eTraduzioni.it

Tag: Cipro

  • Interpreti ITALIANO – TURCO a CIPRO

    Può capitare per numerosi motivi di vario genere di aver bisogno dell’ausilio di un interprete italiano-turco a Cipro. Dopo l’ingresso da parte dello stato all’interno dell’Unione Europea, i rapporti con l’Italia si sono intensificati notevolmente e il gusto per il “made in Italy” si è accentuato sempre di più. Per questo motivo non sono rari i casi in cui si richiede l’erogazione di un servizio d’interpretariato in lingua turca.

    Le lingue ufficiali di questa piccola repubblica sono il greco e il turco. La lingua turca a Cipro è utilizzata specialmente nella zona nord e conta un numero di parlanti inferiore rispetto alla più diffusa lingua greca.

    Individuare autonomamente validi interpreti italiano-turco a Cipro può essere alquanto difficile e può non rappresentare sinonimo di garanzia e di qualità. Per questo motivo è sempre meglio affidarsi ad una rinomata agenzia di traduzione ed interpretariato quale STUDIO FORENIX di Padova che vanta un network di collaboratori stabili e competenti localizzati in tutto il mondo e selezionati in modo attento ed accurato.

    Interpreti lingua turca all’estero
    Usufruire dei servizi d’interpretariato in lingua turca all’estero garantisce vantaggi considerevoli per due fattori principali: economico e logistico. L’interprete che si trova a poca distanza dal proprio cliente prospetterà un prezzo di performance concretamente accessibile rispetto a quello che sarebbe progettato se il professionista dovesse sostenere dei costi di trasferta dall’Italia o da un qualsiasi altro paese, implicando in questo modo un aumento smisurato del prezzo della consulenza.

    Il fattore logistico, invece, implica che la ridotta distanza tra interprete e cliente consente a quest’ultimo di usufruire dei servizi richiesti nell’arco di un periodo relativamente breve e previa prenotazione del professionista da parte del committente in agenzia. In questo modo STUDIO FORENIX sarà in grado di organizzare il servizio richiesto in modo ottimale.

    Il fatto che l’agenzia di traduzione STUDIO FORENIX sia profondamente rinomata e conosciuta per la competenza, serietà e professionalità con cui vengono presi gli incarichi assicura un servizio di alta qualità, nel rispetto delle esigenze del cliente. Gli interpreti in lingua turca sono stati, infatti, rigorosamente selezionati e valutati affinché rispondessero a criteri molto esigenti.

    Interpreti di consecutiva Italiano- Turco a Cipro
    Gli interpreti di consecutiva italiano-turco a Cipro svolgono il loro servizio adottando una tecnica che è fortemente impegnativa e che richiede una grande preparazione alle spalle.

    L’interpretariato in consecutiva è forse il tipo d’interpretariato più richiesto in specifiche situazioni come congressi, riunioni o meeting e prevede che il professionista fornisca l’enunciazione della traduzione nel momento consecutivo a quello in cui la parte coinvolta nella conversazione pronuncia il proprio discorso.

    Il team d’interpreti di consecutiva italiano-turco a Cipro di STUDIO FORENIX possiede tutte le caratteristiche di prontezza all’esecuzione, tecnicità e precisione di linguaggio che sono strettamente richiesti in questo genere di prestazioni.

    Gli interpreti di consecutiva italiano-turco a Cipro vantano, in questo senso, un’invidiabile esperienza costruita con anni di pratica e di servizio per questa tipologia specifica di prestazione.

    Interpreti di trattativa Italiano- Turco a Cipro
    Non sono infrequenti i casi in cui alcune aziende desiderino intrattenere delle trattative economiche con Cipro. L’isola, infatti, si sta dimostrando come un terreno molto fertile per quanto riguarda gli sviluppi in termini di business.

    Per favorire il dialogo tra le parti, può capitare di aver bisogno d’interpreti di trattativa italiano-turco a Cipro. STUDIO FORENIX fa quindi al caso vostro!

    Gli interpreti di trattativa italiano-turco a Cipro di STUDIO FORENIX vantano anni di esperienza nel settore e sono addestrati al fine di abbinare alla loro proverbiale professionalità, un approccio che sa rivelarsi perfettamente omogeneo alla situazione.

    I professionisti di STUDIO FORENIX rispondono a criteri di affidabilità massimale e, dato il particolare contesto comunicativo, sono anche preparati a mantenere una certa discrezione e distacco rispetto all’argomento trattato in modo da risultare quasi invisibili e rivestire il solo ruolo di “mediatori linguistici” tra le parti.

    Per questo gli interpreti italiano-turco a Cipro sono anche preparati per adottare un’altra modalità di prestazione, ovvero l’interpretariato in chuchotage, che implica il sussurrare l’enunciato della traduzione direttamente al proprio cliente in modo da mantenere il ritmo naturale e incalzante della conversazione.

    Interpreti per fiere Italiano- Turco a Cipro
    Le fiere sono dei veri e propri appuntamenti per le aziende per mostrare i servizi e/o i prodotti offerti. Sono quindi delle grandi occasioni in cui non è infrequente la necessità di ricorrere all’ausilio di un interprete per fiere italiano-turco.

    Gli interpreti per fiere italiano-turco a Cipro di STUDIO FORENIX vantano anni di esperienza in questi contesti così attivi e frenetici dove la proattività e la poliedricità sono alla base del giorno. I professionisti di STUDIO FORENIX possono vantare un modus operandi impeccabile sia per quanto riguarda le capacità linguistiche sia per l’innata dote nell’intrattenere rapporti con il pubblico.

    Per maggiori informazioni sui servizi offerti, per ogni necessità o chiarimento non esitate a contattarci. Il personale di STUDIO FORENIX è a vostra disposizione per trovare, insieme a voi, la soluzione che meglio si confà alle vostre esigenze!

  • Interpreti ITALIANO – GRECO a CIPRO

    Dopo Sicilia e Sardegna, Cipro è la terza isola più grande del Mar Mediterraneo. In seguito al suo ingresso come membro dell’Unione Europea nel 2004, i viaggi verso l’isola si sono intensificati in modo esponenziale e i rapporti commerciali intrattenuti si sono dimostrati sempre più proficui in vari settori: basti pensare che nel 2013 l’Italia figurava come il terzo fornitore dell’isola. Inoltre, una storica simpatia tra i popoli ha contribuito al mantenimento di ottimi e stabili rapporti; non a caso il generale apprezzamento per il “made in Italy” ne è testimonianza diretta.

    La lingua greca, nella sua variante cipriota, e la lingua turca sono le lingue più diffuse dell’isola. Il greco è comunque molto diffuso tra i negozianti e, per questo, può capitare che chi si trova a Cipro richieda il supporto di professionisti specializzati per la prestazione di servizi d’interpretariato: farsi affiancare da interpreti italiano-greco a Cipro è decisivo al mantenimento del dialogo florido che intercorre tra i due stati.

    Individuare autonomamente validi interpreti italiano-greco a Cipro può essere relativamente difficile dal momento in cui un interprete freelance non sempre è sinonimo di professionalità e affidabilità.
    Rivolgersi all’agenzia di traduzione STUDIO FORENIX di Padova è la soluzione ottimale giacché lo studio vanta un ricco team d’interpreti e traduttori madrelingua, risiedenti in tutto il mondo, che sono stati rigorosamente selezionati in modo attento ed accurato.

    Interpreti di lingua greca all’estero
    Usufruire dei servizi d’interpretariato di lingua greca all’estero garantisce vantaggi notevoli. In primo luogo è da valutare il fattore risparmio economico: il professionista che si trova a poca distanza dal proprio cliente, riesce a formulare un prezzo decisamente accessibile rispetto a quello che proporrebbe se dovesse sostenere dei costi di trasferta dall’Italia o da un qualsiasi altro paese; il prezzo della consulenza in questo modo salirebbe a dismisura.

    In secondo luogo, è importante considerare che la vicinanza spaziale tra interprete e cliente consente a quest’ultimo di usufruire dei servizi offerti nell’arco di un breve periodo previa prenotazione presso l’agenzia, senza dover attendere il proprio interprete ed essere limitato nello svolgimento dei propri affari.

    L’agenzia di traduzione STUDIO FORENIX saprà fornirvi degli interpreti di lingua greca per l’estero contattandola anticipatamente in modo da organizzare al meglio il servizio offerto. Inoltre, l’azienda è profondamente rinomata e questo assicura la qualità del servizio, garanzia di cui il cliente non potrebbe mai godere se ricorresse personalmente all’ausilio di un interprete.

    Interpreti di consecutiva Italiano – Greco a Cipro
    Gli interpreti di consecutiva italiano-greco a Cipro sono chiamati a fornire il loro servizio tramite una tecnica qualitativamente impegnativa e che esige una preparazione specifica.

    L’interpretariato di consecutiva prevede che l’interprete fornisca in modo continuativo ed immediato l’enunciazione della traduzione subito dopo quanto pronunciato dalla parte coinvolta nella conversazione. L’interprete di consecutiva italiano-greco deve quindi essere rapido e pronto all’esecuzione in modo impeccabile e con tecnicità e precisione di linguaggio.

    Gli interpreti di consecutiva italiano-greco a Cipro di STUDIO FORENIX vantano un’invidiabile esperienza per quanto riguarda questa tipologia di prestazione e sono professionalmente formati ad offrire questa tipologia di servizio in tutti i contesti in cui essa può essere impiegata (congressi, riunioni, etc.).

    Interpreti di trattativa Italiano – Greco a Cipro
    Numerose sono le aziende italiane che si sono stabilite a Cipro per ampliare i propri orizzonti commerciali e instaurare partnership proficue e, in questo genere di realtà, le trattative sono un appuntamento importantissimo e molto frequente.

    Gli interpreti di trattativa italiano-greco a Cipro di STUDIO FORENIX vantano anni di esperienza specifica in questo settore e sono in grado di abbinare alla loro approfondita professionalità, un approccio che sa rivelarsi perfettamente contestuale alla situazione comunicativa.
    L’engagement dei professionisti di STUDIO FORENIX non è solo quello di mantenere un livello di prestazione elevato, ma anche il mantenersi “neutri” e quasi invisibili nella conversazione che coinvolge le due parti in modo da rendere il colloquio il più naturale e spontaneo possibile.

    Rispettare esigenze di questo genere implica talvolta ricorrere ad una tecnica molto frequente ed efficace per cui i professionisti di STUDIO FORENIX sono estremamente preparati: l’interpretariato in chucotage.

    Il termine deriva dal francese “chuchoter” che significa sussurrare, non a caso questa tecnica, che si confà molto bene a questi contesti, prevede l’enunciazione sussurrata della traduzione all’orecchio del cliente in tempi molto ristretti in modo da mantenere il ritmo naturale della conversazione.

    Interpreti per fiere Italiano – Greco a Cipro
    Gli interpreti per fiere italiano-greco a Cipro di STUDIO FORENIX vantano una ricca esperienza in questi contesti attivi e sempre più importanti a livello globale e che si verificano ormai per la promozione in qualsiasi settore.

    I professionisti per fiere di STUDIO FORENIX sono professionalmente formati per abbinare alla loro indiscussa abilità linguistica, un modus operandi impeccabile anche per quanto riguarda l’interazione con il pubblico e la proattività nei confronti dell’evento.
    Gli interpreti per fiere italiano-greco a Cipro di STUDIO FORENIX, forti di un’esperienza sviluppatasi in anni di formazione e pratica continua, sono in grado di garantire una performance ottimale nel massimo rispetto delle esigenze del committente.

    Per qualsiasi necessità o chiarimento non esitate a contattarci, il personale di STUDIO FORENIX è a vostra disposizione!

  • CIPRO: Traduzioni, Asseverazioni e Legalizzazioni

    Nel mar Mediterraneo, a 70 km a sud della Turchia, a 500 chilometri dall’Egitto e a 100 chilometri dalle coste orientali, si trova Cipro, stato membro dell’Unione Europea che si estende per una superficie di 9.250 chilometri quadrati e che ha per capitale la città di Nicosia.

    Secondo il mito greco, Afrodite è nata a Cipro, dalle acque di una spiaggia nel sud dell’isola. La dea sarebbe apparsa per la prima volta, in un luogo soprannominato Petra tou Romiou, non lontano dalla città di Pafo, nel quale le onde, infrangendosi contro le pietre e gli scogli, producono una schiuma molto densa e particolare.

    A Cipro c’è anche la città di Famagosta, dove è ambientato l’Otello di William Shekespeare e dove si trova la celebre Torre di Otello, all’interno della quale, secondo quanto racconta la leggenda, Cristoforo Moro uccise sua moglie Desdemona.

    Tra le numerose e favolose spiagge di Cipro, c’è anche quella di Lara, situata nella penisola di Akamas: qui, ogni anno, 4000 esemplari di tartaruga Caretta Caretta e Chelonia Mydas depongono le loro uova, le quali, dopo un periodo di incubazione sotto la sabbia di circa 60 giorni, si schiudono lasciando i piccoli liberi di dirigersi verso le acque del mare. Se si fa tappa a Cipro, è un peccato non concedersi un buon ouzo, ossia un liquore a base di anice tipico di quei luoghi, che i ciprioti bevono come aperitivo, solitamente allungato con ghiaccio.

    Lingue parlate in Cipro
    Le lingue ufficiali di Cipro sono il greco e il turco.

    Il greco è parlato dai greco-ciprioti, che rappresentano il 78% della popolazione totale e che vivono soprattutto nell’area meridionale dell’isola, quella sotto l’effettivo controllo della Repubblica di Cipro.

    Il turco, invece, è lingua ufficiale per i turco-ciprioti, che sono il 18% degli abitanti dell’isola e che risiedono nell’area settentrionale del paese, chiamata da loro stessi Repubblica Turca di Cipro del Nord. Molti ciprioti parlano l’inglese, in particolar modo nelle città più frequentate dai turisti.

    Traduzioni ufficiali dei documenti ciprioti per l’uso in Italia
    Perché un documento cipriota sia presentabile presso un ufficio italiano, è necessario che venga precedentemente apostillato, ossia che venga timbrato con un timbro ufficiale chiamato apostilla. Questa procedura, semplice e veloce, è stata introdotta il 5 ottobre del 1961, quando alcuni Paesi del mondo, tra cui Cipro e l’Italia, hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aja.

    Con l’abolizione della procedura consolare e l’introduzione del sistema della apostille, quindi, basta recarsi presso l’ufficio competente, far apporre sul documento un’apostilla, far tradurre il documento dal greco o dal turco all’italiano e, infine, far asseverare questa traduzione in tribunale.

    Questo servizio, che comprende la traduzione giurata del documento e l’assistenza in tutte le fasi della procedura burocratica, è offerto da tutti i professionisti dello STUDIO FORENIX, che operano su tutto il territorio nazionale e internazionale, quindi hanno l’iscrizione all’Albo del Tribunale e sono autorizzati a svolgere traduzioni dal greco e dal turco.
    Questo può rivelarsi molto utile, poiché in Italia non vengono accettate volentieri le traduzioni emesse dai Paesi esteri anzi, vengono respinte con frequenza, non dando l’avvio a tutte le procedure che permettono a un documento cipriota di ottenere il riconoscimento in Italia.

    Traduzioni ufficiali dei documenti italiani per l’uso a Cipro
    Cipro è meta di turismo, soprattutto in estate. Molti italiani scelgono di trascorrere le loro vacanze sull’isola, per godere delle sue spiagge paradisiache e delle acque cristalline del Mar Mediterraneo. È anche per questo motivo che potrebbe capitare che un cittadino italiano abbia bisogno di presentare un suo documento presso un Ente o un ufficio cipriota.

    Per far fronte a questa eventualità, dovrà premurarsi di far apostillare i suoi documenti prima di partire per Cipro e rivolgendosi all’Ente italiano competente per l’apostillazione.

    È importante specificare che potrebbero presentarsi tre casi differenti. Il primo riguarda la situazione in cui occorra far apostillare un atto redatto da un notaio oppure un atto di tipo giudiziario, per i quali bisogna fare riferimento al Procuratore della Repubblica.

    Il secondo caso si presenta quando è necessario far apostillare un atto amministrativo, come può essere un titolo di studio, per il quale è necessario l’apostillazione da parte del Prefetto. Infine, il terzo caso riguarda i documenti emessi da organi di regioni autonome o a statuto speciale, che dovranno essere apostillati dal Commissariato del Governo.

    A questi passaggi, dovrà seguire la traduzione giurata in turco o in greco del documento, che può essere svolta in Italia dai traduttori dello STUDIO FORENIX, iscritti all’Albo, quindi autorizzati dal tribunale.

    Nella sua sede di Padova, l’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato STUDIO FORENIX organizza, inoltre, dei corsi di lingua di diverso livello.

    Gli insegnanti, tutti madrelingua, tengono sia lezioni individuali che lezioni collettive a prezzi convenienti.

    Lo staff può vantare di essere per la maggior parte in madrelingua e comunque sono tutti membri ufficialmente riconosciuti. Proprio per questo, la realtà territoriale dello STUDIO FORENIX ha sede a Padova, ma opera anche in ambito nazionale e internazionale.