eTraduzioni.it

Blog

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – croato e croato – italiano

    Il croato è la lingua ufficiale della Croazia e della Bosnia-Erzegovina. Oltre che in questi paesi, è parlata anche da minoranze croate presenti negli altri stati nati in seguito allo scioglimento della ex Jugoslavia, come la Slovenia e la Serbia.

    Una piccola comunità croata è presente anche in Italia, nel Molise, dove un migliaio di parlanti croato sono i discendenti di una colonia molto più ampia emigrata proprio nella zona del Molise intorno al XV secolo per sfuggire all’invasione dei turchi che stavano conquistando la zona dell’attuale Croazia.

    La lingua odierna viene suddivisa in tre dialetti principali, denominati a seconda del modo in cui ognuno di essi pronuncia la parola che/cosa: il cakavo, parlato nella zona costiera, il kajkavo, parlato nella parte settentrionale del paese e nella capitale, lo stokavo, parlato nella maggior parte della regione interna e in quella meridionale. Dei tre dialetti, senza dubbio lo stokavo è il più diffuso ed è quello che è servito da base per la creazione del croato standard.

    Le prime attestazioni del croato risalgono al IX secolo circa, epoca nella quale era diffuso anche il paleoslavo nei testi religiosi. Uno dei reperti più importanti di questo primo periodo è un’iscrizione su pietra in alfabeto glagolitico che attestava la donazione di una chiesa da parte del re. A questo periodo risalgono sia testi scritti utilizzando l’alfabeto glagolitico e il suo derivato cirillico, sia scritti che utilizzano l’alfabeto latino: con il tempo, almeno per il croato, sarà proprio quest’ultimo sistema di scrittura a prevalere.

    Dal punto di vista morfologico, invece, il croato presenta sette casi, di cui 5 presenti anche nel latino e 2 di derivazione puramente indoeuropea. I nomi, gli aggettivi e i pronomi vengono declinati in base a questi 7 casi, a tre generi e due numeri. I verbi, invece, vengono declinati secondo una struttura molto più semplice di quella italiana che prevede otto tempi, inglobando in un unico sistema sia i vari modi che i tempi.

    Già queste prime indicazioni riguardo alla morfologia della lingua, da sole, bastano a far comprendere quanto, pur appartenendo alla stessa grande famiglia indoeuropea, l’italiano e il croato siano due lingue molto diverse tra loro. Oltre a questo, anche il vocabolario è di origine completamente diversa, essendo latino il nostro e slavo quello croato. E, se anche il croato per la scrittura utilizza l’alfabeto latino, presenta delle lettere aggiuntive e dei segni diacritici che indicano dei suoni che non esistono nella nostra lingua.

    Tradurre un testo dall’italiano al croato o dal croato all’italiano, quindi, è tanto difficile quanto sostenere una conversazione in questa lingua, tanto più se si tratta di un incontro di lavoro durante il quale discutere questioni tecniche.

    Per questo, qualsiasi sia la vostra esigenza, è bene rivolgersi a dei professionisti esperti e qualificati come STUDIO FORENIX, che da anni offre servizi di traduzione ed interpretariato della massima qualità.

    I nostri servizi di traduzione italiano – croato
    STUDIO FORENIX è in grado di fornire dei servizi di traduzione dall’italiano al croato e dal croato all’italiano con la collaborazione di qualificati traduttori madrelingua. Tutti i nostri traduttori lavorano esclusivamente verso la propria madrelingua e molti di loro sono iscritti agli albi ufficiali dei traduttori. Inoltre, oltre ad una qualifica come traduttori, ognuno di loro è specializzato in un campo specifico di attività , in modo da riuscire a fornire un servizio di qualità per le traduzioni di qualsiasi tipologia di testo.

    Ci occupiamo con successo delle traduzioni delle seguenti tipologie di testi:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    In particolare, le asseverazioni e legalizzazioni sono dei processi necessari per far acquisire alla traduzione valore legale: nel caso delle asseverazioni, il traduttore giura di fronte al tribunale di aver tradotto ogni singola parte del documento con la massima cura possibile; nel caso delle legalizzazioni o apostillazioni, si rende il documento valido legalmente anche all’estero.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – croato
    Ma il croato può essere utilizzato anche in occasione di incontri aziendali con aziende locali, utili per trovare nuove occasioni di crescita aziendale e di espansione del proprio mercato.

    STUDIO FORENIX vi viene incontro anche in queste occasioni importanti, fornendo un servizio di interpretariato professionale.

    I nostri interpreti sono dei qualificati professionisti che possiedono una conoscenza approfondita sia dell’italiano che del croato e sapranno tradurre al meglio ogni espressione, rendendo la comunicazione chiara e scorrevole. Si adopereranno al massimo delle proprie possibilità, traducendo correttamente ogni concetto, dal più generico al più tecnico ed utilizzando anche il lessico specifico più adeguato.

    Forniamo vari tipi di servizi di interpretariato, adatti ad ogni occasione:

    • Interpretariato di Trattativa
    • Interpretariato in Consecutiva
    • Interpretariato in Simultanea
    • Interpretariato per Fiere
    • Chuchotage

    I nostri corsi individuali di lingua croata
    Infine, per tutti coloro che vogliono ampliare il proprio bagaglio culturale o imparare la lingua in vista di un soggiorno all’estero, STUDIO FORENIX organizza dei corsi di lingua individuali, tenuti da qualificati insegnanti madrelingua.

    Grazie alle lezioni individuali di lingua croata, potrete scegliere gli orari di svolgimento a voi più comodi e personalizzare il programma del corso in base alle vostre esigenze: potrete attenervi al percorso di studi più tradizionale, scegliere di focalizzarvi su uno specifico ambito tecnico, puntare a sviluppare una particolare abilità linguistica o concentrare tutte le lezioni in un periodo di tempo breve ed ottenere così un corso intensivo di lingua croata che vi permetta di imparare le basi in poco tempo.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – bielorusso e bielorusso – italiano

    Il bielorusso è la lingua ufficiale della Bielorussia e viene parlato come prima lingua da circa otto milioni di persone, quasi tutte collocate all’interno del paese. Poco più di un milione di madrelingua bielorussi, però, vivono al di fuori della madrepatria: le comunità più numerose si trovano in Ucraina e Polonia, ma sono presenti gruppi di bielorussi anche in altri paesi che facevano parte dell’ex Unione Sovietica.

    Il bielorusso, insieme al russo e all’ucraino, con i quali è strettamente imparentato e molto simile, appartiene alla famiglia delle lingue slave orientali, che a loro volta discendono dall’antica lingua indoeuropea. Il bielorusso è conosciuto anche con il nome di russo bianco, dal calco dalla parola originale che è composta proprio dalla parola russo e dalla parola biela che vuol dire bianco.

    Abbiamo accennato a come il bielorusso sia fortemente affine sia al russo che all’ucraino: con queste lingue, infatti, condivide le prime attestazioni scritte che vengono fatte risalire al periodo compreso tra i secoli XI e XIII, durante i quali tutta la produzione letteraria veniva effettuata in una sorta di lingua comune, antenata delle tre lingue slave orientali. In seguito, il bielorusso divenne la lingua ufficiale del Granducato di Lituania, ma una codificazione definitiva e uniforme per tutti si realizzò solo in tempi piuttosto recenti, nel XIX e XX secolo.

    Dal punto di vista morfologico, il bielorusso è una lingua piuttosto complessa, in quanto i sostantivi possiedono sei casi e cinque declinazioni, sono ben otto le categorie di pronomi e i verbi vengono coniugati in base a cinque modi, tre tempi e due aspetti, uno per indicare le azioni finite, l’altro per indicare quelle in corso di svolgimento. Il bielorusso, poi, ha subito una notevole influenza dal polacco, sia dal punto di vista lessicale e fraseologico che sintattico.

    Il sistema di scrittura utilizzato è una versione dell’alfabeto cirillico, ma è in uso anche una trascrizione della lingua in base all’alfabeto latino, anche se è piuttosto rara. Ai tempi delle invasioni dei mongoli e dei tartari, inoltre, per un breve periodo di tempo è stato in vigore l’alfabeto arabo.

    Infine, sono da ricordare delle particolarità fonologiche del bielorusso, che lo distinguono sia dal russo che dall’ucraino: queste sono la dzekanie e la tsekanie, ovvero rispettivamente la trasformazione della d in z sonora e della t in c dolce, e l’akannie per quanto riguarda le vocali, che trasforma le “o” e le “e” atone in “a”.

    Sia la lingua scritta che la lingua parlata, quindi, presentano notevoli difficoltà nonché caratteristiche distintive che rendono il bielorusso una lingua unica al mondo. Per questo, nel caso si abbia l’esigenza di tradurre dei documenti o nel caso in cui si debba partecipare a degli incontri per motivi commerciali, è necessario rivolgersi a dei professionisti del settore che sappiano garantire un ottimo livello di conoscenza di entrambe le lingue e tradurre poi nel modo più opportuno ogni singola espressione.

    I nostri servizi di traduzione italiano – bielorusso
    STUDIO FORENIX, nell’offerta di servizi di traduzione, si avvale della collaborazione di uno staff di traduttori professionisti esperti e qualificati, che possiedono un’ottima conoscenza della lingua di partenza e lavorano traducendo verso la propria lingua madre, della quale hanno una conoscenza approfondita anche in campo specialistico.

    Qualsiasi sia il tipo di documento da tradurre, un nostro project manager si occuperà di individuare il traduttore in possesso delle competenze più indicate, in modo da garantire una perfetta comprensione del testo di partenza ma anche una perfetta resa nella lingua di arrivo, utilizzando la terminologia tecnica più adeguata.

    Ci occupiamo della traduzione di qualsiasi genere di documento, come ad esempio:

    • Documenti e corrispondenza aziendale
    • Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
    • Siti web e software
    • Documenti tecnici
    • Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
    • Pubblicazioni scientifiche e mediche
    • Presentazioni per congressi
    • Materiale pubblicitario
    • Documenti personali e d’identità
    • Traduzioni di copioni e sottotitoli

    I nostri servizi di interpretariato italiano – bielorusso
    Oltre ai più tradizionali servizi di traduzione, STUDIO FORENIX offre un’ampia gamma di servizi di interpretariato, adatti in tutte quelle situazioni in cui per i più vari motivi vi doveste trovare ad incontrare dei rappresentanti aziendali bielorussi.

    I nostri interpreti possiedono una perfetta padronanza di entrambe le lingue di lavoro, e quindi sia dell’italiano che del bielorusso, e sono in grado di tradurre in maniera perfetta qualsiasi espressione da una lingua all’altra, utilizzando la terminologia più indicata e inserendo se necessario degli elementi per chiarire tutte quelle espressioni e riferimenti culturali che potrebbero rendere difficoltosa la comunicazione e compromettere il buon esito dell’incontro.

    Alla professionalità e competenza nello svolgimento del proprio lavoro, i nostri interpreti aggiungono qualità personali come comunicatività e disponibilità, indispensabili per mettere a proprio agio gli interlocutori e garantire il corretto svolgimento dell’incontro. I nostri interpreti metteranno tutte le proprie abilità al vostro servizio, per far sì che il vostro incontro riesca ad ottenere il successo desiderato, permettendovi di raggiungere nuove frontiere.

    I nostri corsi individuali di lingua bielorussa
    Infine, STUDIO FORENIX organizza delle lezioni individuali di lingua bielorussa, pensate per tutti coloro che desiderano imparare questa lingua per poterla utilizzare in prima persona, sia in occasione di viaggi all’estero che per motivi professionali.

    Un nostro insegnante madrelingua vi aiuterà in ogni fase dell’apprendimento, supportandovi nei momenti di difficoltà ed intervenendo per ampliare gli argomenti più interessanti e stimolanti. Grazie all’approccio comunicativo, poi, potrete mettere in pratica le nozioni apprese inserendole in situazioni di vita reale, in modo da rendere l’apprendimento più divertente ed efficace.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – danese e danese – italiano

    Il danese è la lingua ufficiale della Danimarca, ma anche la seconda lingua ufficiale della Groenlandia e delle Isole Fær Øer. È parlato da poco più di cinque milioni di persone come prima lingua e questo lo posiziona piuttosto in basso nella classifica delle lingue più diffuse, anche se comunque rientra nelle prime cento.

    È una lingua appartenente alla famiglia delle lingue scandinave, ovvero al ramo più settentrionale delle lingue germaniche che a loro volta fanno parte della grande famiglia delle lingue indoeuropee. Le prime attestazioni scritte di questa lingua sono delle iscrizioni runiche, anche se gli studiosi sono più inclini a considerare queste testimonianze come appartenenti all’antico nordico comune.

    Solo con l’opera di cristianizzazione dei territori dell’Europa settentrionale fu introdotta la scrittura con caratteri latini e si diede il via alla produzione letteraria vera e propria in danese, composta inizialmente per lo più da testi religiosi. Nel XVIII secolo, le opere di Holberg divennero famose in tutta la nazione e popolarissime, mentre nell’ottocento la letteratura danese divenne famosa in tutto il mondo grazie alle opere di Hans Christian Andersen.

    Dal punto di vista morfologico, invece, il danese presenta tutte le caratteristiche tipiche delle lingue scandinave. I sostantivi sono suddivisi in due generi, il genere neutro e il genere non neutro che racchiude tutti i sostantivi che originariamente erano maschili e femminili, mentre l’articolo determinativo viene aggiunto alla fine del nome come suffisso, cosa che non avviene per l’articolo indeterminativo che si comporta normalmente come in italiano. I verbi, poi, non fanno distinzione né di persona né di numero, ma possiedono un’unica forma per ogni tempo: questo vuol dire che il soggetto deve essere sempre espresso, a differenza di quanto avviene in italiano in cui si può omettere perché la desinenza del verbo ci fa capire la persona che compie l’azione.

    Altra particolarità del danese è il sistema di numerazione, molto macchinoso per noi italiani: il danese, infatti, utilizza il sistema di numerazione vigesimale, ovvero calcola tutti i numeri su base 20 come avviene anche nel francese, per cui ad esempio 50 si dirà “mezza terza volta venti”, che significa che bisogna moltiplicate venti per due volte, mentre la terza va moltiplicato solo a metà, in modo da ottenere come totale proprio 50. Inoltre, come il tedesco, mette l’unità prima delle decine: nel complesso, quindi, non ci potrebbe essere nulla di più distante dal sistema di numerazione italiano.

    Dal punto di vista fonologico, infine, la peculiarità del danese che lo distingue da ogni altra lingua è lo stød, che indica un colpo di glottide molto difficile da pronunciare per noi italiani abituati a pronunciare altri suoni.

    Nel complesso, quindi, il danese non è affatto una lingua intuitiva per un madrelingua italiano e questo può comportare seri problemi nel caso in cui ci si debba rapportare ad essa. Per questo, per venire incontro ad ogni vostra esigenza di servizi di traduzioni o interpretariato, potete rivolgervi con fiducia a STUDIO FORENIX, che da anni si occupa con successo delle traduzioni dall’italiano al danese e dal danese all’italiano.

    I nostri servizi di traduzione italiano – danese
    Tutte le difficoltà illustrate, rendono necessario l’intervento di un traduttore professionista per poter comprendere correttamente un testo scritto in danese. STUDIO FORENIX da anni si occupa con successo di tradurre per voi qualsiasi tipologia di documento, dal più generico al più specialistico, compresi certificati medici, atti giudiziari, contratti, accordi commerciali, documenti di identità, autocertificazioni, testi di carattere tecnico o scientifico e molto altro ancora.

    Ci occupiamo nel complesso delle seguenti tipologie di traduzioni:

    • Traduzioni asseverate
    • Traduzioni legali
    • Traduzioni giuridiche
    • Traduzioni letterarie
    • Traduzioni scientifiche
    • Traduzioni tecniche
    • Traduzioni commerciali
    • Traduzioni mediche
    • Traduzioni per l’editoria
    • Traduzioni per il web
    • Traduzioni di sottotitoli
    • Legalizzazioni/apostillazioni

    Su richiesta, ci occuperemo per vostro conto anche dell’asseverazione delle nostre traduzioni – producendo una dichiarazione giurata presso il tribunale che attesta che la traduzione è accurata in ogni sua parte e perfettamente corrispondente all’originale – o della loro legalizzazione – realizzando per voi tutto il processo burocratico necessario per far sì che la traduzione acquisti valore legale anche all’estero.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – danese
    Oltre ai servizi di traduzione di ogni genere, STUDIO FORENIX offre ai propri clienti un valido servizio di interpretariato, svolto in collaborazione con qualificati interpreti madrelingua, in grado di comunicare perfettamente ed efficacemente in entrambe le lingue.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa, necessario per condurre delle trattative commerciali con nuovi partner internazionali
    • Interpretariato per fiere, nel quale un nostro interprete vi accompagnerà ad importanti fiere ed eventi internazionali
    • Interpretariato in simultanea, nel quale l’interprete traduce in tempo reale ciò che viene detto dall’interlocutore
    • Interpretariato in consecutiva, nel quale l’interprete traduce approfittando di brevi pause nel discorso
    • Interpretariato in chuchotage, adatto a riunioni con un numero di persone molto ristretto per cui l’interprete può sussurrare la traduzione all’orecchio.

    I nostri corsi individuali di lingua danese
    Infine, STUDIO FORENIX organizza dei corsi di lingue individuali rivolti a tutti coloro che per motivi personali o professionali desiderano imparare il danese.

    Un nostro insegnante madrelingua danese sarà a vostra completa disposizione e potrete concordare con lui sia gli orari di svolgimento delle lezioni, sia il programma, in modo da adattarlo completamente alle vostre esigenze creando: un corso intensivo che concentri le lezioni in breve tempo, un corso mirato all’apprendimento di un vocabolario tecnico, un corso che privilegi una competenza linguistica sulle altre (ad esempio la conversazione), ma è anche possibile strutturare un corso classico che preveda lezioni frontali e l’applicazione delle nuove nozioni imparate in contesti di vita reale.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – greco e greco – italiano

    Il greco è la lingua ufficiale della Grecia e di Cipro, anche se sono presenti minoranze greche ufficialmente riconosciute anche in Italia, Armenia, Romania, Albania e Ucraina. Considerando, oltre ai paesi già menzionati, anche le zone in cui il greco è parlato dalle comunità di emigrati, in totale ci sono circa 15,5 milioni di madrelingua greci.

    Il greco è una lingua di origine indoeuropea, anche se la sua classificazione esatta ha scatenato accese discussioni tra gli studiosi: presenta, infatti, caratteristiche riconducibili ad ognuno dei due grandi gruppi in base ai quali vengono solitamente divise le lingue indoeuropee, ovvero centum a occidente, e satem a oriente (i nomi centum e satem sono stati scelti in base al modo di indicare il numero 100 nelle varie lingue facenti parte di ognuno dei due gruppi).

    Per certi aspetti, quindi, il greco costituisce una sorta di ponte tra le lingue indoeuropee occidentali e quelle orientali.

    Quello che è certo, però, è che è una delle lingue più antiche, dato che le prime attestazioni risalgono all’VIII secolo a.C. Il sistema di scrittura utilizzato era un adattamento dell’alfabeto fenicio: dal momento che questo non prevedeva l’indicazione delle vocali, rendendo di fatto la lingua praticamente incomprensibile, si decise far corrispondere alle vocali quelle lettere dell’alfabeto fenicio alle quali non corrispondeva nessun suono greco.

    Il periodo d’oro per la lingua e la cultura greca è rappresentato senza dubbio dall’Impero di Alessandro Magno. In questo periodo, infatti, la Grecia possedeva una lingua unitaria, la cosiddetta koinè, che si diffuse in tutti i territori conquistati da Alessandro Magno, estendendosi fino in Oriente e in tutto il bacino del Mediterraneo. Anche in seguito alla caduta dell’impero greco e all’affermarsi di quello romano, però, la lingua greca conservò il suo status di lingua colta e fu utilizzata anche come lingua franca di comunicazione.

    L’enorme importanza che rivestì il greco in questo periodo fece sì che la lingua classica fosse alla base di gran parte del lessico delle attuali lingue di origine indoeuropea, prima fra tutte l’italiano, dove moltissime parole legate alla medicina e alla scienza ad esempio sono di origine greca.

    Dal punto di vista morfologico, il greco moderno possiede una grammatica molto più semplificata del greco antico: le declinazioni dei sostantivi, ad esempio, prevedono soltanto cinque casi, dei quali uno viene utilizzato molto raramente; i verbi, invece, possiedono due coniugazioni ed un solo ausiliare.

    Nonostante queste semplificazioni, però, il greco resta una lingua prestigiosa e difficile da imparare, con un sistema di scrittura molto diverso dal nostro ed una storia ricca di opere grandiose come nessun’altra lingua può vantare. Per questo, nel caso di traduzioni dall’italiano al greco e viceversa, si deve essere certi di produrre documenti all’altezza della situazione, che rispettino in pieno le caratteristiche di una lingua così ricca di storia. STUDIO FORENIX vi viene incontro fornendovi la soluzione ad ogni problema linguistico: offriamo ottimi servizi di traduzione ed interpretariato ed in più anche dei corsi individuali di greco dedicati a chi vuole imparare direttamente la lingua.

    I nostri servizi di traduzione italiano – greco
    L’importanza storica del greco è un dato di fatto e la diffusione attuale della lingua, alla quale si aggiungono numerose differenziazioni dialettali, ne fanno una lingua prestigiosa e delicata da trattare. Per questo, nel caso di traduzioni di documenti, ci si deve rivolgere a professionisti specializzati come STUDIO FORENIX.

    Da anni collaboriamo con i migliori traduttori madrelingua per fornire ai nostri clienti delle traduzioni di qualità ,caratterizzate dalla perfetta interpretazione del testo nella lingua di partenza e dalla resa ottimale nella lingua di arrivo, realizzata attraverso l’utilizzo del vocabolario tecnico più appropriato.

    Tutti i nostri traduttori sono madrelingua che traducono verso la loro lingua madre, ma che conoscono alla perfezione anche la lingua di partenza, sia essa l’italiano o il greco. La specializzazione in vari settori tecnici, poi, ci permette di garantire traduzioni di alta qualità anche nel caso di documenti altamente specialistici in qualunque settore, sia questo medico, informatico, ingegneristico, scientifico, letterario o altro.

    In particolare, siamo specializzati nella traduzione delle seguenti tipologie di testi:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    I nostri servizi di interpretariato italiano – greco
    Oltre ai tradizionali servizi di traduzione, STUDIO FORENIX offre anche un valido servizio di interpretariato, utile in tutti i casi in cui vi troviate a rappresentare la vostra azienda in occasione di importanti incontri di lavoro. Tutti i nostri collaboratori sono qualificati interpreti che parlano fluentemente sia l’italiano che il greco e che saranno in grado di tradurre per voi ogni espressione nel migliore dei modi, se necessario inserendo brevi spiegazioni per chiarire dei riferimenti che altrimenti potrebbero risultare oscuri e compromettere la comunicazione.

    Il nostro interprete sarà il vostro tramite durante trattative aziendali, visite a fiere di settore, partecipazioni a convegni e seminari o visite aziendali. In ogni caso, diverrà parte integrante del vostro staff e metterà tutta la propria professionalità al servizio della vostra azienda.

    I nostri corsi individiuali di lingua greca.
    Infine, per chiunque desiderasse intraprendere lo studio del greco, STUDIO FORENIX organizza dei corsi di lingue individuali tenuti da insegnanti madrelingua.

    Le lezioni one-to-one vi daranno la possibilità di trarre il massimo profitto dal vostro corso e di beneficiare dell’attenzione continua del vostro insegnante, che sarà focalizzato esclusivamente sui vostri progressi. Inoltre, il programma del corso così come gli orari di svolgimento sono completamente personalizzabili in base alle vostre necessità.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – bengalese e bengalese – italiano

    Il bengalese è la lingua ufficiale del Bangladesh e dello stato del Bengala Occidentale in India, ma viene parlato anche da comunità bengalesi presenti in Malawi, Arabia Saudita, Emirati Arabi, Nepal, Gran Bretagna, Stati Uniti e Australia. Con circa 200 milioni di persone che parlano questa lingua come lingua madre, il bengalese è una delle lingue più diffuse al mondo, sesta nella classifica globale e seconda lingua più diffusa in India.

    Il bengalese, noto anche con il nome inglese di bengali o con la denominazione che ne danno i nativi di bangla, è una lingua di origine indoeuropea che fa parte della famiglia delle lingue indoarie. Si ritiene che questa lingua derivi dal pracrito, la lingua di Buddha, ma comunque presenta molte influenze anche dal sanscrito, la lingua indiana classica, nonché molti prestiti lessicali dall’arabo e dal persiano.

    Il bengalese può vantare una notevole tradizione letteraria, risalente fino al VIII secolo. Le prime produzioni ebbero carattere religioso, come d’altronde avviene spesso anche per molte altre lingue il cui utilizzo in forma scritta viene utilizzato inizialmente per avvicinare la popolazione alla religione locale. Nel corso del XIX secolo, però si ebbe una notevole fioritura della produzione letteraria bengalese, nota con il nome di rinascimento bengalese.

    Dal punto di vista fonetico, il bengalese si compone di 29 consonanti e 14 vocali, di cui 7 sono nasali: non si tratta quindi di una lingua semplice. Un’ulteriore difficoltà è rappresentata poi dal sistema di scrittura, ovvero il sillabario bengalese: si tratta di un sistema di scrittura simile a quello dell’hindi e del sanscrito e, quindi, basato su lingue antiche che spesso avevano pronunce diverse da quelle attuali. Capita così che ad esempio si possano incontrare due modi diversi di scrivere lo stesso suono oppure, al contrario, un unico segno grafico a rappresentare due pronunce differenti o, caso ancora più estremo, delle lettere che vengono scritte ma non pronunciate: tutte queste particolarità fanno della lingua bengalese una lingua la cui scrittura è tutt’altro che fonetica.

    Alla difficoltà di apprendere un nuovo sistema di scrittura, quindi, va aggiunta anche la complessità della pronuncia e il divario che si è creato tra la lingua scritta e quella parlata: tutti elementi che vanno ad ostacolare la comunicazione tra italiani e bengalesi e che rendono sempre più necessaria l’intermediazione di un professionista, ovvero di un traduttore nel caso di testi scritti o di un interprete nel caso di incontri faccia a faccia.

    Se si aggiunge, infine, che il bengalese è una lingua tonale, ovvero una lingua nella quale anche il tono con il quale si legge o si pronuncia una parola influisce sul suo significato, si capisce come sia praticamente impossibile rapportarsi a questa lingua senza l’ausilio di professionisti qualificati. STUDIO FORENIX vi viene incontro fornendo dei servizi di traduzione e interpretariato di alto livello, realizzati in collaborazione con qualificati madrelingua.

    I nostri servizi di traduzione italiano – bengalese
    Sia che abbiate bisogno di traduzioni per motivi professionali, sia che ne abbiate bisogno per ragioni personali, STUDIO FORENIX offre un servizio di qualità, realizzato con la collaborazione di qualificati traduttori specializzati nei più vari settori tecnici, in modo da poter tradurre con la massima competenza e accuratezza ogni tipo di testo e di argomento.

    Ecco un esempio di alcuni testi che abbiamo tradotto:

    • Documenti e corrispondenza aziendale
    • Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
    • Siti web e software
    • Documenti tecnici
    • Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
    • Pubblicazioni scientifiche e mediche
    • Presentazioni per congressi
    • Materiale pubblicitario
    • Documenti personali e d’identità
    • Traduzioni di copioni e sottotitoli

    Qualunque sia l’argomento trattato, il nostro project manager saprà individuare il traduttore in possesso della specializzazione più attinente e che, quindi, potrà tradurre al meglio il vostro testo. Soltanto grazie ad una conoscenza tecnica, infatti, è possibile comprendere correttamente il contenuto di ogni documento e renderlo nella lingua di arrivo utilizzando la terminologia più adeguata.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – bengalese
    Oltre ai servizi di traduzione, STUDIO FORENIX offre una vasta gamma di servizi di interpretariato, grazie alla collaborazione con interpreti professionisti in grado di parlare fluentemente sia l’italiano che il bengalese.

    Ecco una lista dei nostri servizi di interpretariato:

    • Interpretariato di Trattativa, indispensabile per discutere i termini di accordi commerciali con nuovi partner internazionali
    • Interpretariato in Consecutiva, in cui l’interprete traduce ciò che è stato appena detto dall’oratore durante le brevi pause del discorso
    • Interpretariato in Simultanea, in cui grazie all’utilizzo di una speciale attrezzatura l’interprete riesce a tradurre contemporaneamente a chi sta parlando
    • Interpretariato per Fiere, nel quale un nostro interprete vi accompagnerà ad esposizioni internazionali aiutandovi nella comunicazione con gli espositori
    • Chuchotage, utilizzato nelle riunioni più ristrette nelle quali l’interprete può sussurrare la traduzione all’orecchio

    I nostri corsi individuali di lingua bengalese
    Infine, STUDIO FORENIX organizza dei corsi di lingue individuali, rivolti a tutti coloro che desiderano imparare la lingua bengalese.

    Tutti i nostri corsi sono tenuti da insegnanti madrelingua, con anni di esperienza nell’insegnamento della propria lingua a stranieri e in grado di assistervi in ogni fase dell’apprendimento, intervenendo tempestivamente in caso di difficoltà.

    Nello svolgimento delle lezioni, utilizziamo l’innovativo approccio cognitivo che prevede la contestualizzazione di tutte le nuove nozioni al fine di facilitarne la memorizzazione e l’assimilazione. In questo modo, potrete ricreare delle situazioni di vita reale e mettere in pratica quanto avete imparato, rendendo l’apprendimento più divertente e la memorizzazione dei concetti più duratura.
    Infine, potrete personalizzare in base alle vostre esigenze sia il programma del corso che gli orari di svolgimento, in modo da creare un corso di bengalese che sia veramente su misura per voi.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – ucraino e ucraino – italiano

    L’ucraino è la lingua ufficiale della repubblica che porta lo stesso nome, ed è parlato da circa 36 milioni di persone, per la maggior parte situate in Ucraina, ma dislocate anche nei paesi facenti parte dell’ex Unione Sovietica e comunque del blocco orientale, come ad esempio Kazakistan, Moldavia, Polonia, Romania e Lituania.

    L’ucraino è una lingua slava orientale e, insieme al russo e al polacco, è una delle lingue slave più diffuse. E sono proprio queste due lingue, il russo e il polacco, quelle che hanno esercitato la maggiore influenza sull’ucraino, sia per motivi geografici (l’Ucraina fa in un certo senso da ponte tra la Polonia e la Russia) che per motivi storici (il territorio dell’attuale Ucraina è stato suddiviso tra la dominazione russa e quella polacca).

    La dominazione russa, in particolare, ha lasciato tracce profonde nell’attuale situazione linguistica ucraina: durante questo periodo, infatti, il russo era l’unica lingua ufficiale nonché quella utilizzata dalle amministrazioni e insegnata nelle scuole. È solo grazie alla diffusione dell’ucraino nelle zone più rurali e alla sua ricca tradizione folkloristica se è riuscito a resistere all’egemonia del russo e a sopravvivere come lingua. Nonostante questo, comunque, il russo è ancora molto diffuso nella parte orientale del paese, tanto che è la prima lingua in molte zone e anche la capitale Kiev è perfettamente bilingue.

    In comune, il russo e l’ucraino hanno buona parte del sistema fonetico e, inoltre, più del 70% del lessico delle due lingue ha la stessa origine e deriva dall’antico slavo. Probabilmente, l’ucraino è la lingua moderna che più si avvicina allo slavo parlato nel IX secolo, prima della suddivisione dell’antica lingua nelle varie lingue nazionali.

    Dal punto di vista morfologico, l’ucraino condivide con le altre lingue slave la presenza dei casi e dell’aspetto dei verbi. In particolare, l’ucraino coniuga le varie declinazioni di sostantivi, aggettivi e pronomi secondo sette casi, tre generi e due numeri. I verbi, invece, vengono coniugati in base a tre soli tempi, ma due aspetti (perfettivo e imperfettivo): questa peculiarità, unica nelle lingue slave, serve a distinguere le azioni che si svolgono in un preciso lasso di tempo, da quelle non ancora concluse o svolte in un tempo indeterminato.

    Ogni aspetto fin qui illustrato serve a marcare l’enorme differenza dell’ucraino rispetto all’italiano: il lessico, la declinazione di sostantivi e aggettivi in base ai casi e dei verbi in base all’aspetto, nonché il sistema di scrittura che utilizza l’alfabeto cirillico, sono tutti elementi che servono a comprendere quanto possa essere difficile per un italiano imparare questa lingua. Per questo, nel caso in cui sia necessario utilizzare l’ucraino per motivi professionali, è necessario rivolgersi a dei professionisti come STUDIO FORENIX.

    I nostri servizi di traduzione ucraino – italiano
    STUDIO FORENIX, infatti, da sempre si occupa di sostenere le aziende così come i privati nelle loro relazioni internazionali e di tradurre per loro conto qualsiasi tipologia di documento dall’italiano all’ucraino e dall’ucraino all’italiano. Che si tratti di testi di argomento generico o di documenti altamente specializzati, STUDIO FORENIX è in grado per ogni progetto di individuare il traduttore in possesso delle competenze necessarie per occuparsi al meglio della traduzione, garantendo una perfetta comprensione degli argomenti trattati e l’utilizzo della terminologia tecnica più appropriata.

    Ci occupiamo con successo della traduzione di qualsiasi tipologia e formato di documento, come ad esempio:

    • Documenti e corrispondenza aziendale
    • Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
    • Siti web e software
    • Documenti tecnici
    • Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
    • Pubblicazioni scientifiche e mediche
    • Presentazioni per congressi
    • Materiale pubblicitario
    • Documenti personali e d’identità
    • Traduzioni di copioni e sottotitoli

    I nostri servizi di interpretariato ucraino – italiano
    Nel caso, invece, di importanti incontri di lavoro per discutere i dettagli di un nuovo accordo commerciale, di partecipazioni a fiere di settore internazionali, di visite aziendali da parte di delegazioni straniere, di partecipazioni a congressi e seminari di aggiornamento, ciò di cui avete bisogno sono dei servizi di interpretariato professionali.

    Anche in questo caso, STUDIO FORENIX ha la soluzione che fa per voi e, grazie alla collaborazione con qualificati interpreti, siamo in grado di fornire una gamma completa di servizi per l’interpretariato:

    • Interpretariato di trattativa
    • Interpretariato in simultanea
    • Interpretariato per fiere
    • Interpretariato in consecutiva
    • Interpretariato in chuchotage

    Qualunque sia l’occasione per la quale richiedete i nostri servizi, un nostro interprete sarà a vostra disposizione per fare da intermediario tra voi e la vostra controparte ucraina, mettendo tutte le proprie competenze al servizio della vostra azienda e diventando un membro del vostro team di lavoro a tutti gli effetti. Sarà in grado di addentrarsi anche negli aspetti più tecnici dell’incontro, quelli che richiedono l’utilizzo di un lessico specifico, garantendo sempre la massima qualità del proprio lavoro e corrispondenza delle traduzioni effettuate.

    I nostri corsi individuali di lingua ucraina
    Infine, STUDIO FORENIX organizza dei corsi individuali di lingua ucraina, rivolti a tutti coloro che hanno una passione per questa lingua slava molto diffusa e desiderano imparare a scriverla e parlarla.

    Un nostro insegnante madrelingua sarà a vostra disposizione per insegnarvi tutti i segreti della scrittura cirillica, vi fornirà assistenza per le esercitazioni, risolverà ogni dubbio e vi aiuterà a conquistare una pronuncia ottimale, come solo un madrelingua può fare.

    Potrete decidere il programma del vostro corso in accordo con l’insegnante, personalizzandolo in base alle vostre esigenze personali e scegliendo così, ad esempio, di focalizzarvi su un lessico settoriale o su un’abilità specifica. Allo stesso modo, potrete concordare gli orari di svolgimento in base alla vostra disponibilità.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – turkmeno e turkmeno – italiano

    Il turkmeno è la lingua ufficiale del Turkmenistan, ma viene parlato anche in Iran e Afghanistan da un totale di circa 7,5 milioni di persone di etnia turkmena. La popolazione turkmena, discendente dagli Oghuz, appartiene al ramo turco, così come la lingua turkmena fa parte della grande famiglia delle lingue turche. Infatti, il turkmeno è simile al turco e al tartaro, lingue con le quali condivide le origini e che sono mutualmente intellegibili tra loro.

    A lungo, la letteratura turkmena è stata trasmessa solo oralmente e mancano attestazioni scritte risalenti alle fasi più antiche della lingua. Inoltre, fino al XVIII secolo, in molte zone dell’Asia la lingua di tutti i testi scritti era il chagatai, un’altra lingua turca, ma appartenente aduna ramo diverso dal turkmeno e quindi piuttosto diversa dalla lingua parlata. Si deve a Magtymguly il primo tentativo di scrittura di un’opera in turkmeno, componendo una forma scritta corrispondente alla lingua parlata: da questo punto di vista, quindi, si può dire che sia stato il fondatore del turkmeno moderno.

    Fino al 1929, per la scrittura in turkmeno, venivano usati i caratteri arabi. Sotto il dominio sovietico, però, venne introdotto dapprima l’alfabeto latino e, con l’introduzione dell’insegnamento obbligatorio della lingua russa, fu adottato l’alfabeto cirillico anche per scrivere il turkmeno. Con la conquista dell’indipendenza, anche il Turkmenistan, come molti altri dei paesi che hanno subito il dominio russo, ha sentito l’esigenza di affermare la propria identità diversificandola da quella dell’ex madre patria e, in conseguenza di ciò, a adottato nuovamente l’alfabeto latino per la scrittura, abbandonando almeno formalmente il cirillico, dato che questo continua ad essere ancora piuttosto diffuso tra la popolazione.

    Il turkmeno, a causa degli avvenimenti storici che hanno interessato la regione nella quale è diffuso come lingua, ha attinto molti vocaboli dalle altre lingue prestigiose con le quali è entrato in contatto, in particolare dal persiano, dall’arabo e dal russo (anche se, tra tutti i paesi sottoposti al dominio russo, il Turkmenistan è stato quello che ha subito meno l’influenza sovietica).

    Dal punto di vista morfologico, invece, il turkmeno, come le altre lingue turche è caratterizzato dalla presenza dell’armonia vocalica, ovvero una particolare regola di composizione delle parole secondo la quale all’interno di una stessa parola devono essere presenti soltanto vocali omogenee per creare un’armonia, e dal fatto di essere una lingua agglutinante, ovvero una lingua in cui alla radice della parola vengono aggiunti uno o più suffissi per indicare altre categorie grammaticali.

    È chiaro quindi che, sebbene recentemente sia stato eliminato quantomeno l’ostacolo del sistema di scrittura, il turkmeno rimane una lingua molto difficile dall’italiano e in questo caso anche affidarsi a dai professionisti può essere un compito difficile, perché si tratta di una lingua poco diffusa. STUDIO FORENIX è una delle agenzie in grado di fornire servizi di traduzione ed interpretariato dall’italiano al turkmeno e dal turkmeno all’italiano, garantendo allo stesso tempo la massima qualità e accuratezza.

    I nostri servizi di traduzione turkmeno – italiano
    Le traduzioni effettuate da STUDIO FORENIX riguardano qualsiasi tipologia di testo e qualsiasi argomento, dal campo bancario a quello legale, da quello informatico all’ingegneria, dal settore automobilistico a quello elettronico.

    Qualsiasi sia l’argomento del vostro testo da tradurre, un nostro project manager si incaricherà di individuare il traduttore in possesso della specializzazione necessaria per poter tradurre correttamente anche il vocabolario più specifico e di comprendere a fondo ogni concetto espresso nella lingua di partenza prima di renderlo nella lingua di arrivo.

    Tra le tipologie di testi trattati dalla nostra agenzia professionale di traduttori figurano:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    Proprio a causa della diversità della lingua turkmena da quella italiana, è importante affidarsi a dei professionisti madrelingua, in grado di garantire una conoscenza approfondita di entrambe le lingue di lavoro e una res ottimale dei contenuti. A queste qualità vanno poi aggiunte la professionalità, accuratezza e puntualità che contraddistinguono ogni traduzione che STUDIO FORENIX consegna ai propri clienti, caratteristiche che da sempre costituiscono la base del nostro lavoro.

    I nostri servizi di interpretariato turkmeno – italiano
    Per garantire la buona riuscita degli incontri commerciali, invece, è necessario un buon servizio di interpretariato, che si avvalga del lavoro di un interprete professionista e madrelingua turkmeno: solo in questo modo si potrà garantire una corretta pronuncia e l’esatta traduzione dei concetti espressi in italiano verso una lingua così distante dalla nostra.

    Anche in questo caso, gli argomenti trattati durante gli incontri possono essere i più vari e trattare persino questioni tecniche: i nostri interpreti sono in grado di garantire la massima professionalità e competenza anche nei settori più specifici, riuscendo a soddisfare ogni vostra esigenza di servizi di interpretariato.

    I nostri corsi individuali di lingua turkmena
    Infine, per chi desiderasse intraprendere lo studio della lingua turkmena, STUDIO FORENIX organizza dei corsi individuali di lingua, organizzati in collaborazione con qualificati insegnanti madrelingua.

    Sarete seguiti in maniera costante e continuativa dal vostro insegnante, che potrà così monitorare tutti i vostri progressi e intervenire tempestivamente a risolvere ogni dubbio.

    Infine, proprio perché si tratta di un corso individuale, potrete modellarlo in base alle vostre esigenze e disponibilità: potrete decidere di concentrarvi su un unico argomento tecnico, scegliere di perfezionare in maniera maggiore un’abilità piuttosto che un’altra, scegliere una cadenza settimanale per gli incontri o creare un corso intensivo di lingua che vi permetta di apprendere le basi del turkmeno in poco tempo.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – turco e turco – italiano

    Il turco è la lingua ufficiale della Turchia ed è una delle lingue ufficiali di Cipro, ma nel complesso è una lingua molto diffusa, tanto da contare circa 125 milioni di persone che la parlano come prima lingua: questo ne fa la sesta lingua più diffusa al mondo. Oltre che in Turchia e a Cipro, il turco è parlato anche in Buglaria, Grecia, Azerbaijan, Romania, Macedonia, Uzbekistan e Germania.

    Il turco è una lingua altaica e fa parte della sottofamiglia delle lingue turche, un insieme di lingue con caratteristiche comuni parlato in numerose aree dell’Europa e dell’Asia.

    Il turco moderno discende direttamente dal turco parlato ai tempi dell’Impero Ottomano. Per tutta la durata dell’impero, infatti, la lingua della nobiltà usata in tutte le comunicazioni ufficiali ed amministrative era proprio il turco. Questa variante linguistica “alta”, invece, era sconosciuta alla popolazione. Il turco ottomano era particolarmente ricco di prestiti provenienti dal persiano e, attraverso di esso, anche dall’arabo.

    La sempre crescente influenza dell’arabo fu dettata anche dall’adozione della religione islamica, il cui testo sacro – il Corano – era scritto in arabo. Ma anche il persiano, lingua ampiamente diffusa nella produzione letteraria, influenzò il turco sia nel vocabolario che nelle forme poetiche.
    Il turco ottomano, poi, con il passare dei secoli si è evoluto sempre più in quello che è il turco moderno, anche se notevoli cambiamenti sono stati apportati a partire dal 1923, anno della creazione dell’associazione per la lingua turca voluta da Mustafa Kemal Atatürk. L’ampia azione di riforma, infatti, comprendeva anche una modernizzazione ed occidentalizzazione della lingua turca.

    A questo scopo, fu cambiato innanzitutto il sistema di scrittura: al posto dell’alfabeto arabo, venne introdotto l’alfabeto latino, al quale vennero aggiunti alcuni simboli per indicare dei suoni appartenenti al turco che non potevano essere espressi con l’alfabeto tradizionale. Allo stesso tempo, vennero create parole squisitamente turche in sostituzione dei numerosi prestiti arabi e persiani, che vennero dichiarati fuorilegge, impedendo di fatto l’uso di parole prese in prestito da altre lingue a favore di neologismi turchi.

    Come conseguenza di queste riforme, la lingua turca ha subito una variazione di vocabolario molto consistente e anche molto rapida. Spesso, le parole utilizzate dai giovani e dagli anziani sono lo specchio delle due fasi del turco: mentre gli anziani utilizzano per abitudine le parole di origine araba e persiana, i giovani sono avvezzi soltanto all’uso delle parole turche e spesso quindi esistono due diversi sinonimi di origini diverse per indicare la stessa cosa.

    Questa dualità di parte del vocabolario è una difficoltà aggiuntiva per chi si trova di fronte ad un testo turco o per chi deve esprimersi in questa lingua. In aggiunta a queste, poi, altre difficoltà per un italiano che si vuole cimentare con il turco provengono dalla fonetica e dalla grammatica.

    Le difficoltà legate alla fonetica derivano dal fatto che il turco utilizza la cosiddetta armonia vocalica: le vocali turche sono suddivise in due gruppi principali di vocali affini e all’interno di una stessa parola possono esistere soltanto vocali appartenenti allo stesso gruppo. Ragione per cui, ad esempio, ogni suffisso viene duplicato e ad ogni parola ne viene aggiunto uno piuttosto che l’altro in base alle regole dell’armonia vocalica. Essendo una lingua agglutinante, poi, il turco fa largo uso dei suffissi per indicare le varie categorie grammaticali.

    Tutte queste caratteristiche diverse contribuiscono alla difficoltà del turco, per cui chi si trova a doversi rapportare con questa lingua, in genere, sceglie di richiedere i servizi di professionisti come STUDIO FORENIX.

    I nostri servizi di traduzione italiano – turco
    STUDIO FORENIX è un’associazione di traduttori che da anni opera con successo nel settore, traducendo qualsiasi tipologia di documento: da quelli di carattere generico, ai testi specialistici di ogni ambito e materia. Ci occupiamo della traduzione dall’italiano al turco e dal turco all’italiano delle seguenti tipologie di testi:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    Per ogni commissione, STUDIO FORENIX individua il professionista in possesso delle competenze più adeguate per tradurre correttamente il vostro testo: oltre ad una specializzazione in traduzione, infatti, ogni nostro collaboratore possiede qualifiche di alto livello in vari rami tecnici, in modo da coprire nel complesso ogni vostra esigenza traduttiva.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – turco
    Oltre ai servizi di traduzione, STUDIO FORENIX mette a disposizione una gamma completa di servizi per l’interpretariato, grazie alla collaborazione con qualificati interpreti professionisti che parlano fluentemente sia l’italiano che il turco.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa, utile nel caso in cui dobbiate discutere i termini dei vostri accordi commerciali con aziende turche
    • Interpretariato in consecutiva, nel quale il nostro interprete traduce successivamente tutto ciò che è stato appena detto, come avviene ad esempio durante congressi e seminari internazionali
    • Interpretariato per fiere, durante il quale un nostro interprete vi accompagnerà presso importanti fiere di settore
    • Interpretariato in chuchotage, possibile quando ci sono piccoli gruppi di persone e l’interprete può sussurrare la traduzione direttamente all’orecchio delle parti

    I nostri corsi individuali di lingua turca
    Infine, per chiunque decidesse di iniziare lo studio della lingua turca, organizziamo dei corsi individuali di lingua, tenuti da qualificati insegnanti madrelingua.

    Il vantaggio dei corsi individuali rispetto ai canonici corsi collettivi, sta nel fatto che l’insegnante può dedicarsi esclusivamente al suo unico allievo, ma un altro vantaggio è anche quello di poter personalizzare il programma e gli orari di svolgimento in base alle proprie esigenze e disponibilità.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – thailandese e thailandese – italiano

    Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia ed è la lingua parlata dal gruppo di etnia Thai, il più diffuso del paese. Insieme al lao, allo shan e al khamti fa parte dell’insieme delle lingue Thai, appartenente alla più grande famiglia delle lingue Tai-Kadai.

    Ufficialmente, la lingua thailandese è stata creata dal re Ramkhamheng nel 1283 ed è stata molto influenzata dalle lingue di origine indiana. Per quanto riguarda il vocabolario e le strutture grammaticali, infatti, è stata influenzata dal sanscrito e dal Pali, soprattutto in seguito alla diffusione della religione buddista. Per quanto riguarda il sistema di scrittura, invece, utilizza l’antico alfabeto Khmers, un’altra lingua di origine indiana. Nel corso dei secoli, poi, all’influsso esercitato da queste lingue, si è aggiunto anche quello del vicino cinese.

    Proprio con il cinese, il thailandese ha in comune il fatto di essere una lingua isolante, ovvero una lingua che non utilizza desinenze e affissi per indicare le varie categorie grammaticali delle parole, ma ricorre a dei morfemi separati: così, ad esempio, i verbi non vengono declinati e per indicare la persona, il genere ed il numero viene utilizzato il pronome personale soggetto, mentre per indicare il tempo passato e futuro si premettono al verbo delle particelle.

    Altra caratteristica distintiva del thailandese è che si tratta di una lingua tonale, ovvero una lingua in cui le parole possono variare notevolmente di significato in base al tono con il quale viene pronunciata: le parole, infatti, possono essere pronunciate secondo i cinque toni alto, medio, baso, ascendente e discendente.

    Il fatto di essere una lingua tonale, di non utilizzare affissi e di utilizzare un sistema di scrittura molto diverso dal nostro, rendono il thailandese particolarmente ostico per noi italiani, motivo per cui è indispensabile rivolgersi a qualcuno che conosca la lingua per poter comprendere un testo scritto o conversare con un madrelingua thailandese.

    Se poi tutto ciò avviene in contesti formali come ad esempio dei rapporti di lavoro con aziende thailandesi, diventa ancora più importante capire correttamente il significato di quanto esposto ed esprimersi in maniera adeguata: si rende, in altre parole, indispensabile l’intervento di un’agenzia specializzata come STUDIO FORENIX, in grado di fornire servizi di traduzioni ed interpretariato grazie alla collaborazione con professionisti madrelingua che garantiscono il massimo della precisione e dell’accuratezza.

    I nostri servizi di traduzione italiano – thailandese
    STUDIO FORENIX offre ai propri clienti un valido supporto nel caso in cui si trovino a dover interpretare correttamente dei testi scritti in thailandese o se dovessero tradurre in questa lingua i propri documenti scritti originariamente in italiano.

    Offriamo servizi di traduzione dall’italiano al thailandese e dal thailandese all’italiano in ogni campo, dai testi di argomento generale a tutte le tipologie di documenti specialistici, tra i quali ricordiamo a titolo esemplificativo:

    • Documenti e corrispondenza aziendale
    • Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
    • Siti web e software
    • Documenti tecnici
    • Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
    • Pubblicazioni scientifiche e mediche
    • Presentazioni per congressi
    • Materiale pubblicitario
    • Documenti personali e d’identità
    • Traduzioni di copioni e sottotitoli

    Qualunque sia il tipo di documento e l’argomento trattato, STUDIO FORENIX dispone di professionisti specializzati nei vari ambiti, in grado di tradurre correttamente ogni documento tecnico utilizzando il lessico specifico più appropriato. Allo stesso tempo, garantiamo rispetto dei termini di consegna pattuiti, grande accuratezza nella traduzione dei contenuti e rispetto del formato e dell’impaginazione del documento originale.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – thailandese
    STUDIO FORENIX fornisce ai propri clienti anche servizi di interpretariato adatti ad ogni occasione. Collaboriamo con qualificati interpreti professionisti in grado di padroneggiare perfettamente sia l’italiano che il thailandese e di tradurre quindi nel modo migliore qualsiasi informazione, aggiungendo se necessario anche delle informazioni utili per rendere più chiari dei riferimenti culturali che altrimenti risulterebbero poco comprensibili.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa, utile quando si deve avviare una nuova collaborazione con aziende thailandesi e occorre definire nel dettaglio tutti i termini dell’accordo, utilizzando se necessario anche un lessico specifico
    • Interpretariato per fiere, indispensabile nel caso in cui decidiate di visitare una fiera thailandese o in cui una delegazione del vostro partner straniero decida di visitare il vostro stand in una fiera di settore
    • Interpretariato in consecutiva, utile ad esempio nel caso in cui l’interprete debba tradurre ciò ce viene detto dal relatore di un importante congresso internazionale
    • Interpretariato in chuchotage, utilizzato nel caso in cui ci siano riunioni di piccoli gruppi di persone (fino ad un massimo di circa 5) e l’interprete può sussurrare la traduzione direttamente all’orecchio delle parti interessate.

    I nostri corsi individuali di lingua thailandese
    Oltre ad offrire una gamma completa di servizi di traduzione e di interpretariato indispensabili per poter curare i rapporti aziendali con i propri partner thailandesi, STUDIO FORENIX organizza anche dei corsi di lingue individuali, durante i quali dei qualificati insegnanti madrelingua vi aiuteranno nello studio di questa lingua orientale davvero affascinante.

    I corsi individuali presentano degli indubbi vantaggi rispetto ai classici corsi collettivi di lingua:

    • Possono essere completamente personalizzati, sia negli orari di svolgimento che nel programma, decidendo ad esempio di focalizzare l’attenzione soltanto su determinati argomenti o di esercitare in misura maggiore alcune abilità linguistiche piuttosto che altre
    • Possono essere strutturati in maniera da creare un corso intensivo di lingua thailandese, in modo da apprendere il maggior numero di informazioni nel più breve tempo possibile
    • Permettono all’insegnante di seguire completamente lo studente, correggendo gli errori e chiarendo immediatamente qualsiasi dubbio, ma anche soffermandosi ad illustrare in maniera più dettagliata dei punti del programma particolarmente interessanti

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – spagnolo e spagnolo – italiano

    Lo spagnolo è la lingua ufficiale della Spagna e di oltre 20 stati sparsi in tutto il pianeta. È una delle lingue più diffuse al mondo e, più precisamente, la seconda per numero di madrelingua e la terza più parlata in assoluto.

    Lo spagnolo è diffuso in tutti i cinque continenti: in Europa, ovviamente, dov’è la lingua ufficiale della Spagna; in America Latina è la lingua ufficiale di 19 stati come Messico, Cile, Argentina, Guatemala, Venezuela, ecc, ma è molto diffuso anche negli Stati Uniti; nelle Filippine è presente una comunità spagnola di circa un milione e mezzo di parlanti; in Africa, lo spagnolo è parlato nelle antiche colonie spagnole del Marocco e della Guinea Equatoriale; infine, comunità di emigrati spagnoli sono diffuse sia nel Medio Oriente che in Oceania.

    Lo spagnolo fa parte delle lingue romanze e, all’interno di questa famiglia, è senz’altro la lingua più conosciuta e più diffusa. Come tutte le altre lingue del gruppo, ha avuto origine dalla progressiva evoluzione del latino volgare, ovvero il latino parlato in tutti i territori dell’Impero romano. Sulla base ereditata dal latino, poi, hanno esercitato la propria influenza altre lingue come ad esempio le lingue preromane del basco e del celtico, ma anche l’arabo, che fu la lingua ufficiale dell’amministrazione quando la penisola iberica fu conquistata dai mori. Queste influenze, tuttavia, non hanno intaccato la struttura della lingua, ma si sono fermate perlopiù al lessico.

    Ma l’evoluzione del latino in Spagna non fu uniforme: la lingua, infatti, si evolse in varie parlate regionali e soltanto con il tempo il castigliano è riuscito ad imporsi sulle altre varianti regionali. Ad oggi, esistono ancora altre lingue minoritarie parlate in Spagna e ufficialmente riconosciute: si tratta del gagliego, una lingua affine al portoghese parlata in Galizia, il basco, una lingua pre-indoeuropea, e il catalano, diffuso nel nordest della Spagna e parlato da circa 6 milioni di persone.

    Con una diffusione così ampia in tutto il pianeta, è molto probabile che un’azienda in espansione si trovi ad aver a che fare con questa lingua, mentre il forte richiamo esercitato dalla Spagna così come da molti paesi dell’America Latina, invoglia molti a viaggiare verso questi luoghi meravigliosi: la conoscenza dello spagnolo, quindi, è diventata un tassello fondamentale nei rapporti internazionali e, sebbene sia molto simile all’italiano, presenta delle caratteristiche uniche che devono essere apprese.

    Se non si è in grado di parlare correttamente lo spagnolo, ci si può rivolgere a STUDIO FORENIX e richiedere dei servizi di traduzione o interpretariato di qualità, svolti da professionisti madrelingua. Ma anche chi desiderasse imparare la lingua spagnola, può iscriversi a uno dei nostri interessanti corsi.

    I nostri servizi di traduzione spagnolo – italiano
    La diffusione dello spagnolo è in continuo aumento, sia per la crescita demografica ed economica di molti paesi ispanici, sia perché questa lingua è sempre più diffusa anche all’interno degli Stati Uniti, la prima potenza mondiale. In ogni area del pianeta si parla una variante di spagnolo e per questo, per rapportarsi correttamente, è bene affidarsi a dei madrelingua che siano in grado di interpretare correttamente ogni sfumatura linguistica.

    STUDIO FORENIX da anni collabora con successo con qualificati traduttori madrelingua, ai quali affida la traduzione di ogni genere di documento, dai testi di argomento generale, a quelli più specialistici che si occupano di medicina, ingegneria, informatica, automobilismo, diritto, economia, contratti e accordi commerciali e molto altro ancora.

    Al momento del conferimento dell’incarico, un nostro project manager si occuperà di individuare, all’interno del nostro team di traduttori, quello più qualificato per lavorare sul vostro testo, in possesso delle necessarie conoscenze tecniche ed esperienza per poter produrre una traduzione di qualità e perfettamente corrispondente all’originale.

    Ci occupiamo di tradurre i seguenti documenti:

    • Documenti e corrispondenza aziendale
    • Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
    • Siti web e software
    • Documenti tecnici
    • Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
    • Pubblicazioni scientifiche e mediche
    • Presentazioni per congressi
    • Materiale pubblicitario
    • Documenti personali e d’identità
    • Traduzioni di copioni e sottotitoli

    I nostri servizi di interpretariato spagnolo – italiano
    Anche se lo spagnolo è piuttosto diffuso anche in Italia, nel caso di incontri professionali non è sufficiente una conoscenza approssimativa della lingua, ma occorre la competenza di un madrelingua. STUDIO FORENIX risponde a questa necessità con i suoi servizi di interpretariato, offerti con la collaborazione di interpreti professionisti che parlano perfettamente sia lo spagnolo che l’italiano e che saranno in grado di tradurre correttamente ogni espressione, anche le più tecniche.

    Un solido background culturale, unito ad un’innata comunicatività e diponibilità sono i punti di forza dei nostri servizi di interpretariato. Tutti i nostri interpreti sapranno diventare parte del vostro staff, svolgendo il proprio lavoro al massimo delle possibilità per aiutarvi nel raggiungimento del vostro obiettivo aziendale.

    I nostri corsi di lingua spagnola
    Periodicamente, infine, STUDIO FORENIX organizza dei corsi di spagnolo, rivolti a studenti di tutte le età e di ogni livello (principianti, intermedi ed esperti).

    I nostri corsi sono tenuti da insegnanti madrelingua esperti nell’insegnamento della propria lingua madre a stranieri e vi aiuteranno a sviluppare ogni abilità linguistica: oltre che all’apprendimento delle regole di grammatica, le lezioni mirano ad ampliare le vostre conoscenze lessicali, la capacità di conversazione, di comprensione del testo scritto e di filmati in lingua.

    Le classi sono formate da piccoli gruppi di studenti e suddivise in modo omogeneo in base alle conoscenze iniziali, in modo da permettere a tutti di sfruttare ogni occasione di crescita.

    Per chi lo desiderasse, infine, è possibile richiedere delle lezioni individuali, personalizzate sia nel programma che negli orari di svolgimento.