eTraduzioni.it

Tag: thailandia

  • Legalizzazione Documenti al Consolato Thailandia

    Può accadere in molte occasioni diverse di avere l’esigenza di dover legalizzare un documento italiano, ovvero rilasciato dal Governo Italiano, per la Thailandia, dal momento che questa nazione ha un’importanza tutt’altro che secondaria a livello internazionale, soprattutto dal punto di vista turistico, e in questi casi è sicuramente un buon consiglio quello di affidarsi ad un’agenzia specializzata quale Studio Forenix.

    Studio Forenix è un’azienda che si occupa a 360 gradi di servizi di traduzione e di interpretariato, e che vanta notevole esperienza nell’ambito della legalizzazione di documenti.
    La legalizzazione, come noto, è quel processo attraverso cui un documento diviene giuridicamente valido in una nazione differente rispetto a quella in cui è stato emesso, e affinché ciò sia possibile è necessario che il documento sia sottoposto non soltanto ad una traduzione di livello professionale, ma anche a dei precisi step burocratici che possono coinvolgere diversi enti.

    Se si intende legalizzare un documento per la Thailandia, affidandosi a Studio Forenix non bisogna provvedere assolutamente a nulla: l’agenzia, infatti, può occuparsi del servizio in modo completo, eseguendo sia il lavoro prettamente tecnico, ovvero la traduzione, che quello amministrativo.

    Vediamo in che modo la legge prevede che un documento rilasciato dal Governo Italiano possa acquisire piena validità giuridica in Thailandia, e soprattutto come è solita muoversi l’agenzia Studio Forenix per offrire ad ogni cliente un servizio efficiente e professionale.

    Traduzione e legalizzazione consolare documenti per l’estero
    Se ci si chiede come si può eseguire la legalizzazione di documenti per l’estero è utile fare una precisazione di carattere preliminare.

    Nel 1961, nei Paesi Bassi, fu firmata la cosiddetta Convenzione dell’Aja, un accordo internazionale cui hanno originariamente aderito diversi paesi, sia comunitari che non, e il gruppo di nazioni ratificanti è cresciuto in modo costante nel corso degli anni.

    L’obiettivo della Convenzione dell’Aja era quello di rendere più snelli i processi burocratici necessari per legalizzare i documenti, per tale motivo questo accordo ha previsto una modalità di legalizzazione di documenti particolarmente agevole e rapida, la quale ha escluso il coinvolgimento dei consolati.

    Nello specifico, la Convenzione dell’Aja ha reso possibile la legalizzazione di documenti tramite un nuovo istituto giuridico, la cosiddetta apostilla, una certificazione finalizzata alla legalizzazione che non rende necessario il coinvolgimento di alcun consolato.

    Per tutte le nazioni che hanno scelto di non ratificare la Convenzione dell’Aja, tra le quali vi è anche la Thailandia, l’unica legalizzazione possibile rimane quella tradizionale, ovvero appunto la legalizzazione consolare.

    Documenti italiani da inviare in Thailandia
    Se ci si chiede come può essere effettuata la legalizzazione per la Thailandia di un documento rilasciato dal Governo Italiano, il primo step da effettuare è ovviamente la traduzione del suo testo.
    Per l’effettuazione di quest’operazione è strettamente necessario interpellare un traduttore italiano-thailandese regolarmente iscritto all’albo: solo i traduttori professionisti, infatti, possono effettuare il passaggio successivo, ovvero la cosiddetta asseverazione.

    L’asseverazione di un documento corrisponde sostanzialmente al giuramento di cui è protagonista il traduttore: dal punto di vista giuridico l’asseverazione conferisce al traduttore piena responsabilità circa il lavoro che ha eseguito, esonerando allo stesso tempo il titolare del documento da qualsiasi distorsione di significato.

    Quando l’asseverazione è stata portata a termine con successo si può passare allo step successivo, il quale prevede il coinvolgimento della Procura della Repubblica.

    L’ultimo step necessario per completare la legalizzazione è, come detto, il coinvolgimento diretto di un consolato, in questo caso in un consolato thailandese presente sul territorio italiano: se questo ente si esprime positivamente vidimando con il proprio timbro il documento e la sua rispettiva traduzione, il documento in questione può essere adoperato con totale validità giuridica in Thailandia.

    Legalizzazione documenti italiani presso il consolato della Thailandia
    La legalizzazione di tipo consolare, dunque quella necessaria per la Thailandia, non è certamente tra le più agevoli, tuttavia scegliendo un’agenzia specializzata quale Studio Forenix non bisognerà badare ad alcun aspetto burocratico.

    Studio Forenix infatti, non appena prende in carico una commessa da parte di un privato o di un’azienda, assegna immediatamente il lavoro di traduzione ad un traduttore del suo team, valutandone attentamente non solo le esperienze professionali, ma anche il profilo culturale.
    Appena il traduttore ha portato a termine il suo intervento tecnico provvede subito all’asseverazione del documento, e in tempi ristretti Studio Forenix esegue la legalizzazione presso la Procura della Repubblica e per ultimo presso il consolato thailandese in Italia.

    Studio Forenix rappresenta una scelta di altissima affidabilità anche per chi intende assicurarsi un documento legalizzato per la Thailandia in tempi molto celeri: questa azienda, infatti, nel corso degli anni ha perfezionato costantemente l’efficienza dei suoi servizi, e la tempestività dei medesimi è ulteriormente accentuata dai rapporti professionali molto solidi che l’agenzia ha instaurato con i consolati e con tutti gli altri enti pubblici che vengono chiamati in causa nei processi di legalizzazione.

  • Interpreti ITALIANO – THAILANDESE in THAILANDIA

    Può capitare davvero in tantissime diverse occasioni di dover avvalersi del prezioso affiancamento di un interprete italiano-thailandese in Thailandia, ma come si può ben immaginare non è semplice individuare un professionista in uno paese estero, peraltro situato dalla parte opposta del pianeta rispetto all’Italia.

    Eppure, in molti frangenti non si può certamente prescindere da questa figura, basti pensare, ad esempio, ai contatti di natura commerciale ed agli accordi di business, agli incontri di tipo culturale, a tantissime varie necessità connesse con il turismo.

    Oltretutto, bisogna sottolineare che il thailandese è una lingua del tutto diversa rispetto alle lingue europee, una lingua che ha un alfabeto composto da simboli che risultano inevitabilmente molto strani a chi è abituato alle lingue latine, e che variano l’uno dall’altro anche per il più impercettibile dettaglio.

    Ed allora, come ci si può muovere se si è in Thailandia e si necessita di questo servizio, magari anche con una discreta urgenza?

    La soluzione più efficiente, ed anche di miglior qualità, è quella di rivolgersi ad un’importante realtà internazionale quale Studio Forenix.

    Studio Forenix è un’azienda italiana specializzata in traduzioni ed interpretariato, e può vantare una grandissima rete di collaboratori che abbraccia tutte le lingue mondiali, nonché tutti i continenti.

    Studio Forenix annovera nel suo staff, tra gli altri, anche degli interpreti italiano-thailandese che vivono in Thailandia, e che possono immediatamente rendersi disponibili per seguire un cliente.

    La grande accuratezza con cui Studio Forenix seleziona, da sempre, i suoi collaboratori, ed anche le costanti azioni di aggiornamento e di perfezionamento, sono una grande garanzia di qualità per il consumatore.

    Interpreti italiano – thailandese all’estero
    I vantaggi legati alla possibilità di usufruire delle consulenze di interpreti all’estero sono evidentissimi, e per quanto riguarda nazioni come la Thailandia, così lontane rispetto all’Italia, è davvero difficile immaginare di poter coinvolgere dei professionisti che risiedono altrove.

    Far raggiungere la Thailandia ad un interprete che risiede in Italia o in Europa ha chiaramente dei costi altissimi, che ben pochi potrebbero permettersi; allo stesso tempo bisognerebbe attendere non poco prima che il traduttore possa affiancare il suo assistito, se si pensa all’organizzazione del viaggio ed anche alla durata dello stesso.

    Optare per dei validi professionisti locali è dunque la soluzione migliore, e può essere realizzata molto facilmente, come detto, contattando direttamente Studio Forenix.

    Un altro aspetto, inoltre, merita di essere sottolineato: un interprete che risiede in Thailandia conosce molto bene usi, costumi e tradizioni del luogo, e ciò influisce positivamente anche sul servizio professionale.

    Interpreti di consecutiva italiano – thailandese in Thailandia
    Gli interpreti di consecutiva italiano-thailandese in Thailandia operano con una tecnica molto consolidata, la quale viene impiegata, da questi professionisti, in tantissimi contesti differenti, soprattutto in convegni e congressi.

    In cosa consiste, esattamente, l’interpretariato di consecutiva italiano-thailandese?
    Quando la persona che parla, in lingua italiana, conclude un periodo, interviene immediatamente il professionista fornendo la versione in thailandese, rivolgendosi esclusivamente al cliente oppure, in alternativa, anche direttamente al pubblico.

    Si tratta di una tecnica molto funzionale, ma certamente ostica per il professionista: essere estremamente rapidi è fondamentale affinchè l’evento possa svolgersi nei tempi previsti e con la dovuta naturalezza.

    I componenti dello staff di Studio Forenix che risiedono in Thailandia hanno maturato molte esperienze di questo tipo, anche in meeting internazionali molto importanti, e garantiscono grandissima professionalità.

    Interpreti di trattativa italiano – thailandese in Thailandia
    Diverse aziende italiane hanno già scelto di valorizzare il mercato della nazione thailandese, non solo per quel che riguarda il comparto turistico, e capita spesso che queste imprese richiedano a Studio Forenix degli interpreti di trattativa italiano-thailandese in Thailandia.

    Studio Forenix è un’agenzia molto rinomata per la qualità del suo interpretariato di trattativa, a prescindere dalla lingua in cui è effettuato.

    Tutti gli interpreti di Studio Forenix, infatti, sanno operare in modo estremamente efficace in questi frangenti, curando in modo rigoroso la loro discrezione affinchè le parti possano dialogare in modo fluido e naturale, senza alcun tipo di resistenza o di disturbo esterno.

    Sono innumerevoli le aziende italiane che potrebbero cogliere le opportunità di questi mercati, ma molte si scoraggiano in partenza per via della complessità della lingua.

    Questo, tuttavia, non è un problema: i professionisti di Studio Forenix possono affiancare manager e rappresentanti anche in occasione di trattative ed incontri da tenersi in Thailandia.

    Interpreti per fiere italiano – thailandese in Thailandia
    Gli interpreti per fiere italiano-thailandese in Thailandia dell’agenzia Studio Forenix operano secondo un approccio all’insegna della flessibilità e della massima cura comunicativa, aspetti davvero molto importanti in contesti come questi.

    Le fiere hanno già rappresentato uno straordinario trampolino di lancio per molte aziende italiane all’estero, dunque vale certamente la pena di presenziare a questi eventi e soprattutto di massimizzare l’utilità della partecipazione.

    Gli interpreti di Studio Forenix sono specializzati per quanto riguarda la fornitura del servizio in questi eventi così particolari, e possono rivolgersi ai visitatori e gestire la comunicazione nello stand proprio come se fossero dei rappresentanti dell’azienda.

  • THAILANDIA: Traduzioni, Asseverazioni e Legalizzazioni

    Oltre all’immagine di paesaggi naturali mozzafiato e bianchissime spiagge incontaminate, la Thailandia è legata all’influenza che il buddismo, il culto religioso più diffuso nel Paese, ha esercitato sulle sue tradizioni e sulla sua cultura. Sul territorio di quest’affascinante nazione asiatica, infatti, si possono ammirare più di 30.000 templi monastici buddisti dall’architettura imponente e suggestiva chiamati wat, che trasformano il paesaggio thailandese in un luogo in cui il tempo sembra essersi fermato.

    Dal buddismo, la Thailandia ha anche ereditato il suo simbolo nazionale, l’elefante, un animale molto omaggiato poiché considerato simbolo di buon auspicio e al quale il governo thailandese ha dedicato una giornata di festa, il 13 marzo.

    Del resto le feste, sempre molto spettacolari e originali, sono parte integrante della cultura thailandese. Una delle più celebri è la Loy Krathong, il festival delle luci, che si svolge in una notte di metà novembre: lanterne galleggianti, costruite con delle foglie di banano e illuminate con candele e incensi, vengono fatte galleggiare sull’acqua del fiume e poi trasportate dalla corrente, mentre intorno si balla e si ammirano i fuochi di artificio.

    Lingue parlate in Thailandia
    Il Thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia. È un idioma che fa parte delle lingue thai, nella famiglia Tai-Kadai, ed è parlato da circa 20 milioni di persone in Thailandia, Malesia, Laos, Vietnam e Birmania.

    In Thailandia, è molto diffusa anche la lingua lao, detta anche laotiano, che conta 3 milioni di parlanti in Thailandia, soprattutto nella provincia di Nakhon Sawan. Anche la lingua Isan, un insieme di dialetti derivanti dalla lingua lao, è lingua madre per circa 20 milioni di persone.

    Traduzioni ufficiali dei documenti thailandesi per l’uso in Italia
    Nonostante qualche passo in avanti fatto negli ultimi anni, la situazione socio-economica della Thailandia è ancora molto difficile. In alcune aree del Paese, la percentuale di persone che vivono al di sotto della soglia di povertà è molto alta e il divario tra ricchi e poveri si fa sempre più ampio.

    É per questa ragione che una persona nata in Thailandia potrebbe scegliere di abbandonare il suo Paese e trasferirsi in un’area del mondo che gode di una situazione di maggiore benessere.
    Potrebbe quindi accadere che un thailandese parta alla volta dell’Italia per cercare nel Bel Paese una prospettiva di vita migliore.

    Ma come dovrebbe agire per rendere validi i tuoi documenti thailandesi in terra italiana? Siccome la Thailandia non ha sottoscritto la Convenzione dell’Aja, per i documenti thailandesi è ancora in vigore la procedura consolare. Questo significa che un documento emesso in Thailandia sarà riconosciuto come valido anche in Italia soltanto dopo aver attraversato un iter burocratico piuttosto lungo e complesso. Innanzitutto, il documento dovrà essere legalizzato tramite l’apposizione di un timbro ufficiale da parte del Ministero degli Esteri.

    Poi, bisognerà richiedere la sua traduzione dal thailandese all’italiano e, infine, sottoporre sia il documento originale sia la traduzione alla sovralegalizzazione del console italiano in Thailandia.
    Per ottenere una traduzione valida e riconosciuta dal Tribunale, occorre affidarsi al lavoro di professionisti esperti e capaci, proprio come quelli che collaborano con l’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato dello STUDIO FORENIX STUDIO, tutti altamente preparati e qualificati, per la maggior parte in madrelingua e comunque iscritti all’Albo ufficiale dei traduttori.

    Traduzioni ufficiali dei documenti italiani per l’uso in Thailandia
    Se è vero che molti thailandesi potrebbero cercare una vita più agiata in Italia, è anche vero che potrebbe capitare che un italiano, stanco della routine e dei ritmi frenetici dell’Occidente, decida di mollare tutto e di trasferirsi in un paradiso esotico come la Thailandia.

    In tal caso, dovrebbe sottoporre i suoi documenti alla procedura consolare, in modo tale che siano presentabili anche presso gli uffici thailandesi. Per prima cosa, quindi, dovrà far legalizzare il suo documento originale, farlo tradurre dall’italiano al thailandese e poi far asseverare la traduzione presso il Tribunale. Sia il documento originale sia la sua traduzione in thailandese dovranno essere poi asseverati dalla Procura della Repubblica e poi il tutto necessiterà dalla sovralegalizzazione del console thailandese in Italia.

    Per svolgere tutti questi passaggi e tradurre il documento dall’italiano al thailandese si può richiedere l’assistenza dei traduttori dell’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato STUDIO FORENIX, che da anni operano in questo settore ottenendo eccellenti risultati.

    Oltre che per svolgere traduzioni di documenti giuridici di ogni tipo, i professionisti che lavorano per l’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato STUDIO FORENIX di Padova sono disponibili per tradurre, dall’italiano al thailandese e dal thailandese all’italiano, documenti di tipo tecnico, medico, legale, scientifico, giuridico, letterario e così via. Per ogni traduzione, garantiscono la maggiore cura e attenzione, nonché l’utilizzo di un linguaggio attento e preciso.

    L’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato STUDIO FORENIX ha la propria sede a Padova ma garantisce questo tipo di servizio, oltre ai servizi anche di interpretariato di lingua thailandese, su tutto il territorio nazionale e, in caso di necessità, anche al di fuori dei confini italiani, sempre a prezzi contenuti.

  • Interpreti di thailandese in THAILANDIA

    L’importanza delle lingue straniere va vista alla luce della loro funzionalità.

    Più una lingua vene richiesta da un punto di vista pragmatico e commerciale, maggiore è la sua utilità in termini di apprendimento.

    Nel momento in cui ci si avvicina ad un sistema linguistico che è diverso dal nostro, insomma, bisogna farlo con la giusta motivazione se si vuole raggiungere lo scopo che ci si era prefissati.

    Nel caso di chi possiede un’azienda o ha un lavoro che lo porta spesso ad allacciare nuovi contatti con l’estero, diventa fondamentale individuare il Paese nel quale ci sono maggiori prospettive di crescita e, di conseguenza, muoversi verso la padronanza della lingua che lì si parla.

    E’ naturale che nelle questioni ufficiali e negli affari più delicati sarebbe più opportuno affidarsi ad un interprete piuttosto che agire da autodidatti.

    Il legame italiano – thailandese è molto forte dal punto di vista commerciale, specialmente per quanto riguarda le fiere di rappresentanza.

    Sapere di poter contare su un interprete che si trovi in territorio straniero in grado di fare da punte con la cultura italiana è estremamente importante se si vuole penetrare il tessuto commerciale thailandese.

    Capita molto di frequente, ad esempio, che le aziende alimentari italiane facciano dei summit a Bangkok per verificare come il prodotto made in Italy viene presentato ai buyer della grande distribuzione locale.

    Sia dal punto di vista di chi propone il prodotto che dal punto di vista di chi lo accoglie, infatti, un incontro al vertice è decisivo per valutare fino in fondo tutti gli aspetti di immissione sul mercato.

    In queste situazioni avere una persona affidabile a cui far riferimento per le traduzioni estemporanee è l’unico modo per portare a termine una missione outdoors che sia davvero soddisfacente.

    Studio Forenix garantisce questo tipo di affiancamento grazie agli interpreti stabiliti in Thailandia che si preoccupano di accompagnare i clienti in ogni passo.

    La prima difficoltà che si incontra tra l’italiano e il thailandese, infatti, è la loro sostanziale differenza strutturale.

    Il Thai è una lingua tonale, ovvero una lingua per cui basta la variazione di tono di una singola sillaba perché il significato di uno stesso accorpamento di suoni sia diverso.

    Quindi una parola che per un italiano può apparire essenzialmente la stessa, per un thailandese ha un senso totalmente diverso.

    Questa distinzione è un ostacolo davvero difficile da superare per un parlante occidentale perché si tratta di entrare in contatto con un sistema linguistico organizzato in modo completamente diverso dal proprio.

    Non sono, infatti, le costruzioni frasali a cambiare o l’etimologia delle parole come accade a lingue vicine tra loro, almeno da un punto di vista geografico.

    Con il thailandese si scopre un altro modo di comunicare.

    Per conoscere bene il thai bisogna anche conoscere il suo alfabeto.

    Molti principianti per velocizzare l’apprendimento della lingua, e per avere una – presunta – padronanza del thai, cercano di imparare i vocaboli accostandoli alle lettere latine.

    Niente di più fuorviante per chi vuole davvero conoscere questo idioma.

    E’ necessario imparare tutte le tonalità se si vuole davvero parlare thai e solo un interprete con esperienza è in grado di offrire un perfetto passaggio dall’italiano al thailandese perché avrà seguito il percorso di apprendimento giusto.

    A compensare un alfabeto tanto complicato, a onor del vero, va detto che il thai ha una grammatica davvero molto semplice, altro punto di distacco con la lingua italiana.
    I verbi, ad esempio, non hanno alcun tipo di coniugazione e rimangono invariati sia che siano riferiti ad azioni passate, che presenti e future. Basta una semplicissima particella temporale a fare la distinzione tra ieri, oggi e domani.

    I nomi non hanno né genere, né singolare e plurale. Gli aggettivi, anch’essi privi di distinzione di genere e di numero, non sono da concordare con i nomi in nessun caso.

    Accanto alla conoscenza della lingua, è importante avere anche una certa dimestichezza con la sua cultura.

    L’interprete non è solo colui che si limita a tradurre le parole da un sistema all’altro, ma anche chi si fa portavoce di due culture diverse da mettere in contatto.

    Il popolo thailandese, anche conosciuto come popolo della terra del sorriso, ringrazia per qualsiasi cosa gli accada in modo indistinto.

    E non si tratta solo di un ringraziamento veicolato tramite le parole, ma di un vero e proprio atteggiamento di riverenza nei confronti della vita.

    Le palpebre abbassate, le mani giunte che sfiorano leggermente il capo sono i segnali che accompagnano questo momento di pace con il mondo.

    Studio Forenix mette a disposizione dei suoi clienti una rosa di interpreti italiano – thailandese e viceversa in grado di destreggiare tutte le componenti di un sistema linguistico così complesso e interessante.

    Un team di interpreti thailandese – italiano dello Studio Forenix, peraltro, è presente direttamente in territorio thailandese, così da affiancare i clienti in qualsiasi evento sia necessario.

    Questo rappresenta un punto di appoggio importante per chi ha bisogno di entrare in contatto con la lingua thailandese in modo più diretto e pratico possibile.

    Vivere il tessuto urbano e la quotidianità rende l’interpretariato più efficiente e sicuramente più efficace sul profilo comunicativo.

    Nel caso di fiere che si svolgano in Thailandia, farsi affiancare da un interprete mette le relazioni personali in primo piano, affidando ad un rapporto triangolare la riuscita di un affare di successo.

    Le lingue sono molto di più di un accostamento di suoni e significati: esse sono l’espressione più vera di un modo di vivere e di intendere l’esistenza che cambia da Paese a Paese e che è possibile riscontrare, ogni volta, nel rapporto che gli individui intrattengono tra di loro.

    Se un occidentale sarà impregnato della propria superiorità, un thailandese mostrerà un’umiltà di cui si farà sicuramente tesoro.