Giordania
    Gli interpreti per fiere italiano-arabo in Giordania di STUDIO FORENIX vantano anni di esperienza nell’ambito fieristico, il quale si configura come un contesto particolarmente attivo, frenetico e all’ordine del giorno per qualsiasi azienda o imprenditore che decide di promuovere i propri prodotti e servizi offerti.

    I professionisti per fiere di STUDIO FORENIX sono stati rigorosamente selezionati affinché garantissero, oltre alla loro indiscussa abilità linguistica, un modus operandi impeccabile in termini di empatia e coinvolgimento nei confronti del pubblico.

    Gli interpreti per fiere italiano-arabo in Giordania di STUDIO FORENIX sono dunque in grado di garantire una performance ottimale, rispettando al massimo le esigenze del committente e improvvisandosi, se necessario, abili dialogatori dello stand cliente.

  • Legalizzazione Documenti Consolato del Qatar

    Se si ha necessità di rendere valido in Qatar un documento rilasciato dallo Stato Italiano è indispensabile eseguire un processo di legalizzazione: con il termine legalizzazione si intende appunto un iter burocratico attraverso il quale un documento ufficiale di qualsiasi tipo, sia di natura personale che societaria, acquisisce piena validità in un paese diverso rispetto a quello che lo ha emesso.

    Il Qatar è un paese emirato del Vicino Oriente che vanta una notevole importanza a livello internazionale, di conseguenza non è affatto raro che privati ed aziende necessitino di servizi di legalizzazione di documenti per il Qatar.

    Se si ha un’esigenza di questo genere l’agenzia Studio Forenix rappresenta un’autentica garanzia: Studio Forenix opera nel settore da lunghi anni ed è un vero punto di riferimento per quel che riguarda i processi di legalizzazione, anche per quelli relativi al Qatar.

    Studio Forenix ha avuto modo di costruire, nel corso degli anni, un team di professionisti altamente selezionato, allo stesso modo ha instaurato rapporti collaborativi molto solidi con enti pubblici italiani e consolati stranieri presenti sul nostro territorio, un aspetto importantissimo, questo, per velocizzare i tempi di realizzazione della legalizzazione.

    Il cliente che si rivolge a Studio Forenix per far eseguire una legalizzazione per il Qatar, dunque, non deve provvedere personalmente ad alcun adempimento burocratico, dal momento che Studio Forenix sa occuparsi della legalizzazione in modo completo ed all’insegna della massima efficienza.

    Traduzione e legalizzazione consolare documenti per l’estero
    La legalizzazione consolare è il tipo di legalizzazione necessaria per il Qatar, vediamo dunque di che cosa si tratta, e quali sono le altre tipologie di legalizzazione esistenti.

    Da questo punto di vista è necessario effettuare subito una distinzione, quella tra paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja e paesi che, al contrario, hanno scelto di non effettuare questa ratifica.

    La Convenzione dell’Aja è un accordo che avvenne nel lontano 1961 a L’Aja, nei Paesi Bassi, e nell’occasione si è stabilito, al fine di snellire i processi burocratici, che la legalizzazione dei documenti nell’ambito di tutti gli stati ratificanti potesse essere effettuata in un modo particolarmente efficiente, ovvero tramite il semplice ottenimento dell’apostilla, un istituto giuridico introdotto proprio da tale accordo, che sostituisce la legalizzazione consolare.

    Il numero di paesi che hanno ratificato la Convenzione dell’Aja è notevole, ed include sia nazioni comunitarie che non; questo gruppo di nazioni, peraltro, si è accresciuto costantemente nel corso dei decenni.

    Per quanto riguarda le nazioni che hanno scelto di non ratificare la Convenzione dell’Aja il processo necessario per l’effettuazione di una legalizzazione è differente, e prevede il coinvolgimento di un consolato.

    Il Qatar rientra appunto tra le nazioni del mondo che non hanno aderito alla Convenzione dell’Aja, di conseguenza per legalizzare un documento italiano per questo paese è strettamente necessario rivolgersi ad un consolato del Qatar presente sul territorio italiano.

    Documenti italiani da inviare in Qatar
    Il coinvolgimento di un consolato rappresenta esclusivamente lo step finale attraverso cui è possibile ottenere la legalizzazione di un documento, vediamo dunque in cosa consiste, passo per passo, un procedimento di legalizzazione di tipo consolare com’è appunto quello relativo al Qatar.

    In primis, il documento che si intende legalizzare deve essere tradotto dalla lingua italiana alla lingua araba, lingua ufficiale del Qatar, e solo ed esclusivamente un professionista esperto, traduttore giurato iscritto all’Albo dei Traduttori, può occuparsi con successo di tale compito.

    Quando il lavoro di traduzione è concluso, peraltro, il traduttore deve compiere la cosiddetta asseverazione, un processo burocratico in cui sostanzialmente giura avanti ad un cancelliere del Tribunale di aver operato in buona fede e che, all’atto pratico, gli conferisce totale responsabilità circa il testo che ha tradotto.

    Ad asseverazione conclusa è necessario effettuare un primo step di legalizzazione attraverso la Procura della Repubblica, a seguito del quale si può procedere con la legalizzazione definitiva, che prevede come detto il coinvolgimento diretto di un consolato del Qatar in Italia.

    Legalizzazione documenti italiani presso il consolato del Qatar
    Nel suo complesso la legalizzazione di un documento italiano per il Qatar non è affatto un procedimento semplice.

    Ingaggiare un valido traduttore italiano-arabo, richiedergli l’ottenimento di un’asseverazione, presentare la traduzione del documento presso la Procura della Repubblica e successivamente presso un consolato del Qatar in Italia, sono tutte operazioni che richiedono senza dubbio un notevole dispendio di risorse e di tempo.

    Affidandosi a Studio Forenix non si dovrà provvedere ad alcun tipo di incombenza, dal momento che questa agenzia provvede ai suoi servizi di traduzione, asseverazione e legalizzazione di documenti in modo assolutamente completo.

    Grazie all’altissimo livello di professionalità dei suoi traduttori, tutti rigorosamente madrelingua, nonché ai consolidati rapporti professionali che l’agenzia ha saputo instaurare con enti pubblici e consolati, Studio Forenix sa rivelarsi eccellente anche dal punto di vista della celerità del servizio.

    Se si richiede un servizio di legalizzazione di documenti per il Qatar, infatti, i documenti di interesse verranno forniti tradotti, asseverati e legalizzati nell’arco di brevissimo tempo, assolutamente pronti per essere adoperati presso questo paese arabo con piena validità legale.

  • UGANDA: Traduzioni, Asseverazioni e Legalizzazioni

    Situato nel cuore dell’Africa orientale, l’Uganda è uno stato culturalmente molto ricco, grazie alle diverse etnie native che convivono sul suo territorio, ognuna delle quali è portatrice di tradizioni e usanze diverse. Un elemento in comune a tutti i gruppi etnici è la danza: gli ugandesi ballano mentre pregano oppure per celebrare eventi importanti della vita come la nascita di un bambino o il matrimonio tra due persone del villaggio.

    In Uganda, durante i matrimoni solitamente ballano la Ndara, una danza che si balla in cerchio, accompagnata dal suono di uno xilofono e da canti di donne. Al contrario, la gastronomia ugandese non è molto ricca. La maggior parte dei piatti ha come ingrediente principale la banana, che qui si trova in grande quantità. Tra le specialità a base di questo frutto, troviamo il matoké, un piatto composto da banane verdi cotte in diversi modi, e la kasese, un distillato prodotto in casa a base di banane.

    Cordiali e aperti verso il prossimo, gli Ugandesi sono anche piuttosto celebri nel mondo grazie alla loro ospitalità, uno dei segni che li contraddistingue maggiormente rispetto agli altri Paesi africani che in alcune zone non sono molto gentili verso lo straniero anzi, al contrario non ne sono entusiasti.

    Lingue parlate in Uganda
    Le lingue ufficiali dell’Uganda sono l’inglese e lo swahili. L’inglese è eredità del protettorato britannico, durato dal 1896 al 1962, ma è parlato e conosciuto da una minoranza della popolazione. Lo swahili, invece, lingua parlata nel mondo da circa 50 milioni di persone, è lingua ufficiale dal 2005, è conosciuto dalla maggior parte della popolazione e usato in ambito commerciale. Molti sono gli idiomi indigeni parlati in Uganda, all’incirca 40. I più diffusi sono il luganda, parlato da più di 4 milioni di ugandesi, il soga, che conta 2 milioni di parlanti e il chiga, lingua utilizzata da 1,6 milioni di persone.

    Traduzioni ufficiali dei documenti ugandesi per l’uso in Italia
    I tassi di emigrazione dell’Africa sono sempre molto alti. Questo perché il continente non offre molte prospettive per il futuro e così molti africani, soprattutto i più giovani, cercano in Occidente ciò che la madre patria non può dare loro. È questa la situazione di molti ugandesi che partono alla volta dell’Italia, gli stessi che potrebbero avere la necessità di presentare presso gli uffici italiani alcuni documenti emessi in Uganda.

    Un documento ugandese, sia esso un atto amministrativo, notarile o giudiziario, dovrà passare attraverso alcune fasi prima di poter essere ritenuto valido anche in Italia. La prima fase consiste nella legalizzazione, che avviene tramite l’apposizione di un timbro da parte del Ministero degli Esteri, del documento originale. La seconda, invece, prevede la traduzione del documento dall’inglese o dallo swahili all’italiano da parte di un traduttore qualificato e autorizzato a svolgere traduzioni.

    La terza fase, infine, è data dalla sovralegalizzazione del documento e della sua traduzione da parte del console italiano in Uganda.

    Tutto questo iter è in vigore poiché l’Uganda non fa parte dell’elenco dei paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aja del 1961, che ha eliminato la procedura consolare a favore del sistema delle apostille.

    Traduzioni ufficiali dei documenti italiani per l’uso in Uganda
    La procedura consolare vale anche nel caso opposto, ossia nel caso di un cittadino che avesse bisogno di utilizzare in Uganda i suoi documenti italiani e farli tradurre dall’italiano all’inglese o allo swahili. Dopo la legalizzazione del documento ufficiale e la sua traduzione assevberata dall’italiano all’inglese o dall’italiano allo swahili e legalizzazione presso la Procura della Repubblica, occorrerà presentare sia il documento originale sia la traduzione al console ugandese in Italia al fine di ottenere la sovralegalizzazione consolare.

    Visto che tutte queste operazione avverranno in Italia, si può scegliere di affidarle all’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato STUDIO FORENIX, che si avvale della collaborazione di traduttori preparati e in grado di svolgere tutte queste operazioni con risultati ottimali.

    Nonostante abbia la propria sede a Padova, l’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato dello STUDIO FORENIX è operativo in tutta Italia e, in caso di necessità, anche all’estero. Ogni traduttore che lavora per l’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato STUDIO FORENIX è bilingue ed è ha un settore di competenza, in modo tale che ogni tipo di documento, sia esso giuridico, scientifico, medico o commerciale, possa essere tradotto nel migliore dei modi e con l’utilizzo del linguaggio più adeguato.

    Grazie alla competenza e alla cura dei dettagli, ogni traduzione asseverata e legalizzata dall’inglese all’italiano e dallo swahili all’italiano oppure dall’italiano all’inglese e dall’italiano allo swahili sarà svolta alla perfezione, dando un risultato eccellente e a prezzi assolutamente accessibili.

  • Interpreti ITALIANO – GRECO a CIPRO

    Dopo Sicilia e Sardegna, Cipro è la terza isola più grande del Mar Mediterraneo. In seguito al suo ingresso come membro dell’Unione Europea nel 2004, i viaggi verso l’isola si sono intensificati in modo esponenziale e i rapporti commerciali intrattenuti si sono dimostrati sempre più proficui in vari settori: basti pensare che nel 2013 l’Italia figurava come il terzo fornitore dell’isola. Inoltre, una storica simpatia tra i popoli ha contribuito al mantenimento di ottimi e stabili rapporti; non a caso il generale apprezzamento per il “made in Italy” ne è testimonianza diretta.

    La lingua greca, nella sua variante cipriota, e la lingua turca sono le lingue più diffuse dell’isola. Il greco è comunque molto diffuso tra i negozianti e, per questo, può capitare che chi si trova a Cipro richieda il supporto di professionisti specializzati per la prestazione di servizi d’interpretariato: farsi affiancare da interpreti italiano-greco a Cipro è decisivo al mantenimento del dialogo florido che intercorre tra i due stati.

    Individuare autonomamente validi interpreti italiano-greco a Cipro può essere relativamente difficile dal momento in cui un interprete freelance non sempre è sinonimo di professionalità e affidabilità.
    Rivolgersi all’agenzia di traduzione STUDIO FORENIX di Padova è la soluzione ottimale giacché lo studio vanta un ricco team d’interpreti e traduttori madrelingua, risiedenti in tutto il mondo, che sono stati rigorosamente selezionati in modo attento ed accurato.

    Interpreti di lingua greca all’estero
    Usufruire dei servizi d’interpretariato di lingua greca all’estero garantisce vantaggi notevoli. In primo luogo è da valutare il fattore risparmio economico: il professionista che si trova a poca distanza dal proprio cliente, riesce a formulare un prezzo decisamente accessibile rispetto a quello che proporrebbe se dovesse sostenere dei costi di trasferta dall’Italia o da un qualsiasi altro paese; il prezzo della consulenza in questo modo salirebbe a dismisura.

    In secondo luogo, è importante considerare che la vicinanza spaziale tra interprete e cliente consente a quest’ultimo di usufruire dei servizi offerti nell’arco di un breve periodo previa prenotazione presso l’agenzia, senza dover attendere il proprio interprete ed essere limitato nello svolgimento dei propri affari.

    L’agenzia di traduzione STUDIO FORENIX saprà fornirvi degli interpreti di lingua greca per l’estero contattandola anticipatamente in modo da organizzare al meglio il servizio offerto. Inoltre, l’azienda è profondamente rinomata e questo assicura la qualità del servizio, garanzia di cui il cliente non potrebbe mai godere se ricorresse personalmente all’ausilio di un interprete.

    Interpreti di consecutiva Italiano – Greco a Cipro
    Gli interpreti di consecutiva italiano-greco a Cipro sono chiamati a fornire il loro servizio tramite una tecnica qualitativamente impegnativa e che esige una preparazione specifica.

    L’interpretariato di consecutiva prevede che l’interprete fornisca in modo continuativo ed immediato l’enunciazione della traduzione subito dopo quanto pronunciato dalla parte coinvolta nella conversazione. L’interprete di consecutiva italiano-greco deve quindi essere rapido e pronto all’esecuzione in modo impeccabile e con tecnicità e precisione di linguaggio.

    Gli interpreti di consecutiva italiano-greco a Cipro di STUDIO FORENIX vantano un’invidiabile esperienza per quanto riguarda questa tipologia di prestazione e sono professionalmente formati ad offrire questa tipologia di servizio in tutti i contesti in cui essa può essere impiegata (congressi, riunioni, etc.).

    Interpreti di trattativa Italiano – Greco a Cipro
    Numerose sono le aziende italiane che si sono stabilite a Cipro per ampliare i propri orizzonti commerciali e instaurare partnership proficue e, in questo genere di realtà, le trattative sono un appuntamento importantissimo e molto frequente.

    Gli interpreti di trattativa italiano-greco a Cipro di STUDIO FORENIX vantano anni di esperienza specifica in questo settore e sono in grado di abbinare alla loro approfondita professionalità, un approccio che sa rivelarsi perfettamente contestuale alla situazione comunicativa.
    L’engagement dei professionisti di STUDIO FORENIX non è solo quello di mantenere un livello di prestazione elevato, ma anche il mantenersi “neutri” e quasi invisibili nella conversazione che coinvolge le due parti in modo da rendere il colloquio il più naturale e spontaneo possibile.

    Rispettare esigenze di questo genere implica talvolta ricorrere ad una tecnica molto frequente ed efficace per cui i professionisti di STUDIO FORENIX sono estremamente preparati: l’interpretariato in chucotage.

    Il termine deriva dal francese “chuchoter” che significa sussurrare, non a caso questa tecnica, che si confà molto bene a questi contesti, prevede l’enunciazione sussurrata della traduzione all’orecchio del cliente in tempi molto ristretti in modo da mantenere il ritmo naturale della conversazione.

    Interpreti per fiere Italiano – Greco a Cipro
    Gli interpreti per fiere italiano-greco a Cipro di STUDIO FORENIX vantano una ricca esperienza in questi contesti attivi e sempre più importanti a livello globale e che si verificano ormai per la promozione in qualsiasi settore.

    I professionisti per fiere di STUDIO FORENIX sono professionalmente formati per abbinare alla loro indiscussa abilità linguistica, un modus operandi impeccabile anche per quanto riguarda l’interazione con il pubblico e la proattività nei confronti dell’evento.
    Gli interpreti per fiere italiano-greco a Cipro di STUDIO FORENIX, forti di un’esperienza sviluppatasi in anni di formazione e pratica continua, sono in grado di garantire una performance ottimale nel massimo rispetto delle esigenze del committente.

    Per qualsiasi necessità o chiarimento non esitate a contattarci, il personale di STUDIO FORENIX è a vostra disposizione!

  • Legalizzazione Documenti Consolato della Giordania

    Eseguire delle legalizzazioni presso un consolato della Giordania in Italia è indispensabile nel caso in cui si voglia rendere un documento rilasciato dal Governo Italiano a tutti gli effetti valido in questo paese asiatico, il quale assume peraltro una notevole importanza dal punto di vista degli equilibri politici delle zone del Vicino Oriente.

    Con il temine legalizzazione, appunto, si indica quel processo attraverso cui un documento di qualsiasi tipologia, che si tratti di un documento relativo ad una persona fisica o ad una società, acquisisce piena validità giuridica in un paese differente rispetto a quello in cui è stato originariamente emesso.

    Affinché la legalizzazione di un documento possa essere portata a termine è necessario svolgere diversi adempimenti di natura tecnica e burocratica, e se si ha esigenza di effettuare la legalizzazione di un documento per la Giordania ci si può affidare alla solida esperienza di Studio Forenix.

    Studio Forenix si occupa di traduzioni ed interpretariato e può eseguire delle legalizzazioni di documenti per la Giordania in modo assolutamente completo, occupandosi non solo della traduzione, ma anche di tutti gli step burocratici previsti.

    Operando con successo in questo settore da lunghi anni, Studio Forenix ha instaurato dei rapporti professionali molto consolidati con consolati ed enti pubblici italiani, e ciò contribuisce a rendere i suoi servizi di legalizzazione particolarmente efficienti.

    Vediamo dunque come procede Studio Forenix per l’effettuazione delle sue legalizzazioni per la Giordania.

    Traduzione e legalizzazione consolare documenti per l’estero
    In che modo è possibile legalizzare un documento per l’estero? A questa domanda non esiste una risposta univoca, dal momento che un processo di legalizzazione può concludersi attraverso iter differenti.

    Una distinzione fondamentale è quella tra la legalizzazione consolare, ovvero quella in cui è previsto il coinvolgimento diretto di un consolato, e la legalizzazione relativa ai paesi che hanno ratificato la Convenzione dell’Aja, per la quale è previsto un iter più snello.

    La Convenzione dell’Aja è un accordo internazionale che fu formalizzato in questa città dei Paesi Bassi nel 1961, coinvolgendo un notevole numero di paesi il quale si è accresciuto ulteriormente nei decenni seguenti.

    Il fine di questa convenzione era proprio quello di rendere più efficienti i processi di legalizzazione dei documenti, per tale motivo si è stabilito che nell’ambito di tutti i paesi ratificanti la legalizzazione potesse essere eseguita non attraverso l’iter classico, ovvero quello che prevede il coinvolgimento consolare, ma in un modo più rapido, ovvero tramite il semplice ottenimento di una certificazione che prende il nome di apostilla.

    Per tutti i paesi che non hanno ratificato la Convenzione dell’Aja, tra cui rientra appunto la Giordania, la legalizzazione può essere effettuata solo ed esclusivamente rivolgendosi ad un consolato.

    Documenti italiani da inviare in Giordania
    L’approvazione definitiva da parte di un consolato, in questo caso da parte di un consolato della Giordania presente sul territorio italiano, è solo lo step finale del processo che è necessario perseguire per ottenere la legalizzazione di un documento, vediamo dunque quali sono tutte le fasi che contraddistinguono un processo di legalizzazione di tipo consolare.

    Anzitutto, la traduzione in arabo del documento deve essere affidata ad un professionista regolarmente iscritto all’albo, non soltanto per ovvie ragioni di natura qualitativa, ma anche perché il professionista dovrà compiere, al termine del suo lavoro, un vero e proprio giuramento.

    Lo step in questione prende il nome di asseverazione, e tramite questa fase il traduttore dichiara formalmente di non aver dubbi circa il testo tradotto e di essere, ovviamente, in piena buona fede; l’asseverazione ha come effetto giuridico il conferimento della piena responsabilità di quanto tradotto al professionista che ha eseguito la traduzione.

    Quando il documento è stato asseverato si può procedere con la prima fase della legalizzazione, la quale si concretizza tramite la Procura della Repubblica, in seguito il documento di interesse viene presentato al relativo consolato per la legalizzazione definitiva.

    Legalizzazione documenti italiani presso il consolato della Giordania
    La legalizzazione di documenti italiani per la Giordania, alla luce di quanto visto, non è affatto semplice: sarebbe molto difficoltoso, oltre che del tutto inefficiente, provvedere autonomamente all’ingaggio di un traduttore italiano-arabo iscritto all’albo ed eseguire tutte le fasi burocratiche necessarie, a ciò si aggiunge il fatto che i consolati della Giordania in Italia sono tutt’altro che numerosi, e ciò complicherebbe ancor di più l’operazione.

    Rivolgendosi a Studio Forenix, al contrario, non ci si dovrà preoccupare assolutamente di nulla, se non di presentare all’agenzia il documento che si intende legalizzare.

    Studio Forenix, come detto, provvede al processo di legalizzazione in modo assolutamente completo, assegnando il lavoro di traduzione ad uno dei suoi esperti traduttori madrelingua e provvedendo in autonomia a tutte le fasi burocratiche, incluse quelle che coinvolgono il consolato della Giordania in Italia.

    Studio Forenix merita dunque di essere considerata un preziosissimo punto di riferimento per quanto riguarda le legalizzazioni consolari per la Giordania, e i servizi di questa agenzia si contraddistinguono da sempre non solo per grande professionalità e precisione, ma anche per una notevole tempestività.

    Non è affatto un caso, d’altronde, se Studio Forenix è scelta senza esitazioni anche dai clienti che hanno esigenze particolarmente urgenti.

  • PERU’: Traduzioni, Asseverazioni e Legalizzazioni

    Si affaccia sull’Oceano Pacifico e nei suoi confini comprende la Colombia, l’Ecuador, il Brasile, la Bolivia e il Cile: si tratta del meraviglioso Perù. Stato dell’America meridionale, il Perù dal punto di vista politico è una repubblica presidenziale; gli abitanti parlano prevalentemente lo spagnolo e il quechua (che sono le due lingue ufficiali) e la religione, molto diffusa, prevalentemente è quella cattolica. La maggior parte della vita peruviana comunque è concentrata a Lima, la capitale.

    Il Perù è stato uno dei centri delle civiltà americane precolombiane. Infatti, prima dell’arrivo dei conquistadores, sul suo territorio si erano succedute varie culture che hanno caratterizzato la tradizione rimasta comunque invariata fino ad oggi. Sono soprattutto le arti ad avere trovato molti canali fertili di comunicazione, in particolare con la letteratura, la musica e l’arte sacra.

    L’antica civiltà incaica che aveva sede nell’attuale territorio peruviano non ci ha lasciato precise tracce di una produzione scritta e di carattere più o meno letterario; ci ha tuttavia tramandato, insieme alla lingua quechua e a varie notizie d’una non ben precisata attività poetica e scenica, una serie di miti e leggende che sopravvivono nel ricco folclore del Paese ancora oggi.

    Lingue parlate in Perù
    Lingua ufficiale del Perù è lo spagnolo, parlato dal 45,5% degli abitanti, mentre le altre due lingue sempre ufficiali sono il quechua e l’aymara. Oltre a queste, vi è la presenza di molte lingue native americani, a causa delle diverse etnie presenti in Perù

    Traduzioni ufficiali dei documenti peruviani per l’uso in Italia
    Il Perù ha una ricca storia che comprende un fascino unico nella sua cultura e soprattutto un’eredità storica che lo porta, ancora oggi, ad essere meta di diversi pellegrinaggi da parte di molti turisti. Ad ogni modo dal punto di vista economico è una terra ancora piuttosto arretrata, per questo motivo alcuni peruviani potrebbero partire alla volta di un Paese più ricco di risorse, come per esempio l’Italia.

    Il Perù fa parte di quei Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja del 1961,ciò significa che è sufficiente rivolgersi all’ente peruviano di competenza per far apostillare un documento, ossia un timbro, che può essere emesso sull’originale del documento o in alternativa in un foglio in allegato. Ovviamente, sarà necessaria successivamente la traduzione del documento dallo spagnolo all’italiano, inoltre dev’essere una traduzione eseguita da traduttori iscritti all’Albo, quindi autorizzati dal Tribunale.

    Siccome in Italia spesso non vengono accettate le traduzioni svolte all’estero e di solito vengono respinte, potrebbe essere consigliabile avvalersi di professionisti, proprio come quelli che propone l’Agenzia di Traduzioni e Interpretariato dello STUDIO FORENIX. In questo modo, si possono evitare spiacevoli inconvenienti e non si rischia di veder respinti i propri documenti tradotti dallo spagnolo o dal quechua all’italiano in maniera impeccabile.

    Traduzioni ufficiali dei documenti italiani per l’uso in Perù
    L’apostillazione è necessaria anche nel caso in cui fosse un cittadino italiano a dover utilizzare in Perù un suo documento che può riguardare generi diversi come per esempio per studio come titoli, lavoro come il curriculum, oppure di carattere personale etc. Fortunatamente il Perù e l’Italia, entrambe realtà aderenti alla Convenzione dell’Aja, hanno semplificato notevolmente i passaggi burocratici. Infatti, vale lo stesso discorso fatto in precedenza, bisogna eseguire le apostille e far tradurre il documento dall’italiano allo spagnolo.

    Gli Enti di riferimento a cui doversi rivolgere sono tre: dal Procuratore della Repubblica per far apostillare un atto notarile o giudiziario, dalla Prefettura per un documento amministrativo e, infine, dal Commissariato del Governo se il documento che si deve utilizzare è stato emesso da una regione a Statuto Speciale o autonoma. Quando questi passaggi burocratici saranno conclusi, si dovrà far eseguire la traduzione dall’italiano allo spagnolo, l’ultimo passaggio necessario a permettere che il documento sia valido non solo entro i confini nazionali ma anche al di fuori.

    Anche se la Convenzione dell’Aja ha permesso di facilitare l’iter burocratico, questo non significa che non ci siano comunque una serie di difficoltà da affrontare. Proprio per questo è molto importante rivolgersi alle agenzie di traduzioni specializzate come l’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato dello STUDIO FORENIX, per esempio, che si avvale di uno staff molto preparato e altamente qualificato; la maggior parte dei traduttori è per la maggior parte in madrelingua, ma comunque sono tutti ufficialmente riconosciuti.

    Nonostante la posizione dell’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato dello STUDIO FORENIX si trovi a Padova, i traduttori dello staff garantiscono i più diversi servizi sia su tutto il territorio nazionale che internazionale. Inoltre, uno dei maggiori vanti dell’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato dello STUDIO FORENIX è costituita dal fatto che non si occupano solo di traduzioni dallo spagnolo o dal quechua all’italiano e viceversa dall’italiano allo spagnolo o dall’italiano al quechua per i documenti legali, ma per ogni testo che abbia bisogno di una sistemata e può riguardare diversi argomenti, come per esempio ricerche di medicina, approfondimenti di letteratura, oppure articoli di divulgazione scientifica e così via.

    Le traduzioni spagnolo-italiano, quechua – italiano e viceversa italiano-spagnolo e italiano -quechua sono svolte da professionisti madrelingua e molto qualificati, il tutto a prezzi molto contenuti.