eTraduzioni.it

Blog

  • INTERPRETI DI TRATTATIVA

    Un interprete è una figura professionale che svolge un ruolo fondamentale durante vari momenti cruciali della vita di un’azienda.

    Quando una ditta si trova ad avere rapporti commerciali con aziende internazionali, infatti, spesso la soluzione migliore e la più professionale è quella di richiedere l’intervento di un interprete che aiuti entrambe le parti nella comunicazione: accade di sovente che all’interno delle due aziende non ci sia personale che parli adeguatamente la lingua della controparte e, quindi, comunicare diventerebbe impossibile.

    L’unica possibilità, in questi casi, è proprio quella di richiedere l’assistenza di un professionista che sappia parlare fluentemente entrambe le lingue e tradurre opportunamente ogni espressione da una lingua all’altra.

    La mediazione di un interprete professionista è utile in molte occasioni di incontro: durante visite all’interno dell’azienda da parte di una delegazione straniera, durante convegni, conferenze o seminari, durante eventi internazionali di particolare importanza. Ma soprattutto la professionalità di un interprete può aiutare le trattative commerciali e accompagnare i rappresentanti della vostra azienda durante fiere di settore internazionali.

    Il ruolo degli interpreti nelle Fiere Internazionali
    Le grandi fiere di settore, infatti, col passare del tempo sono diventate sempre più delle occasioni per incontrare nuovi partner aziendali, avviare nuove collaborazioni o farsi conoscere a nuovi potenziali clienti: il numero di espositori e di visitatori è cresciuto nel tempo e questo tipo di manifestazioni offre di volta in volta un numero maggiore di opportunità di business.

    Un interprete professionista, quindi, può accompagnarvi durante la vostra visita ad una fiera di settore che si tiene in un paese straniero ed aiutarvi a presentare la vostra azienda ed i vostri prodotti nel modo migliore possibile. In caso contrario, qualora non si avesse una conoscenza approfondita della lingua di arrivo, la comunicazione rischierebbe di essere poco efficace, magari maccheronica, con il risultato complessivo di fornire un’immagine poco professionale della vostra azienda e di scoraggiare in partenza i vostri interlocutori.

    Questo discorso è ancor più valido nel caso in cui la comunicazione con gli espositori non si limiti ad una semplice presentazione, ma entrambi manifestiate un interesse ad avviare futuri rapporti commerciali e scambi tra le vostre due aziende. In questi casi, occorre descrivere nel dettaglio i vostri prodotti e servizi, magari accompagnandoli con materiale informativo, e allo stesso tempo è necessario comprendere bene quali sono le offerte della controparte straniera: per garantire una corretta comunicazione è indispensabile utilizzare la giusta terminologia, anche tecnica se è necessario descrivere opportunamente i vari prodotti e servizi, e questo è possibile solo ricorrendo alle competenze di un interprete.

    Nel caso in cui l’incontro con l’espositore abbia particolare successo e si vada oltre le semplici presentazioni, gettando sin da subito le basi per un futuro rapporto di collaborazione aziendale, è necessario poi possedere anche competenze in campo commerciale e conoscere il lessico attinente a questo settore specifico.

    In questo caso, infatti, occorrerà definire, anche se in maniera superficiale e grossolana essendo il primo incontro, delle condizioni commerciali ed iniziare delle vere e proprie trattative, definendo i vari termini dell’accordo, le forniture, i prezzi, le condizioni di consegna e di pagamento ed ogni altro aspetto relativo ad un nuovo contratto: queste transazioni richiedono una precisione assoluta e la padronanza dei termini specifici del settore commerciale. Se queste delicate transazioni venissero fatte da personale con una conoscenza scolastica della lingua del proprio interlocutore, infatti, si rischierebbero incomprensioni anche gravi, che potrebbero addirittura arrivare a compromettere l’esito definitivo dell’accordo.

    Sono svariati, dunque, i motivi per preferire la mediazione di un professionista che possa garantire una perfetta traduzione di ogni espressione in entrambe le lingue di comunicazione. Ma quali sono le qualità indispensabili che un buon interprete deve necessariamente possedere?

    Le qualità di un buon interprete
    Abbiamo già accennato all’importanza di conoscere perfettamente entrambe le lingue di lavoro: senz’altro questa è la condizione indispensabile per poter svolgere questo lavoro, ma spesso è necessario anche andare oltre. Non basta una conoscenza generica delle lingue, ma occorre padroneggiare anche il vocabolario tecnico relativo al vostro settore di attività, in modo da essere in grado di garantire una perfetta traduzione anche delle parti più specializzate della trattativa e di mantenere inalterata la qualità del lavoro anche quando si scende in campo tecnico.

    Inoltre, a queste fondamentali competenze linguistiche, vanno aggiunte una serie di qualità personali che aiutano la creazione di un ambiente disteso e cordiale e che, di conseguenza, aiutino anche la comunicazione.

    Un buon interprete, infatti, deve essere comunicativo e disponibile e saper creare un buon rapporto con entrambe le parti: è lui che di volta in volta rappresenta la vostra azienda nei confronti del vostro partner internazionale e viceversa, quindi è importante che il suo atteggiamento sia quanto più possibile disteso e amichevole, senza però per questo risultare meno professionale.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – vietnamita e vietnamita – italiano

    Il vietnamita è la lingua ufficiale del Vietnam ma, al di fuori della madre patria, è parlato in diversi altri stati, soprattutto quelli nei quali sono emigrate delle colonie di vietnamiti in seguito alle guerre che hanno invaso il paese intorno alla metà del secolo scorso. A parte il Vietnam, il maggior numero di madrelingua si trova negli Stati Uniti e nel complesso coloro che parlano il vietnamita come prima lingua sono oltre 80 milioni.

    Dal punto di vista filogenetico, le origini del vietnamita sono state molto discusse. A lungo è stato ritenuto che fosse imparentato al cinese, ma è stato dimostrato come questa teoria fosse falsa, al pari di quella che riteneva il vietnamita affine alle lingue Thai. Oggi, la teoria più accreditata sostiene che il vietnamita faccia parte delle lingue austroasiatiche ed in particolare della sottofamiglia delle lingue mon khmer.

    Tracciare con esattezza la storia del vietnamita è difficoltoso dal momento che quando la Cina ha annesso ai propri territori il Vietnam, nel 111 a.C., il vietnamita era ancora una lingua parlata e non possedeva un linguaggio scritto. I cinesi poi introdussero la propria lingua e il proprio sistema di scrittura, che rimasero in vigore per tutto il millennio della dominazione cinese. Con la conquista dell’indipendenza da parte del Vietnam, il sistema di scrittura cinese venne adattato alla lingua locale, aggiungendo agli ideogrammi degli elementi fonetici per adattare la scrittura all’utilizzo dei toni vietnamiti.

    A partire dal XVIII secolo questo sistema di scrittura prese piede e divenne quello più utilizzato dagli scrittori per la produzione letteraria. Con la dominazione francese, però, la lingua della nuova madrepatria soppiantò definitivamente il cinese così come il sistema di scrittura latino sostituì gli ideogrammi usati fino ad allora, rendendo la lettura molto più agevole. Ancora oggi l’alfabeto latino, con le opportune varianti e segni diacritici per indicare i toni, è quello utilizzato per scrivere il vietnamita.

    L’utilizzo dell’alfabeto latino anziché di altri sistemi di scrittura è una delle caratteristiche che distingue il vietnamita dalle altre lingue asiatiche con le quali, però, condivide molte altre caratteristiche: è una lingua isolante, che quindi non possiede casi, generi, numeri e tempi verbali, ma fa desumere queste informazioni dal contesto o utilizzando degli indicatori. In più, è una lingua tonale, vale a dire che anche il tono con cui viene pronunciata una parola contribuisce a determinarne il significato ed esistono parole che cambiano completamente di significato a seconda di quale dei sei toni si utilizza nella pronuncia.

    Il vietnamita, quindi, da ogni punto di vista, è una lingua incomprensibile per un italiano che non l’abbia studiata per anni e, anche in questo caso, la particolarità dei toni può comunque rendere difficoltosa la comunicazione. Per questo, quando si ha a che fare con il vietnamita, è necessario rivolgersi a traduttori ed interpreti professionisti come quelli che da sempre collaborano con STUDIO FORENIX.

    I nostri servizi di traduzione italiano – vietnamita
    Qualunque sia il tipo di testo che avete di fronte, STUDIO FORENIX è in grado di effettuare delle ottime traduzioni in entrambe le combinazioni linguistiche, ovvero dall’italiano al vietnamita e dal vietnamita all’italiano.

    Grazie ad una pluriennale collaborazione con traduttori professionisti iscritti agli albi ufficiali di categoria, siamo in grado di garantire la massima qualità delle nostre traduzioni, effettuate sempre con grande attenzione e accuratezza. Il tutto, ovviamente, sempre nel rispetto dei termini di consegna prestabiliti e della massima riservatezza: due qualità indispensabili per creare un buon rapporto di fiducia con i propri clienti e per contribuire a rafforzare la nostra professionalità e immagine.

    Ci occupiamo di traduzioni di qualsiasi formato e argomento, dai testi generici a quelli più specialistici ed in particolare:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    I nostri servizi di interpretariato italiano – vietnamita
    Oltre ai tradizionali servizi di traduzioni di testi scritti, STUDIO FORENIX mette a disposizione dei propri clienti anche una gamma completa di servizi per l’interpretariato: un settore particolarmente delicato in quanto oltre alla perfetta conoscenza delle lingue di lavoro e ad un’ottima preparazione che permetta ai nostri collaboratori di operare in occasione di importanti eventi internazionali, fiere, congressi e visite aziendali, è necessaria una buona predisposizione al contatto con il pubblico e una grande comunicatività.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa
    • Interpretariato in consecutiva
    • Interpretariato in simultanea
    • Interpretariato per fiere
    • Interpretariato in chuchotage

    I nostri corsi individuali di lingua vietnamita
    Infine, STUDIO FORENIX periodicamente organizza dei corsi di vietnamita articolati in vari livelli (principiante, intermedio ed esperto), in modo da rispondere alle esigenze di ogni studente.

    Un insegnante madrelingua vi guiderà nell’apprendimento di questa lingua e della cultura del suo popolo, perché non si può capire fino a fondo una lingua se non si conoscono anche gli usi e le tradizioni della gente che la parla.

    Al momento dell’iscrizione, sarete assegnati alla classe più idonea alle vostre conoscenze iniziali in base ai risultati di un test di ingresso, mentre al termine del corso un test di verifica vi aiuterà a valutare i progressi ottenuti.

    Le lezioni verranno svolte con l’ausilio di un metodo di insegnamento innovativo: l’approccio cognitivo, che prevede per ogni nuova regola o informazione la creazione di un contesto verosimile in modo da rendere la memorizzazione più veloce e divertente.

    Tutto il materiale necessario per lo svolgimento del corso verrà fornito gratuitamente dalla nostra associazione.

    Infine, per chi desiderasse delle lezioni private, è possibile prenotare dei corsi individuali di vietnamita da personalizzare in base alle proprie esigenze di apprendimento e alla propria disponibilità di orari.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – ungherese e ungherese – italiano

    L’ungherese è la lingua ufficiale dell’Ungheria, ma viene parlata anche nei territori circostanti che fino alla Prima Guerra Mondiale facevano parte dell’Impero austro-ungarico, ovvero Romania, Slovacchia, Ucraina e Serbia. L’ungherese, inoltre, viene parlato anche nelle comunità di emigrati negli Stati Uniti, in Canada e in Israele: in totale i madrelingua ungheresi sono circa 13 milioni e mezzo in tutto il mondo.

    L’ungherese è una lingua particolare, in quanto non appartiene alla grande famiglia delle lingue indoeuropee come la maggior parte delle lingue diffuse in tutta Europa. Piuttosto, è imparentato con il finlandese e l’estone e, insieme queste e ad altre lingue minori, appartiene alla famiglia delle lingue ugro-finniche. Nonostante possieda delle varianti dialettali, generalmente queste non si discostano molto dalla lingua standard e nel complesso si può dire che l’Ungheria sia uno dei pochi paesi nei quali quasi l’intera popolazione parla un’unica variante linguistica.

    La lingua ungherese viene anche chiamata magiara, in quanto deriva dalla lingua parlata dagli antichi Magiari, che si insediarono nei territori dell’attuale Ungheria nell’896. Ma probabilmente le primissime origini dell’ungherese risalgono a molto tempo prima, circa 2.500-3.000 anni fa, quando ancora i Magiari non avevano iniziato la migrazione verso occidente: questo ne fa una delle lingue più antiche di tutta l’Europa, pur non condividendo le origini indoeuropee delle altre lingue.

    Dal punto di vista fonetico, l’ungherese viene definito una lingua molto musicale e questo per vari motivi: innanzitutto, per la ricchezza di vocali e consonanti, che sono rispettivamente 7 (ma possono essere lunghe o corte) e 29; ma la musicalità è dovuta anche ad un bilanciamento quasi perfetto del numero di vocali e consonanti, alla quasi totale assenza di accavallamento consonantico e, non ultima, alla legge dell’armonia vocalica. Questo principio suddivide le vocali in due categorie, quelle alte e quelle basse, e prevede che all’interno di una parola siano presenti soltanto vocali di un unico tipo.

    Oltre a queste caratteristiche, l’ungherese presenta molte caratteristiche morfologiche tipiche delle lingue ugro-finniche, come la conservazione di tipi di suffissi che vengono aggiunti alla fine della parola per indicare le varie categorie grammaticali. Dal punto di vista lessicale, invece, alla base ugro-finnica si sono aggiunte successivamente influenze iraniche, slave e tedesche, nonché ovviamente molti prestiti eruditi dal latino.

    Avere a che fare con l’ungherese, quindi, per un italiano è tutt’altro che facile. Nonostante la struttura linguistica della lingua sia oggettivamente semplice, può risultare ostica per noi italiani in quanto è molto diversa da quella alla quale siamo abituati. Per questo, sia che si abbia a che fare con la lingua scritta, sia che si abbia a che fare con quella parlata, occorre rivolgersi a dei professionisti come STUDIO FORENIX.

    I nostri servizi di traduzione italiano – ungherese
    Occuparsi della traduzione di documenti dall’italiano all’ungherese e dall’ungherese all’italiano è tutt’altro che semplice, proprio a causa delle diverse origini delle due lingue. Per questo la nostra associazione collabora esclusivamente con traduttori madrelingua, che sappiano garantire una perfetta conoscenza della lingua di arrivo, in ogni sua sfumatura, nonché una competenza anche in ambito tecnico e specializzato, in modo da tradurre efficacemente qualsiasi tipologia di testo.

    Tutti i nostri collaboratori sono traduttori qualificati, molti di loro iscritti agli albi di categoria, e vantano, oltre che una formazione specifica nel settore della traduzione, anche una qualifica di alto livello in un settore di specializzazione: solo così possiamo garantire ai nostri clienti il massimo dell’accuratezza e della qualità per tutte le nostre traduzioni, anche quelle più tecniche e complesse.

    Ci occupiamo delle traduzioni delle seguenti tipologie di testi:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    I nostri servizi di interpretariato italiano – ungherese
    Oltre ai servizi di traduzioni, STUDIO FORENIX offre anche una vasta gamma di servizi di interpretariato, utili in qualsiasi occasione.

    I nostri interpreti sono dei professionisti con anni di esperienza nello svolgimento del proprio lavoro e, oltre ad una perfetta conoscenza di entrambe le lingue di lavoro, dispongono di un’innata disponibilità e comunicatività, qualità indispensabili per favorire la comunicazione tra le due parti.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa, utile nel caso in cui si debbano discutere i termini di un nuovo accordo commerciale
    • Interpretariato in simultanea, nel quale l’interprete traduce in tempo reale ciò he viene detto dal relatore
    • Interpretariato in consecutiva, nel quale l’interprete traduce ciò che è stato appena detto dal relatore, durante brevi pause del discorso
    • Interpretariato per fiere, utile nel caso in desideriate partecipare ad importanti fiere di settore internazionali
    • Interpretariato in chuchotage, richiesto quando le riunioni sono tra gruppi molto piccoli per cui l’interprete può sussurrare la traduzione all’orecchio dei partecipanti

    I nostri corsi individuali di lingua ungherese
    Infine, per chi desiderasse imparare a scrivere e parlare l’ungherese, STUDIO FORENIX organizza dei corsi individuali di lingua ungherese, personalizzabili in base alle vostre esigenze e disponibilità in modo da creare dei corsi di lingua che siano cuciti davvero su misura per voi.

    Un insegnante madrelingua esperto nell’insegnamento della propria lingua madre a stranieri vi seguirà in ogni passo dell’apprendimento, seguendo da vicino ogni vostro progresso e intervenendo tempestivamente in caso di difficoltà, aiutandovi nelle esercitazioni e approfondendo in misura maggiore gli argomenti che suscitano maggiore interesse.

    Grazie all’approccio comunicativo, poi, l’apprendimento sarà più facile e divertente, in quanto ogni nuova regola viene inserita in un contesto reale e verosimile, che vi aiuterà a memorizzare le nuove informazioni a lungo termine.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – tedesco e tedesco – italiano

    Il tedesco è la lingua ufficiale della Germania, dell’Austria, della Svizzera, del Liechtenstein, del Belgio e del Lussemburgo ma è una lingua ufficialmente riconosciuta anche in Alto Adige. Gruppi di parlanti tedeschi sono presenti in vari stati e in tutti i cinque continenti, facendo di questa lingua la seconda più diffusa del gruppo germanico, ovviamente dopo l’inglese.

    Il tedesco, infatti, fa parte delle lingue germaniche insieme proprio all’inglese ma anche all’olandese, con le quali condivide parte del lessico e delle regole grammaticali. A loro volta, poi, le lingue germaniche discendono dalla grande famiglia delle lingue indoeuropee, senza dubbio le più diffuse le nostro continente.

    La storia del tedesco viene solitamente suddivisa in tre grandi periodi: l’antico tedesco, il medio tedesco e il tedesco moderno. Oltre a questa classificazione temporale, poi, il tedesco viene ulteriormente distinto in alto tedesco, parlato nel sud della Germania nelle zone montuose, e basso tedesco, parlato nelle grandi pianure del nord del paese. Delle due varietà, l’alto tedesco è stato certamente il più diffuso ed è quello che ha dato origine al tedesco odierno, mentre invece il basso tedesco o basso sassone è oggi in via d’estinzione.

    Durante le prime due fasi della storia dell’alto tedesco, ovvero l’antico alto tedesco che va dal 750 fino all’anno 1050 circa e il medio alto tedesco che arriva fino al 1350, più che di una lingua unica si può parlare di un insieme di dialetti collegati tra loro. Anche la produzione letteraria di questi due periodi riflette questa varietà linguistica e non c’è uno standard affermato e valido per tutti. Un primo tentativo di creare un testo letterario in tedesco standard risale alla traduzione della Bibbia da parte di Martin Lutero nel 1552, ma c’è voluto fino al XVIII secolo per trovare uno standard linguistico universalmente accettato.

    Dal punto di vista morfologico, il tedesco è una lingua flessiva e presenta la grammatica più complessa di tutte le lingue germaniche moderne. I sostantivi possiedono tre generi e vengono declinati in base a quattro casi, cosa che si è persa sia nelle altre lingue germaniche che in quelle romanze come l’italiano. I verbi irregolari hanno un paradigma formato da quattro voci, mentre quelli regolari vengono coniugati in base a due modi (finito e infinito) e due categorie di tempi (semplici e composti): se da un lato, quindi la coniugazione dei verbi è più semplice rispetto a quelli italiani, avendo meno modi, è comunque vero che è organizzata secondo delle logiche molto diverse da quelle che regolano la nostra lingua e con le quali si deve necessariamente familiarizzare per poterle padroneggiare correttamente.

    Si aggiungano poi tutte le difficoltà notoriamente legate alla pronuncia sia delle vocali con Umlaut sia delle consonanti palatalizzate e si può arrivare facilmente a comprendere perché il tedesco sia considerato una lingua difficile. Per questo, nonostante sia abbastanza diffuso nel nostro paese, solitamente le aziende che devono usare il tedesco per motivi professionali preferiscono rivolgersi a dei professionisti seri ed affidabili per evitare di fare errori dovuti ad una conoscenza scolastica e superficiale che potrebbe compromettere la buona immagine aziendale.

    I nostri servizi di traduzione italiano – tedesco
    STUDIO FORENIX da anni offre degli ottimi servizi di traduzione di qualsiasi tipologia di testi, da quelli di carattere generico a quelli puramente tecnici, garantendo in ogni caso il massimo della qualità e dell’accuratezza terminologica.

    Collaboriamo, infatti, con i migliori traduttori che lavorano esclusivamente traducendo verso la propria madrelingua, in modo da garantire una perfetta conoscenza della lingua di arrivo e di tutte le sue sfumature, sia di significato che stilistiche. Inoltre, ogni traduttore possiede una qualifica di alto livello in uno o più settori tecnici, in modo da poter garantire una perfetta conoscenza anche dei vari vocabolari tecnici relativi ad ogni settore di attività.

    Ci occupiamo con successo della traduzione di qualsiasi tipologia di testo, come ad esempio:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    I nostri servizi di interpretariato italiano – tedesco
    Inoltre, la nostra associazione di traduttori offre anche una gamma completa di servizi di interpretariato, adatta ad ogni occasione di incontro, dalle contrattazioni aziendali, ad eventi internazionali, dai festival cinematografici ai seminari o congressi, dalle fiere di settore alle visite in azienda.

    Qualunque sia la vostra esigenza, un nostro interprete professionista sarà a vostra disposizione per aiutarvi nella comunicazione, traducendo perfettamente ogni espressione dall’italiano al tedesco e dal tedesco all’italiano, aggiungendo ad una perfetta padronanza delle due lingue di lavoro anche doti fondamentali come comunicatività e disponibilità, indispensabili per mettere a proprio agio entrambe le parti e creare un clima disteso che favorisca la comunicazione.

    I servizi di interpretariato offerti da STUDIO FORENIX comprendono:

    • Interpretariato di trattativa
    • Interpretariato in consecutiva
    • Interpretariato in simultanea
    • Interpretariato per fiere
    • Interpretariato in chuchotage

    I nostri corsi collettivi, aziendali ed individuali di lingua tedesca
    Infine, periodicamente organizziamo dei corsi di lingua tedesca, tenuti in collaborazione con qualificati insegnanti madrelingua che possono vantare anni di esperienza nell’insegnamento della propria lingua madre.

    I nostri corsi sono suddivisi in vari livelli, in base alle conoscenze iniziali degli studenti, e sono organizzati in classi poco numerose (massimo 5-7 allievi per classe), in modo che l’insegnante possa seguire facilmente i progressi di ognuno.

    Le lazioni vengono svolte secondo l’innovativo approccio comunicativo che inserisce ogni nuova nozione in un contesto verosimile di vita reale, in modo da facilitare l’apprendimento e renderlo più divertente.

    Infine, per chi avesse particolari esigenze, è possibile prenotare dei corsi individuali completamente personalizzabili sia nel programma delle lezioni che negli orari di svolgimento.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – svedese e svedese – italiano

    Lo svedese è diventato la lingua ufficiale della Svezia solo nel 2009: prima di questa data non era mai stato dichiarato tale, nonostante fosse la lingua parlata dalla maggior parte della popolazione. È la seconda lingua ufficiale anche della Finlandia, sebbene il numero di parlanti svedese nel paese sia in continua diminuzione. Infine, lo svedese viene parlato nella provincia autonoma di Aland.

    Lo svedese fa parte delle lingue scandinave, che altro non sono che il ramo più settentrionale delle lingue germaniche, a loro volta appartenenti alla grande famiglia delle lingue indoeuropee.

    È abbastanza simile al norvegese, con il quale ha una discreta intellegibilità, mentre è leggermente più marcata la differenza con il danese e l’islandese, le altre lingue scandinave principali. Tutte, comunque, derivano dall’antico nordico, l’antica lingua comune a tutta la penisola Scandinava.

    Nella prima fase del suo sviluppo, lo svedese veniva chiamato anche svedese runico, in quanto per la scrittura venivano utilizzate le rune: dato che queste, però, erano soltanto 16, poteva capitare che ad una runa corrispondessero effettivamente più suoni. Lentamente, però, l’alfabeto latino sostituì quello runico, anche in seguito alla cristianizzazione della zona. Contemporaneamente, anche la struttura grammaticale iniziò a semplificarsi e si perse l’uso dei casi mentre i generi si ridussero da tre a due.

    Lo svedese moderno, però, è nato con la pubblicazione della Bibbia di Gustav Vasa: una traduzione così autorevole e ben fatta che, con le opportune revisioni, è rimasta in vigore fino al 1917. Nonostante questo, però questa Bibbia non servì a stabilire uno standard linguistico, che si raggiunse definitivamente solo sul finire del XIX secolo.

    Dal punto di vista morfologico, la caratteristica più importante dello svedese è quella di aver conservato il genere neutro, mentre invece ha perso la distinzione tra maschile e femminile: per cui, nello svedese contemporaneo, esiste il genere neutro ed il non neutro. Altra peculiarità è la posizione degli articoli: se quello indeterminativo viene anteposto al nome come in italiano, quello determinativo viene aggiunto al nome come suffisso. Infine, i verbi non possiedono distinzioni né in base alla persona né in base al numero.

    La relativa semplicità della grammatica svedese, va a compensare la notevole difficoltà di pronuncia, caratterizzata dalla presenza di ben nove vocali e di consonanti velari molto difficili da pronunciare per noi italiani. Senza contare poi che, trattandosi di una lingua scandinava di origine germanica, ha un lessico composto da parole completamente differenti da quelle italiane, nonostante abbia un buon numero di prestiti lessicali dal latino e dal greco.

    In conclusione, sebbene lo svedese presenti dei tratti semplificati rispetto al passato che per certi versi avvicinano questa lingua all’inglese, resta comunque una lingua enormemente distante dall’italiano nonché poco diffusa nel nostro paese. Per questo motivo nel caso in cui si abbia a che fare con la lingua svedese, sia scritta che parlata, può essere utile ricorrere all’aiuto di professionisti che sappiano mediare correttamente dall’italiano allo svedese e dallo svedese all’italiano.

    I nostri servizi di traduzione italiano – svedese
    STUDIO FORENIX vanta un’esperienza decennale nel campo delle traduzioni di qualsiasi tipologia di documenti, da quelli di carattere generale fino a quelli più squisitamente specialistici, come pubblicazioni scientifiche, bollettini medici, contratti commerciali, bilanci, localizzazioni di software, atti giuridici e molto altro ancora.

    Grazie alla collaborazione con qualificati traduttori madrelingua iscritti agli albi di categoria, siamo in grado di garantire una grande accuratezza nelle nostre traduzioni e il mantenimento di uno standard qualitativo davvero eccellente: tutti i nostri documenti vengono tradotti prestando grande attenzione all’originale, in modo da coglierne sia il significato che lo stile di scrittura e renderlo perfettamente nella lingua di arrivo, utilizzando se necessario anche una terminologia settoriale adeguata.

    Ci occupiamo di traduzioni a 360°. Qualunque sia il servizio di cui avete bisogno, potete rivolgervi con fiducia alla nostra agenzia, in quanto sapremo svolgere al meglio il nostro compito.

    Ci occupiamo delle seguenti tipologie di traduzioni:

    • Traduzioni asseverate
    • Traduzioni legali
    • Traduzioni giuridiche
    • Traduzioni letterarie
    • Traduzioni scientifiche
    • Traduzioni tecniche
    • Traduzioni commerciali
    • Traduzioni mediche
    • Traduzioni per l’editoria
    • Traduzioni per il web
    • Traduzioni di sottotitoli
    • Legalizzazioni/apostillazioni

    I nostri servizi di interpretariato italiano – svedese
    Inoltre, nel caso in cui non dobbiate tradurre documenti scritti, ma dobbiate partecipare ad un incontro con una controparte svedese, STUDIO FORENIX offre anche un ottimo servizio di interpretariato. Da sempre collaboriamo con i migliori interpreti professionisti, che sappiano garantire una conoscenza perfetta di entrambe le lingue di lavoro ma che siano anche in grado di riformulare velocemente e correttamente un concetto espresso in un’altra lingua utilizzando la terminologia e lo stile più adeguato.

    I nostri interpreti, infatti, sapranno aiutarvi anche nel caso in cui la discussione verta su argomenti tecnici, grazie ad una perfetta padronanza del linguaggio settoriale relativo alla vostra attività: metteranno tutte le proprie competenze al servizio della vostra azienda, per raggiungere insieme i vostri obiettivi aziendali.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa
    • Interpretariato per fiere
    • Interpretariato in simultanea
    • Interpretariato in consecutiva
    • Interpretariato in chuchotage

    I nostri corsi individuali di lingua svedese
    Infine, per chi volesse imparare lo svedese, la nostra associazione organizza anche dei corsi individuali di lingua svedese, tenuti da qualificati insegnanti madrelingua.

    Vi insegneranno le basi della lingua, dal vocabolario di base alle regole elementari per comporre correttamente una frase, aumentando gradualmente la difficoltà con il passare del tempo. Potrete personalizzare il programma in base alle vostre esigenze personali, scegliendo di realizzare un corso intensivo e concentrando gli studi in un breve periodo, oppure cercando di prediligere un’abilità linguistica in particolare o un determinato settore tecnico. Allo stesso modo, potrete concordare gli orari di svolgimento più consoni in accordo con il vostro insegnante.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – russo e russo – italiano

    Il russo è la lingua ufficiale della Russia e di altri tre stati: il Kazakistan, il Kirghizistan e la Bielorussia. Tuttavia, questa lingua è molto diffusa anche nei paesi che hanno fatto parte dell’ex Unione Sovietica, come retaggio della dominazione russa: in totale, le persone che parlano il russo come prima lingua sono circa 160 milioni e si può arrivare ad un totale di 270 milioni se si considerano anche tutti coloro che parlano russo come seconda lingua. Si tratta, dunque, di una delle lingue più diffuse del mondo, collocata al sesto posto nella relativa classifica.

    Il russo appartiene al gruppo orientale delle lingue slave, una sottofamiglia del grande ceppo linguistico indoeuropeo. Deriva dall’antico slavo ecclesiastico, la lingua creata dai monaci cristiani per diffondere la propria religione nei paesi slavi e ne ha conservato il sistema di scrittura: l’attuale alfabeto cirillico, infatti, deriva dall’antico alfabeto glagolitico che veniva impiegato per scrivere i primi testi in slavo ecclesiastico.

    Per lungo tempo lo slavo ecclesiastico, lingua della religione, della politica e della cultura, ha convissuto con l’antico russo, lingua della popolazione e di uso quotidiano che, dato il quasi totale analfabetismo delle classi inferiori, praticamente non possedeva una forma scritta. Tuttavia, l’influenza di questa lingua popolare aumentò sempre di più, anche perché, non essendo vincolata ad una forma scritta, si evolse naturalmente, mentre invece lo slavo ecclesiastico rimase immutato ed arrivò ad avere una forma scritta che non corrispondeva affatto alla sua pronuncia.

    La prima riforma del russo si ebbe con Pietro il Grande, mentre quella che creò definitivamente il russo moderno risale al periodo della Rivoluzione d’Ottobre. L’importanza a livello politico ed economico che la Russia riuscì a conquistare in quel periodo, poi, furono i fattori che portarono alla grande diffusione di questa lingua.

    Dal punto di vista morfologico, il russo presenta tutte le caratteristiche tipiche delle lingue slave: i sostantivi possiedono tre generi e vengono declinati secondo sei casi, mentre i verbi, oltre a possedere cinque modi e tre tempi, vengono coniugati anche secondo due aspetti, il perfettivo e l’imperfettivo. La presenza dei casi e dei due aspetti verbali costituiscono le più profonde differenze con l’italiano e le altre lingue neolatine che hanno sostituito i casi con le preposizioni e non differenziano gli aspetti verbali in base alla durata dell’azione e al fatto se questa sia conclusa o meno.

    Se a questo, si aggiunge il sistema di scrittura radicalmente diverso dal nostro e il fatto che le vocali atone subiscono un processo di riduzione (ovvero la loro pronuncia cambia a seconda che su di esse cada o meno l’accento tonico), si capisce come sia necessaria l’intermediazione di un traduttore o di un interprete nel caso in cui si abbia a che fare con questa lingua, che sia nella sua forma scritta o in quella parlata. STUDIO FORENIX da sempre offre degli ottimi servizi di traduzione ed interpretariato sia dall’italiano al russo che dal russo all’italiano.

    I nostri servizi di traduzione italiano – russo
    Grazie alla collaborazione con qualificati professionisti iscritti ai vari albi di categoria, siamo in grado di fornire delle traduzioni precise ed accurate, in cui ogni singolo termine rispetta pienamente il significato dell’originale e nelle quali anche lo stile e il tono complessivo siano mantenuti attraverso un’accurata ricerca terminologica.

    Inoltre, siamo in grado di occuparci con grande professionalità e competenza anche delle traduzioni più tecniche, addentrandoci senza problemi in campi altamente specialistici come quello medico, scientifico, letterario, informatico, commerciale, giuridico e legale.

    Ci occupiamo con successo della traduzione di qualsiasi tipologia di documento, come ad esempio:

    • Documenti e corrispondenza aziendale
    • Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
    • Siti web e software
    • Documenti tecnici
    • Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
    • Pubblicazioni scientifiche e mediche
    • Presentazioni per congressi
    • Materiale pubblicitario
    • Documenti personali e d’identità
    • Traduzioni di copioni e sottotitoli

    I nostri servizi di interpretariato italiano – russo
    Inoltre, STUDIO FORENIX offre anche dei validi servizi di interpretariato, indispensabili per poter concludere con successo nuovi accordi commerciali con aziende russe, dal momento che la maggior parte delle transazioni avviene ricorrendo esclusivamente alla lingua russa ed evitando l’uso dell’inglese come lingua franca.

    Per questo è indispensabile che al vostro fianco ci sia una persona seria e professionale che sappia esprimersi perfettamente sia in italiano che in russo, per tradurre di volta in volta tutto ciò che viene detto, allo stesso tempo conservando la correttezza terminologica, lo stile ed i riferimenti culturali.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa
    • Interpretariato in consecutiva
    • Interpretariato in simultanea
    • Interpretariato per fiere
    • Interpretariato in chuchotage

    I nostri corsi collettivi, individuali e aziendali di lingua russa
    Infine, per tutti coloro che desiderano imparare a scrivere e a parlare russo, STUDIO FORENIX organizza periodicamente dei corsi di lingua russa.

    I nostri corsi sono rivolti a piccoli gruppi di persone (massimo 5-7 per ogni classe) e a studenti di ogni livello, dai principianti a coloro che hanno già una buona base di lingua, a chi parla già bene il russo e vuole approfondire ulteriormente la conoscenza di questa lingua. Al momento dell’iscrizione, infatti, un test di valutazione ci aiuterà ad assegnare ogni studente alla classe opportuna, in modo da creare classi omogenee e di permettere ad ognuno di sfruttare al meglio ogni occasione di crescita. Grazie alle classi poco numerose, poi, l’insegnante potrà seguire da vicino ogni progresso ed aiutarvi a superare tempestivamente ogni difficoltà.

    Per chi avesse particolari esigenze di studio o di orari, infine, è possibile richiedere delle lezioni individuali, che potranno essere personalizzate completamente in base alle vostre esigenze specifiche.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – romeno e romeno – italiano

    Il romeno è la lingua ufficiale della Romania e della Moldavia, nonché della provincia autonoma della Voivodina in Serbia. Viene parlato anche in altri paesi limitrofi alla Romania, come la Bulgaria, la Russia, l’Ucraina e l’Ungheria. Infine, parlano rumeno le comunità di emigrati all’estero: di queste, le più numerose si trovano in Italia, Francia, Spagna, Stati Uniti e Canada.

    Il romeno è una lingua di origine neolatina, nata dalla naturale evoluzione del latino volgare nella zona della Dacia: la lingua, infatti, oltre a romeno o rumeno, viene chiamata anche dacoromeno proprio per indicare la zona nella quale si è originata. Tra tute le lingue romanze, il romeno presenta due caratteristiche particolari: è la più orientale delle lingue neolatine ed è quella che ha seguito un processo evolutivo più lineare e naturale. A lungo, infatti, la lingua romena è stata semplicemente una lingua parlata che non ha subito l’influenza della lingua letteraria.

    La prima attestazione scritta della lingua romena risale al 1521 ed è una lettera scritta da un mercante al proprio principe per avvertire dell’imminente invasione turca. Si dovranno poi aspettare oltre due secoli per trovare altri documenti in questa lingua. Nel XVIII secolo, oltre ad una vera e propria produzione letteraria in romeno, si ebbero anche i primi tentativi di codificare la lingua, inserendola in uno schema di regole con la scrittura della grammatica.

    Nella lingua romena, oltre ad un’indiscutibile base latina, sono presenti anche molti prestiti lessicali: alcuni di questi provengono dallo stesso latino (come vocaboli eruditi) o dalle altre lingue romanze (prime tra tutte italiano e francese), ma molti altri provengono dalle lingue slave parlate in tutti i territori circostanti la Romania e che hanno esercitato forti influenze sulla lingua romena nel corso dei secoli.

    Dal punto di vista morfologico, il romeno è una lingua piuttosto complessa. Possiede cinque casi e tre generi nei quali declinare i sostantivi; pone gli articoli subito dopo il nome al quale si riferiscono e possiede una notevole ricchezza di desinenze verbali: ognuna delle quattro coniugazioni possiede otto modi.

    È evidente, quindi, che nonostante le origini del romeno siano le stesse dell’italiano, le differenze tra le due lingue sono molto profonde e non è facile improvvisare una conoscenza anche elementare del romeno: occorre in ogni caso rivolgersi a degli specialisti del settore come ad esempio STUDIO FORENIX, che offre validi servizi di traduzione e interpretariato in grado di rispondere perfettamente ad ogni esigenza linguistica e comunicativa.

    I nostri servizi di traduzione italiano – romeno
    Dal 2007, anno in cui la Romania è entrata a far parte dell’Unione Europea, la domanda di traduzioni dall’italiano al romeno e dal romeno all’italiano è andata sempre crescendo, sia per i notevoli flussi migratori di romeni che desiderano trasferirsi nel nostro paese, sia per le relazioni commerciali sempre più fitte tra i nostri due paesi.

    STUDIO FORENIX da sempre viene incontro a chiunque abbia bisogno di traduzioni accurate e professionali in qualsiasi ambito, dai testi di carattere generale, ai certificati ufficiali, ai testi specialistici di argomento medico, scientifico, informatico, commerciale, legale, ecc. qualunque sia la vostra esigenza, un nostro project manager si occuperà di individuare tra i nostri collaboratori quello in possesso della specializzazione necessaria per tradurre nel migliore dei modi il vostro documento.

    Ognuno dei nostri collaboratori, infatti, oltre ad essere un traduttore professionista con anni di esperienza sul campo, può vantare una o più specializzazioni tecniche, riconosciute con qualifiche di alto livello. In questo modo siamo in grado di garantire la massima accuratezza e la perfetta corrispondenza di ogni termine, anche quelli più tecnici e difficili.

    Ci occupiamo di numerose tipologie di testi, tra cui:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    I nostri servizi di interpretariato italiano – romeno
    Dal momento che le relazioni commerciali tra Italia e Romania sono in costante aumento, accade sempre più spesso che ci sia bisogno di un interprete professionista in grado di fare da mediatore tra le parti durante degli incontri. STUDIO FORENIX offre anche un valido servizio di interpretariato adatto ad ogni occasione, con la collaborazione di qualificati interpreti che sapranno tradurre alla perfezione ogni espressione, garantendo se necessario anche la giusta competenza tecnica e settoriale.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa, utile per negoziare dei nuovi accordi commerciali
    • Interpretariato in consecutiva, nel quale il nostro interprete traduce ciò che è stato appena detto
    • Interpretariato per fiere, utile nel caso in cui abbiate programmato la partecipazione a delle esposizioni internazionali
    • Interpretariato in simultanea, nel quale l’interprete traduce ciò che sta dicendo l’oratore nel momento esatto in cui viene detto, grazie al supporto di particolari attrezzature
    • Interpretariato in chuchotage, adatto a piccole riunioni nelle quali l’interprete può sussurrare le traduzioni all’orecchio

    I nostri corsi individuali di lingua romena
    Infine, STUDIO FORENIX organizza dei corsi di romeno individuali, tenuti da qualificati insegnanti madrelingua che vi aiuteranno in ogni fase dell’apprendimento di questa lingua.
    I corsi si svolgono utilizzando l’approccio comunicativo che prevede di inserire ogni nuova informazione in un contesto di vita reale, in modo da facilitare l’apprendimento e rendere la memorizzazione più duratura. Inoltre, tutto il materiale necessario per lo svolgimento del corso vi verrà fornito gratuitamente dalla nostra associazione.

    Grazie alle lezioni personalizzate, infine, sarete liberi di scegliere con il vostro insegnante gli orari migliori e di concordare il programma di studi più adatto alle vostre esigenze, scegliendo magari di focalizzarvi su uno specifico settore tecnico, su un’abilità linguistica particolare o preferendo concentrare le lezioni in un breve periodo e creare così un corso intensivo che vi permetterà di apprendere le basi del romeno in breve tempo.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – norvegese e norvegese – italiano

    Il norvegese è la lingua ufficiale della Norvegia ed è parlato per lo più all’interno di questa nazione. Altri paesi in cui la lingua è diffusa sono la Danimarca e gli Stati Uniti, anche se il totale dei madrelingua norvegesi non supera i 5 milioni di persone.

    Dal punto di vista filogenetico, il norvegese appartiene al gruppo delle lingue scandinave, a sua volta derivante dalle lingue germaniche che fanno parte della più grande famiglia delle lingue indoeuropee. L’antico norvegese, o norreno, iniziò a diffondersi intorno all’XI secolo e, in seguito all’introduzione del latino come lingua della religione, iniziò anche una produzione scritta in antico norvegese, le cui prime testimonianze risalgono al XII secolo.

    Quando la Norvegia venne politicamente annessa alla Danimarca, anche lo status del norvegese decadde e fu lentamente sostituito dal danese, che però acquisì una particolare pronuncia, tanto da venire chiamato in un modo diverso dal danese, ovvero riksmål (lingua del Regno). Con la riconquista dell’indipendenza, circa quattro secoli dopo, il riksmål divenne la lingua ufficiale della Norvegia, affiancato da una seconda lingua, il landsmål (lingua del Paese), creato da Ivar Aasen con lo scopo di conservare i dialetti della costa, quelli che avevano conservato meglio le caratteristiche più antiche della lingua.

    Con il passare del tempo, entrambe le lingue subirono dei processi di modifica e rinnovamento e il riksmål divenne bokmål (lingua dei libri), mentre il landsmål divenne nynorsk (nuovo norvegese). Oggi, entrambe le lingue godono dello status di lingua ufficiale, vengono insegnate nelle scuole e utilizzate indifferentemente in qualsiasi contesto, anche formale, essendo perfettamente comprese da tutta la popolazione. Si tratta, sostanzialmente di due varianti scritte della stessa lingua e, sebbene il bokmål sia molto più diffuso del nynorsk (si calcola che l’85% circa della popolazione utilizzi il bokmål, mentre soltanto il 15% usi il nynorks), entrambi corrispondono perfettamente alla definizione di lingua norvegese.

    Questo dualismo della lingua norvegese sicuramente rappresenta una difficoltà aggiuntiva per un italiano che abbia a che fare con un testo scritto in norvegese o che debba parlare questa lingua. A questo si aggiunge il fatto che in Norvegia l’uso del dialetto locale è perfettamente normale e non viene visto come una variazione dalla lingua standard, dal momento che uno standard vero e proprio non esiste, ma tutti sono in grado di comprendere le varie sfumature della lingua. Per questo, per essere certi di evitare di incappare in errori o incomprensioni, può essere utile rivolgersi a dei professionisti come STUDIO FORENIX, in grado di comprendere alla perfezione ogni parola e di trasmetterla correttamente nella lingua di arrivo.

    Se a tutto ciò, si aggiungono anche le prevedibili differenze grammaticali con l’italiano, come ad esempio il fatto che i verbi hanno un’unica forma per tutte le persone, o che i nomi hanno tre generi e l’articolo va aggiunto come un suffisso, è facile capire che la necessità di rivolgersi ad un traduttore o ad un interprete professionista è assolutamente indispensabile.

    I nostri servizi di traduzione italiano – norvegese
    STUDIO FORENIX è specializzato nella traduzione di documenti in qualsiasi combinazione linguistica, grazie alla collaborazione con traduttori professionisti di ogni lingua e nazionalità. I nostri servizi di traduzioni comprendono anche traduzioni dall’italiano al norvegese e dal norvegese all’italiano, in entrambe le versioni scritte della lingua a seconda delle vostre particolari esigenze ed indicazioni.

    Un team di traduttori madrelingua è a vostra disposizione per la traduzione di qualsiasi tipologia di documento, da quelli di argomento più generico a quelli tecnici di carattere medico, giuridico, legale, scientifico, informatico, editoriale e molto altro.

    Ecco una breve lista, non esaustiva, dei tipi di documenti da noi tradotti:

    • Documenti e corrispondenza aziendale
    • Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
    • Siti web e software
    • Documenti tecnici
    • Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
    • Pubblicazioni scientifiche e mediche
    • Presentazioni per congressi
    • Materiale pubblicitario
    • Documenti personali e d’identità
    • Traduzioni di copioni e sottotitoli

    I nostri servizi di interpretariato italiano – norvegese
    Oltre ai tradizionali servizi di traduzione di qualsiasi tipologia di documento, STUDIO FORENIX offre anche dei servizi di interpretariato in collaborazione con dei qualificati professionisti in grado di esprimersi fluentemente sia in italiano che in norvegese.

    Tutti i nostri interpreti possono vantare anni di esperienza nello svolgimento del proprio lavoro, in modo da garantire ai nostri clienti il massimo della qualità e della professionalità. I nostri interpreti sapranno tradurre perfettamente ogni espressione, inserendo anche i termini tecnici più appropriati, veicolando in una nuova lingua sia il significato della frase che lo stile e i riferimenti culturali.

    A delle ottime conoscenze linguistiche, poi, ogni interprete affianca ottime doti comunicative e una grande disponibilità, in modo da poter mettere a proprio agio entrambe le parti e favorire la creazione di un’atmosfera rilassata e cordiale, indispensabile per il buon successo del vostro incontro.

    I nostri corsi individuali di lingua norvegese
    Infine, per chiunque desiderasse imparare il norvegese, per motivi professionali o magari in vista di un soggiorno all’estero o di un trasferimento, STUDIO FORENIX organizza dei corsi di lingua individuali, grazie ai quali potrete personalizzare il corso sulla base delle vostre esigenze e della vostra disponibilità, creando un corso che sia al 100% su misura per voi.

    Un nostro insegnante madrelingua vi guiderà in ogni fase dell’apprendimento, insegnandovi tutte le principali regole grammaticali e la corretta pronuncia della lingua, intervenendo tempestivamente in caso di difficoltà e monitorando costantemente ogni vostro progresso: in questo modo, grazie alle lezioni one-to-one, potrete ottenere il massimo dal vostro corso di norvegese.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – lituano e lituano – italiano

    Il lituano è la lingua ufficiale della Lituania ed è parlato, oltre che in questo paese, anche nelle vicine Bielorussia, Polonia e nella zona di Suwalki da un totale di circa tre milioni e mezzo di persone che la usano come prima lingua.

    È una delle lingue più antiche della famiglia indoeuropea e appartiene al ramo delle lingue baltiche orientali delle quali – insieme al lettone – costituisce l’unico esempio di lingua ancora in uso. Tutte le altre lingue appartenenti al ramo orientale delle lingue baltiche sono ormai morte, così come è accaduto a tutte le lingue baltiche occidentali, senza eccezioni.

    Nonostante le influenze delle lingue slave circostanti, quindi, il lituano non appartiene a questa famiglia linguistica, né tantomeno a quella finnica, nonostante le popolazioni che abitavano la Lettonia prima dell’arrivo dei Balti fossero di origine ugrofinnica.

    Per lungo tempo, il lettone e il lituano sono stati un’unica lingua che ha iniziato a differenziarsi nelle due lingue nazionali solo a partire dal XII secolo circa: a partire da quest’epoca, infatti, iniziò a costituirsi lo stato lituano e con esso anche la sua lingua iniziò ad assumere le peculiarità che a tutt’oggi differenziano il lituano dal lettone impedendo che le due lingue siano mutualmente intellegibili tra loro.

    Le prime attestazioni scritte del lituano risalgono al XVI secolo: nei primi anni di questo secolo furono tradotte delle preghiere, mentre successivamente furono stampati i primi libri in lingua. Tuttavia, la diffusione del lituano come lingua letteraria tardò ad arrivare, soprattutto a causa del forte analfabetismo della popolazione, e fino alla fine del XVIII secolo non furono molte le pubblicazioni. Nell’Ottocento, poi, il governo russo proibì la pubblicazione di libri in lituano che usassero l’alfabeto latino, per cui la produzione fu clandestina.

    Dal punto di vista morfologico, invece, il lituano è una lingua sintetica molto complessa: il suo sistema di declinazioni prevede, infatti, cinque declinazioni e sette casi per i sostantivi e un sistema molto più articolato per i verbi (tre coniugazioni, quattro tempi semplici e otto composti, tre modi). A questa complessità grammaticale, va aggiunto che il lessico del lituano è una delle lingue che ha conservato meglio le caratteristiche dell’antico indoeuropeo e presenta, quindi, parole arcaiche simili al sanscrito e una minore alterazione fonetica delle radici delle parole indoeuropee.

    Nonostante il sistema di scrittura utilizzato dal lituano sia l’alfabeto latino con l’aggiunta di alcuni segni diacritici, la complessità della lingua è tale che è impossibile comprendere anche solo delle piccole porzioni di frasi se non se ne ha una buona conoscenza: per questo, chiunque abbia a che fare con testi in lituano o debba partecipare a degli incontri con dei lituani, preferisce rivolgersi a dei traduttori o interpreti professionisti che sappiano garantire il massimo livello di qualità nelle traduzioni dall’italiano al lituano e dal lituano all’italiano.

    I nostri servizi di traduzione italiano – lituano
    Da sempre STUDIO FORENIX collabora con i migliori traduttori, dei professionisti qualificati e iscritti agli albi professionali che possono vantare un’ottima conoscenza della lingua di partenza nonché una perfetta padronanza della lingua di arrivo che è anche la propria lingua madre. Oltre a questo, ognuno dei nostri collaboratori è specializzato in un preciso ambito tecnico (medico, scientifico, informatico, turistico, letterario, commerciale, legale, ecc) in modo da poter rispondere adeguatamente ad ogni vostra richiesta di traduzioni specializzate.

    Ci occupiamo con successo della traduzione di qualsiasi tipologia di documento tecnico, garantendo sempre per ogni termine la ricerca della traduzione più adeguata a rendere nella lingua di arrivo lo stesso concetto espresso nell’originale.

    Di seguito, un elenco non esaustivo dei documenti dei quali ci occupiamo:

    • Documenti e corrispondenza aziendale
    • Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
    • Siti web e software
    • Documenti tecnici
    • Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
    • Pubblicazioni scientifiche e mediche
    • Presentazioni per congressi
    • Materiale pubblicitario
    • Documenti personali e d’identità
    • Traduzioni di copioni e sottotitoli

    I nostri servizi di interpretariato italiano – lituano
    Inoltre, in tutti i casi in cui è richiesta la presenza fisica del traduttore per fare da mediatore tra una parte di madrelingua italiana ed una controparte di madrelingua lituana, STUDIO FORENIX offre un ottimo servizio di interpretariato.

    Oltre ad una perfetta conoscenza di entrambe le lingue di lavoro, i nostri interpreti possiedono delle innate abilità comunicative e grande disponibilità, per mettere a proprio agio tutti gli interlocutori e favorire così la comunicazione.

    Che si tratti di discutere degli accordi commerciali, di accompagnarvi presso una fiera o un evento internazionale come ad esempio un importante congresso, il nostro interprete diventerà parte del vostro team e metterà tutte le proprie abilità al servizio della vostra azienda, aiutandovi a presentare al meglio i vostri prodotti e a raggiungere i vostri obiettivi.

    I nostri corsi individuali di lingua lituana
    Infine, STUDIO FORENIX organizza dei corsi individuali di lingua lituana rivolti a tutti coloro che per motivi personali o professionali desiderano imparare questa lingua così antica e ricca di storia.

    Un insegnante madrelingua sarà a vostra disposizione per aiutarvi ad assimilare le numerose regole del lituano, per imparare come declinare correttamente sostantivi e verbi, per correggere la vostra pronuncia e per monitorare costantemente i vostri progressi linguistici.

    Grazie all’innovativo approccio cognitivo, poi, le lezioni saranno più divertenti e la memorizzazione dei nuovi concetti sarà facilitata perché per ogni situazione verrà ricreato uno scenario di vita reale.
    Potrete concordare il programma del corso e gli orari di svolgimento in accordo con il vostro insegnante, personalizzando entrambi in base alle vostre esigenze e disponibilità.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – hindi e hindi – italiano

    L’hindi è la lingua ufficiale dell’India, insieme all’inglese, ma viene parlato anche in molti altri paesi vicini, come ad esempio il Bangladesh, il Botswana, il Kenya, il Nepal, la Nuova Zelanda, le Filippine, ma anche Regno Unito, Stati Uniti e Canada dove ci sono ampie comunità di emigrati indiani.

    Di fatto, l’hindi è la terza lingua più parlata al mondo per numero di madrelingua, preceduta soltanto dal cinese mandarino e dall’inglese: si tratta, quindi, di una lingua molto viva e molto importante anche a livello internazionale, data la sua ampia diffusione in tutti i cinque continenti.

    L’hindi è una lingua di origine indoeuropea, discendente direttamente dal sanscrito. Rispetto a questo, però, ha perso gran parte del complesso sistema di declinazioni, allo stesso modo in cui l’italiano ha perso parte del sistema di declinazioni del latino: per quanto riguarda i sostantivi, l’hindi ha perso l’utilizzo dei casi del sanscrito, mentre per quanto riguarda i verbi si è spinto anche oltre, rendendo la flessione dei verbi davvero molto semplificata e sopperendo alle lacune così formatesi attraverso l’utilizzo di ausiliari.

    Se la grammatica dell’hindi si è andata via via semplificando, il lessico di questa lingua è davvero ricco e vario: ad una sostanziale base derivata dal sanscrito, si sono aggiunti prestiti dal persiano e dall’arabo (a testimonianza della lunga dominazione che questi hanno esercitato sui territori indiani), ma anche dalle lingue europee, soprattutto dall’inglese.

    Nel passaggio dal sanscrito all’hindi, esiste un insieme intermedio di lingue, chiamate apabhraṃśa, attestate già nel V secolo e che costituiscono delle versioni dialettali del sanscrito dalle quali poi ha avuto origine, tra le altre lingue, anche l’hindi.

    Verso l’inizio del XII secolo, era iniziata la diffusione del sistema di scrittura devanagari, che diverrà quello utilizzato per scrivere in hindi, preferito al sistema di scrittura persiano. Allo stesso modo, il dialetto di Delhi prevarrà lentamente sugli altri, andando a costituire la base dell’odierno hindi standard.

    La lingua hindi e quella urdu (lingua ufficiale del Pakistan) sono praticamente due lingue gemelle, molto simili tra loro e mutualmente intellegibili. Le differenze principali tra le due lingue sono il sistema di scrittura, in quanto l’urdu utilizza quello arabo, e il vocabolario: mentre l’hindi ha un forte carattere derivato dal sanscrito (e ha recuperato intenzionalmente l’utilizzo di parole sanscrite per motivi culturali e politici), gran parte del lessico urdu ha incorporato delle parole dal persiano.

    Le similitudini con l’urdu e la stretta parentela con l’hindi sono un ulteriore motivo di difficoltà per qualsiasi italiano si trovi ad avere a che fare con una di queste lingue, che vanno ad aggiungersi al sistema di scrittura, al lessico completamente diverso dal nostro e alle regole grammaticali: tutti elementi che riflettono appieno la cultura e la storia dell’India e sono alla base della sua lingua. Per questo, per poter comprendere correttamente l’hindi, è necessario conoscere bene anche la sua cultura e le sue tradizioni.

    I nostri servizi di traduzione italiano – hindi
    Dal momento che l’hindi è una lingua non molto diffusa nel nostro paese, è abbastanza raro trovare qualcuno che sia in grado di leggerlo e scriverlo correttamente, ragione per cui nel caso in cui si abbiano dei documenti da tradurre dall’italiano all’hindi o dall’hindi all’italiano è necessario rivolgersi a degli studi professionali come STUDIO FORENIX.

    Da anni, infatti, facciamo delle traduzioni di qualità la nostra bandiera e offriamo questo servizio in collaborazione con qualificati traduttori madrelingua iscritti agli albi di categoria ed in possesso, oltre che di una laurea o titolo equivalente in traduzione, anche di una specializzazione di alto livello in uno o più settori tecnici, in modo da coprire nel complesso qualsiasi esigenza di traduzioni.

    Ci occupiamo con successo di effettuare le seguenti tipologie di traduzioni, garantendo in ogni caso il massimo della qualità e dell’accuratezza, nonché una perfetta corrispondenza sia nello stile che nel significato:

    • Traduzioni asseverate
    • Traduzioni legali
    • Traduzioni giuridiche
    • Traduzioni letterarie
    • Traduzioni scientifiche
    • Traduzioni tecniche
    • Traduzioni commerciali
    • Traduzioni mediche
    • Traduzioni per l’editoria
    • Traduzioni per il web
    • Traduzioni di sottotitoli
    • Legalizzazioni/apostillazioni

    I nostri servizi di interpretariato italiano – hindi
    Oltre ai servizi di traduzione, STUDIO FORENIX offre ai propri clienti anche una gamma completa di servizi di interpretariato, adatti a tutti coloro che si trovano a dover partecipare ad incontri internazionali o ad importanti riunioni di lavoro con madrelingua hindi.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa
    • Interpretariato in consecutiva
    • Interpretariato in simultanea
    • Interpretariato per fiere
    • Interpretariato in chuchotage

    In ogni caso, un nostro interprete professionista sarà a vostra disposizione per aiutarvi a tradurre correttamente ogni espressione, comprese quelle di carattere puramente tecnico, ed inserirà se necessario anche delle informazioni aggiuntive per chiarire dei riferimenti culturali o delle espressioni idiomatiche tipiche di una delle due lingue e che altrimenti risulterebbero incomprensibili, rischiando di minare la corretta comunicazione e di conseguenza anche l’esito dell’incontro.

    I nostri corsi individuali di lingua hindi
    Infine, per chiunque desiderasse avvicinarsi alla conoscenza della lingua hindi, organizziamo dei corsi di lingua individuali tenuti da qualificati insegnanti madrelingua che sapranno iniziarvi alla lingua, alla scrittura e alla cultura di un paese affascinante e ricco di storia come l’India.

    Potrete concordare gli orari di svolgimento a voi più consoni, così come potrete personalizzare il programma in base alle vostre esigenze specifiche, creando un corso di hindi che sia veramente tagliato su misura per voi. In ogni caso comunque, i nostri corsi comprendono lo sviluppo di tutte le abilità linguistiche, l’insegnamento del sistema di scrittura devanagari e esercizi di conversazione per migliorare la pronuncia.