eTraduzioni.it

Blog

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – sloveno e sloveno – italiano

    Lo sloveno è la lingua ufficiale della Slovenia ed appartiene al ramo delle lingue slave meridionali, anche se in realtà costituisce una lingua transitoria tra queste e le lingue slave occidentali. Viene parlato, oltre che in Slovenia, anche nei paesi confinanti dove vivono minoranze slovene, come in Friuli Venezia Giulia, Austria, Ungheria e Croazia, per un totale di poco meno di 2 milioni di parlanti madrelingua. Altri paesi in cui si parla lo sloveno sono quelli in cui vivono attualmente colonie di emigrati sloveni, ma si tratta in ogni caso di piccole comunità.

    Lo sloveno è il principale fattore dell’unità nazionale del paese, che si identifica proprio nella lingua parlata dalla quasi totalità della popolazione, che si dichiara inoltre di etnia slovena.

    Nonostante questo, però, nelle varie regioni vengono parlate sette diverse varianti dialettali della lingua: questo è dovuto sia alla natura prettamente montuosa del paese, che ha reso difficili le comunicazioni tra le varie zone, ma anche alle diverse tribù slave che si insediarono nelle varie regioni, le cui lingue diverse hanno agito come diversi sostrati sulla lingua comune.

    Sebbene i primi documenti in sloveno, i Manoscritti di Frisinga, siano risalenti al X secolo, questi non costituirono l’inizio di una letteratura slovena. Piuttosto, si mantenne viva la tradizione orale anziché quella scritta, fino al XVI secolo quando, sull’impulso della Riforma Protestante, si tradussero la Bibbia e altre opere religiose. Con la Controriforma, però, tutte queste opere vennero distrutte, a parte poche copie della Bibbia, e venne impedita la pubblicazione di nuove opere in sloveno, per cui si ha un vuoto letterario di circa un secolo.

    Solo a partire dal 1744, con la stampa di un manuale di grammatica, si diede effettivamente il via alla produzione letteraria in sloveno e, di pari passo, allo sviluppo vero e proprio della lingua e alla sua codificazione e uniformazione. Alla luce di questi avvenimenti, è facile capire come lo sloveno sia una lingua ancora in evoluzione.
    Dal punto di vista fonetico, lo sloveno non è molto distante dall’italiano e possiede soltanto 3 consonanti che non sono presenti anche nella nostra lingua. Diverso è invece il discorso per quanto riguarda la grammatica: nomi, aggettivi, pronomi e numerali vengono declinati in base a tre generi, altrettanti numeri e sei diversi casi, ognuno dei quali diviso in varie declinazioni. Per i verbi, invece, la caratteristica più particolare è l’esistenza dell’aspetto perfettivo e imperfettivo che indicano se un’azione si è conclusa o meno.

    Per questo, qualora abbiate bisogno di servizi professionali di traduzione o interpretariato, potete rivolgervi a STUDIO FORENIX, specializzato nelle traduzioni dallo sloveno all’italiano e dall’italiano allo sloveno e con anni di esperienza nel settore.

    I nostri servizi di traduzione sloveno – italiano
    STUDIO FORENIX, infatti, può vantare anni di esperienza nel campo delle traduzioni professionali di qualsiasi tipologia di documento ed è in grado di soddisfare qualsiasi esigenza traduttiva, sia per i privati cittadini italiani e sloveni che possano aver bisogno di tradurre documenti, certificati e titoli di studio, che per clienti aziendali, che hanno bisogno di tradurre importanti documenti aziendali, corrispondenza commerciale, documentazione bancaria, atti legali e amministrativi, testi medici, articoli specializzati, siti web e ogni altra tipologia di testo.

    Da sempre collaboriamo soltanto con i migliori professionisti del settore, traduttori qualificati ed iscritti agli albi di settore, che traducono verso la propria madrelingua per garantire la migliore esposizione possibile dei concetti espressi nella lingua di partenza. Poniamo inoltre particolare attenzione all’accuratezza terminologica e alla consistenza delle traduzioni: per questo, nel caso di traduzioni di argomento specialistico, ricerchiamo il traduttore in possesso della giusta specializzazione ed esperienza nel settore, che sia in grado di comprendere il testo e di tradurlo utilizzando la terminologia più appropriata.

    Infine, se necessario, ci curiamo anche di procedere con l’asseverazione e con la legalizzazione o apostillazione dei testi da noi tradotti: nel primo caso, il traduttore giura che la propria versione corrisponde perfettamente all’originale e si assume la responsabilità del proprio lavoro; nel secondo, ci occupiamo di sbrigare tutte le pratiche burocratiche per rendere la nostra traduzione valida anche all’estero.

    I nostri servizi di interpretariato sloveno – italiano
    Nel caso di riunioni aziendali o di partecipazioni ad eventi internazionali, invece, è necessario richiedere uno dei nostri servizi di interpretariato.

    Ci occupiamo, infatti, di fornire servizi adatti a qualsiasi esigenza:

    • Interpretariato di trattativa, indispensabile per concludere con successo nuovi accordi commerciali con i vostri partner stranieri
    • Interpretariato in consecutiva, nel quale il nostro interprete traduce per voi ciò che è stato appena detto, ad esempio da un relatore ad un congresso
    • Interpretariato per fiere, nel quale un nostro interprete qualificato vi accompagnerà in visita presso importanti fiere di settore
    • Interpretariato in chuchotage, adottato quando si svolgono riunioni con pochissimi partecipanti e questi sono fisicamente vicini tra loro, di modo che l’interprete possa sussurrare la traduzione direttamente all’orecchio

    I nostri corsi individuali di lingua slovena
    Infine, per rendere la nostra offerta davvero completa, abbiamo pensato a dei corsi individuali di lingua slovena, adatti a tutti coloro che per vari motivi, sia professionali che personali, vogliono avviare lo studio di questa lingua.

    Tutti i nostri corsi sono tenuti da insegnanti madrelingua, in modo da poter garantire ai nostri studenti uno standard qualitativo elevato, grazie ad una conoscenza approfondita della grammatica e del vocabolario, ma anche ad una pronuncia davvero perfetta.

    Potrete concordare il programma di studio e gli orari di svolgimento dei corsi in accordo con il vostro insegnante, così da modellare il corso sulla base delle vostre necessità e renderlo davvero personalizzato e su misura per voi.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – slovacco e slovacco – italiano

    Lo slovacco è la lingua ufficiale della Slovacchia e della provincia della Voivodina in Serbia, ma viene parlato da circa 5 milioni di persone nel mondo tra i quali, oltre ai due dove ha lo status di lingua ufficiale, il più importante è la Repubblica Ceca.

    La diffusione dello slovacco nella Repubblica Ceca risale al periodo in cui i due stati rappresentavano un’unica entità politica, nella quale erano ugualmente diffuse entrambe le lingue. Una conseguenza di questa situazione, è che ancora oggi chi ha vissuto sulla propria pelle questo periodo di unità riesce a comprendere e a parlare entrambe le lingue, mentre i più giovani non ne sono capaci.

    Nonostante questo, però, le due lingue sono molto simili tra loro e le differenze principali si possono individuare nel vocabolario e in misura minore nella pronuncia, in quanto lo slovacco rispetto al ceco presenta delle forme più arcaiche. Ma le similitudini tra le due lingue sono tali che alcuni studiosi definiscono il ceco e lo slovacco come le varianti dialettali di un’unica lingua cecoslovacca.

    Quale che sia lo statuto della lingua slovacca, si tratta di un idioma molto complesso sia dal punto di vista fonetico che morfologico. Nel 2008, infatti, è stato dichiarato una delle 10 lingue più difficili da imparare. Per noi madrelingua italiani, una delle difficoltà maggiori è la pronuncia: in slovacco, infatti, ci sono parole molto lunghe con pochissime vocali ed esiste la distinzione tra vocali brevi e lunghe che viene marcata graficamente con un accento, il quale però non ha nulla a che vedere con l’accento tonico della parola che cade sempre sulla prima sillaba.

    Altra difficoltà dello slovacco è relativa all’origine storica della lingua: si tratta, infatti, di una lingua slava che quindi è molto diversa dalla nostra che ha origini neolatine, anche se comunque entrambe le famiglie discendono dal grande ramo delle lingue indoeuropee.
    Dell’antica lingua indoeuropea lo sloveno ha conservato l’utilizzo dei casi, che era ancora presente in latino ma si è invece perso nell’italiano e nelle altre lingue neoromanze. In slovacco, invece, vengono declinati secondo i casi sia i nomi, che gli aggettivi e i verbi, quindi praticamente ogni parola dev’essere declinata secondo il caso più opportuno, il che rende il numero di desinenze da memorizzare praticamente infinito.

    Tutto questo rende chiaro quanto sia difficile imparare a parlare correttamente in questa lingua, o anche solo arrivare a comprendere correttamente dei testi scritti in slovacco. Per questo, nel caso in cui vi trovaste ad aver a che fare con lo slovacco, potete rivolgervi a STUDIO FORENIX, un’associazione professionale di traduttori ed interpreti specializzata in oltre 40 lingue, tra le quali anche il complesso slovacco.

    I nostri servizi di traduzione italiano – slovacco
    STUDIO FORENIX da oltre 10 anni opera con successo nel campo delle traduzioni di testi dall’italiano allo slovacco e dallo slovacco all’italiano. Collaboriamo con qualificati traduttori madrelingua, ufficialmente riconosciuti grazie all’iscrizione negli albi di categoria e ognuno specializzato in un diverso campo tecnico, in modo da riuscire a coprire qualsiasi vostra necessità di traduzioni specialistiche.

    Ci occupiamo della traduzione delle seguenti categorie di documenti:

    • Testi letterari, come lettere, romanzi, poesie, racconti, opere teatrali, saggi, giornali e riviste
    • Testi giuridici, come contratti, atti societari, bilanci, udienze, sentenze, documenti processuali,

    passaporti, documenti d’identità, documenti bancari

    • Testi tecnici, come libretti d’istruzioni, cataloghi, disegni tecnici, brochure commerciali,

    regolamenti, articoli di riviste specialistiche, ricerche

    • Testi per siti web e interfacce di programmi software
    • Testi da asseverare e legalizzare: l’asseverazione consiste nel giuramento del traduttore che si assume la responsabilità per la perfetta traduzione di ogni parte del documento originale nella lingua di arrivo; la legalizzazione o apostillazione, invece, consiste nel processo che rende valido legalmente un documento anche all’estero.

    Qualunque sia l’argomento del vostro testo da tradurre, la nostra associazione saprà occuparsene affidandolo ad un traduttore esperto e competente per quel settore specifico, consegnandovi come prodotto finale un documento perfettamente corrispondente all’originale, sia per contenuto che per formattazione.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – slovacco
    Studio Forenix offre anche un servizio di interpretariato professionale, grazie alla collaborazione con qualificati interpreti che parlano perfettamente sia l’italiano che lo slovacco e saranno in grado di assistervi in ogni occasione.

    Inoltre, i nostri interpreti sapranno affiancarvi anche nel caso di incontri in cui si discutono argomenti specialistici che richiedono l’utilizzo di un determinato vocabolario tecnico: qualunque sia il vostro ramo di specializzazione, un nostro interprete vi aiuterà a tradurre efficacemente ogni informazione in italiano e slovacco, utilizzando tutta la terminologia più opportuna.

    Date le enormi differenze tra le due lingue e le due culture, poi, se necessario l’interprete aggiungerà delle spiegazioni per chiarire dei concetti che altrimenti potrebbero provocare incomprensioni. Nonostante questo, però, nel complesso il lavoro del nostro interprete risulterà “trasparente” e farà in modo di apparire invisibile alle parti, dando a tutti la sensazione di parlare un’unica lingua comune.

    I nostri corsi individuali di lingua slovacca
    Per completare la nostra offerta linguistica, inoltre, organizziamo dei corsi individuali di lingua slovacca, rivolti a tutti coloro che per motivi personali o professionali desiderano imparare a parlare slovacco.

    I nostri corsi sono tenuti da insegnanti madrelingua e utilizzano l’approccio cognitivo, un metodo innovativo che permette di inserire ogni nuova nozione da imparare all’interno di un contesto di vita reale, in modo da rendere l’apprendimento più facile e duraturo.

    Il programma dei corsi, cosi come i giorni e gli orari di svolgimento ,vengono concordati insieme all’insegnante, in modo da rendere la personalizzazione del corso davvero completa.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – serbo-croato e serbo-croato – italiano

    Il serbo-croato è una lingua slava meridionale, parlata da circa 17 milioni di persone in tutto il mondo e concentrati per la maggior parte nella zona dei Balcani corrispondente all’ex Jugoslavia e ai territori circostanti. Era, infatti, una delle lingue ufficiali del paese, diffusa in Serbia, Croazia e Bosnia-Erzegovina, insieme allo sloveno e al macedone.

    La denominazione di lingua serbo-croata, tuttavia, non viene più ufficialmente utilizzata a partire dagli anni 1992-1995, in cui si è verificata la separazione della Jugoslavia nei vari stati oggi esistenti. Anche se però oggi questa denominazione non è più usata ufficialmente e le persone preferiscono dire semplicemente che parlano serbo o che parlano croato, le due lingue, insieme anche al bosniaco, sono molto simili tra loro e i parlanti dell’una riescono chiaramente a comprendere i parlanti dell’altra.

    Si tratta di una divisione dovuta a motivi essenzialmente politici: con il venir meno dell’unità nazionale, infatti, ogni paese ha cercato di enfatizzare la propria lingua nazionale ed è diventato più importante marcare le differenze con le altre lingue vicine piuttosto che sottolineare tutti i punti che queste hanno in comune. Generalmente, per indicare le affinità tra queste lingue e far capire a chi non le conosce quanto siano simili tra loro, si può dire che esistono più differenze tra il francese europeo e quello canadese che non tra il serbo ed il croato.

    Anche se comunque si tratta di due lingue che hanno molto in comune, esistono delle differenze, prima fra tutte il sistema di scrittura: mentre il croato adotta il nostro alfabeto latino, il serbo utilizza il cirillico (anche se nel paese è diffuso anche l’alfabeto latino). Altra differenza è che in serbo sono più diffusi i prestiti linguistici da altre lingue straniere, mentre il croato tenta con maggiori sforzi di preservare la propria identità linguistica e piuttosto che adottare parole straniere preferisce ricorrere a calchi o nuove creazioni.

    Le similitudini tra le due lingue, invece, derivano dal fatto che entrambe sono lingue slave e formano un unico gruppo linguistico o continuum dialettale all’interno del ceppo slavo. Proprio a proposito di dialetti, in entrambe le lingue sono presenti tre varianti dialettali, lo štocavico, il čacavico e il kajcavico, che prendono il nome dal modo di indicare l’espressione “che cosa?”, che si dice rispettivamente što?, ča?, e kaj?

    Quando si ha a che fare con un testo serbo-croato, quindi, le difficoltà sono ancora maggiori rispetto ad altre lingue europee: oltre a trovarsi di fronte ad una lingua straniera, con tutte le conseguenze che questo comporta, si deve stare attenti a rispettare le differenze linguistiche tra i due idiomi e a riprodurre fedelmente le sfumature tipiche di ognuna delle due lingue. Nel parlato, invece, si dovrà fare particolare attenzione alle differenze nella pronuncia e nell’uso del vocabolario, senza comunque perdere di vista la corretta traduzione del messaggio originale.
    Per questo è importante affidarsi a dei professionisti, che sappiano svolgere con serietà e professionalità il proprio lavoro e possano assicurare una conoscenza approfondita della lingua nelle sue varianti serba e croata.

    I nostri servizi di traduzione italiano – serbo-croato
    STUDIO FORENIX è in grado di gestire la traduzione di qualsiasi tipologia di documento, dal testo di contenuto generico a quelli più specialistici, che richiedono conoscenze specifiche in determinati settori di attività.

    Tra i testi di cui la nostra agenzia si è occupata con successo, ricordiamo:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi editoriali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    Ogni testo tecnico viene affidato esclusivamente a traduttori specializzati in quel preciso settore, in modo da garantire una perfetta padronanza del lessico specifico ed una esatta comprensione del testo: soltanto in questo modo siamo in grado di garantire elevati standard qualitativi e possiamo essere certi di consegnare al cliente dei documenti perfettamente corrispondenti all’originale in ogni loro parte.

    Oltre ad avere provate capacità e conoscenze specifiche, alle quali si aggiunge anche un’ampia esperienza nel proprio settore di specializzazione, i nostri traduttori sono professionisti qualificati iscritti negli Albi ed Elenchi dei traduttori ufficiali – un riconoscimento per la loro professionalità e competenza e un’ulteriore garanzia per i nostri clienti, che possono rivolgersi a noi sicuri di ricevere un documento tradotto con il massimo della cura.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – serbo-croato
    Oltre ai sopracitati servizi di traduzione, STUDIO FORENIX fornisce anche servizi di interpretariato per ogni occasione:

    • Incontri d’affari
    • Fiere
    • Convegni
    • Seminari
    • Conferenze
    • Riunioni aziendali internazionali
    • Festival

    Avere contatti con rappresentanti di aziende straniere, infatti, al giorno d’oggi è diventata una consuetudine. Ma dato che il serbo-croato è una lingua poco diffusa in Italia, molto spesso è necessario ricorrere ai servizi di un professionista in grado di comunicare perfettamente in entrambe le lingue.

    STUDIO FORENIX collabora con qualificati interpreti, che vantano anni di esperienza nello svolgimento del proprio lavoro: sapranno aiutarvi a tradurre perfettamente ogni espressione e metteranno tutta la loro esperienza al servizio della vostra azienda.

    I nostri corsi individuali di lingue serbo-croato
    Infine, STUDIO FORENIX ha pensato dei corsi individuali di serbo-croato destinati a tutti coloro che vogliono intraprendere lo studio della lingua.

    Tutti i nostri corsi sono tenuti da qualificati insegnanti madrelingua, per poter aiutare gli studenti fornendo loro una pronuncia corretta insieme ad una conoscenza approfondita del vocabolario, dei modi di dire e della grammatica.

    L’insegnamento individuale, inoltre, ha il notevole vantaggio di permettere una personalizzazione del programma e un’assistenza continua da parte dell’insegnante, che in ogni momento potrà supportare lo studente in caso di dubbio o fornire ulteriori informazioni sugli argomenti più interessanti.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – portoghese e portoghese – italiano

    Il portoghese è una lingua di origine neolatina ed è la lingua ufficiale di numerosi paesi, come ad esempio Portogallo, Brasile, Angola, Mozambico e Guinea, solo per citarne alcuni. È una delle lingue più parlate del mondo: con 240 milioni di madrelingua è la sesta lingua più diffusa in assoluto e la seconda delle lingue romanze.

    Il portoghese è una delle numerose lingue che si sono formate a partire dalla trasformazione del latino: dopo la conquista della penisola iberica da parte dei romani, il latino divenne la lingua ufficiale, come del resto avveniva in tutti i territori assoggettati al dominio di Roma. Quando l’Impero Romano si sciolse, nel V secolo, e iniziò a mancare un unità centrale che tenesse unito tanto lo stato quanto la lingua in esso parlata, il portoghese iniziò a differenziarsi dal latino parlato e a subire dapprima le influenze delle lingue dei barbari, in secondo luogo subì l’influenza dell’arabo quando nell’VIII secolo i mori conquistarono la penisola. Queste nuove dominazioni, però, lasciarono poche tracce nella lingua, concentrate soprattutto a livello lessicale.

    Le prime attestazioni del portoghese risalgono al IX secolo, ma fu a partire dal XIV secolo che iniziò ad espandersi e ad essere ampiamente utilizzato come lingua di comunicazione e letteraria: la fioritura della lingua è dovuta soprattutto all’espansione territoriale del Portogallo e alla conquista di numerose colonie, eventi che fecero del portoghese una sorta di lingua franca utilizzata in Africa e in Asia per i commerci e le comunicazioni tra persone che non parlavano la stessa lingua.

    Da un punto di vista strettamente linguistico, invece, il portoghese è molto simile allo spagnolo: sono, infatti, le due lingue romanze più simili tra loro, ma mentre questo è valido per la scrittura, non lo è per la pronuncia, che è molto diversa da una lingua all’altra. Può avvenire, quindi, che mentre un portoghese riesce a comprendere con relativa facilità uno spagnolo, solitamente non avviene il contrario, ovvero uno spagnolo non riesce a comprendere un portoghese.

    Infine, esistono due varietà principali di portoghese: quello europeo e quello brasiliano. Pur essendo molto simili e completamente intellegibili tra di loro, presentano varie differenze che, nel complesso, rendono il portoghese europeo e quello brasiliano più distanti di quanto non siano l’inglese britannico e quello americano. Le differenze principali tra le due varietà di portoghese sono nel vocabolario (alcuni termini sono completamente diversi), nella pronuncia e nella sintassi.

    Il fatto che il portoghese abbia le stesse origini dell’italiano, e in un certo senso sia apparentato alla nostra lingua, non deve far pensare che sia facile improvvisare un discorso in questa lingua: per questo, anche in questo caso, è utile rivolgersi a dei professionisti come STUDIO FORENIX, che fanno delle traduzioni di qualità il proprio marchio distintivo.

    I nostri servizi di traduzione portoghese – italiano
    Qualunque sia il vostro settore operativo, i nostri traduttori saranno in grado di tradurre alla perfezione ogni documento, garantendo un alto standard qualitativo e la padronanza del lessico tecnico relativo. Abbiamo selezionato i migliori traduttori madrelingua, che siano in grado di affrontare ogni nuovo progetto con professionalità e competenza, garantendo un lavoro svolto a regola d’arte e nel rispetto dei tempi stabiliti.

    Ci occupiamo con successo della traduzione delle seguenti tipologie di testi:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    La qualità di tutti i lavori svolti dalla nostra agenzia, unita ai prezzi competitivi, fanno di STUDIO FORENIX una delle migliori associazioni di traduttori alla quale rivolgersi.

    I nostri servizi di interpretariato portoghese – italiano
    Nel caso in cui dobbiate partecipare ad importanti riunioni di lavoro, congressi o fiere internazionali, una conoscenza approssimativa e scolastica del portoghese non basta per poter sostenere una conversazione ad un buon livello: occorre ricorrere a dei servizi professionali di interpretariato come quelli offerti da STUDIO FORENIX.

    In queste occasioni, infatti, l’interprete si fa carico anche di trasmettere la vostra immagine aziendale e deve essere quindi competente e professionale, ma anche disponibile e comunicativo, in modo da mettere a proprio agio entrambe le parti e svolgere il proprio lavoro nella migliore atmosfera possibile.

    Tutti i nostri interpreti parlano fluentemente sia l’italiano che il portoghese e, in aggiunta, possiedono una peretta padronanza del vocabolario specifico necessario per poter tradurre efficacemente anche le questioni più tecniche. In ogni momento, il nostro interprete metterà tutte le proprie abilità e conoscenze al servizio della vostra azienda, traducendo perfettamente ogni messaggio ed inserendo, se necessario, gli elementi indispensabili a chiarire dei riferimenti culturali che potrebbero provocare malintesi.

    I nostri corsi individuali di lingua portoghese
    Infine, per tutti coloro che desiderino imparare il portoghese per poter acquisire nuove opportunità nel mercato del lavoro, in vista di un viaggio all’estero o per qualsiasi altro motivo personale, STUDIO FORENIX organizza dei corsi individuali di lingua.

    Un insegnante madrelingua sarà a vostra disposizione per iniziarvi allo studio di questa lingua, partendo dai fondamentali oppure aiutandovi a perfezionare il vostro portoghese se già conoscete le basi. Attraverso l’approccio cognitivo vi aiuterà a memorizzare nuove regole e informazioni, inserendo ogni nuovo concetto in un contesto di vita reale per rendere l’apprendimento più facile e divertente. Imparerete così le principali regole grammaticali, vi eserciterete nella conversazione, ascolterete film e audio in lingua e potrete così perfezionare ogni abilità linguistica.

    Le lezioni individuali, inoltre, vi permettono di gestire al meglio il vostro tempo, focalizzandovi sugli argomenti più interessanti o soffermandovi maggiormente su quelli più ostici, mentre l’insegnante potrà aiutarvi in ogni momento a superare le vostre difficoltà.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – polacco e polacco – italiano

    Il polacco è la lingua ufficiale della Polonia ed è parlato nel mondo da circa 44 milioni di persone, di cui la maggior parte situati, ovviamente, nel territorio polacco, mentre i restanti madrelingua sono dislocati nei territori che prima della Seconda Guerra Mondiale appartenevano alla Polonia – come la Bielorussia, la Lituania e l’Ucraina – e nei paesi in cui l’emigrazione polacca è stata più consistente – come l’Irlanda, il Regno Unito, la Francia, gli Stati Uniti e il Canada.

    Il polacco appartiene alla famiglia delle lingue slave occidentali, insieme al ceco, lo slovacco, il ruteno e il casciubo. Pur appartenendo come l’italiano alla grande famiglia delle lingue indoeuropee, presenta moltissime differenze con la nostra lingua, proprio in conseguenza del fatto che il polacco deriva dalle lingue slave mentre l’italiano dalle lingue neolatine.
    Le più evidenti sono le differenze relative alla pronuncia: per un italiano, può sembrare che il polacco possieda poche vocali e consonanti impronunciabili. In realtà il polacco possiede ben 8 vocali, di cui 2 nasali: le vocali nasali, infatti, erano presenti nello slavo, ma sono andate perse nell’evoluzione verso tutte le lingue nazionali, fatta eccezione per il polacco. Per quanto riguarda le consonanti, invece, il polacco possiede delle consonanti palatali o molli che non esistono in italiano e vengono indicate graficamente con un accento acuto posto sopra la corrispondente lettera per indicarne la palatalizzazione: non si tratta però di un accento tonico, in quanto in polacco l’accento non viene mai utilizzato per indicare la sillaba sulla quale cade l’accento della parola.

    Dal punto di vista grammaticale, invece, la difficoltà maggiore del polacco è il fatto di possedere 7 casi e di declinare ogni parola, anche gli aggettivi e i numerali, sulla base dei vari casi possibili. Per i verbi, invece, il polacco distingue due aspetti, ovvero il perfettivo e l’imperfettivo in base al fatto se l’azione alla quale si riferisce sia conclusa o meno.

    Ma vi sono anche degli elementi che, pur essendo diversi dall’italiano, rendono il polacco più semplice rispetto alla nostra lingua: il polacco ad esempio non possiede gli articoli, né il congiuntivo e non distingue il passato prossimo da quello remoto.

    Nonostante questi elementi più semplici, il polacco resta una lingua molto diversa dall’italiano e piuttosto difficile da imparare. Storicamente, poi, non si tratta di una lingua molto diffusa nel nostro paese: quindi nel caso in cui si abbia a che fare con un testo polacco o si debba partecipare ad una riunione con un’azienda polacca, è preferibile rivolgersi a professionisti qualificati in grado di gestire al meglio la comunicazione in questa lingua.

    Studio Forenix, con anni di esperienza nel settore delle traduzioni e dell’interpretariato dall’italiano al polacco e dal polacco all’italiano, è la soluzione che stavate cercando.

    I nostri servizi di traduzione polacco – italiano
    Studio Forenix offre ai propri clienti un eccellente servizio di traduzioni dall’italiano al polacco e dal polacco all’italiano.

    Tutti i nostri lavori sono caratterizzati da un alto livello qualitativo, raggiunto grazie alla collaborazione con traduttori riconosciuti e iscritti a vari albi professionali. Qualunque sia il documento da tradurre, saremo in grado di tradurre con accuratezza ogni parte del contenuto, compresi grafici, tabelle e schemi, garantendo un lavoro che sia preciso ed affidabile e consegnato nel massimo rispetto dei termini prestabiliti.

    Grazie alla collaborazione con traduttori specializzati in ogni settore specifico, siamo in grado di occuparci di qualsiasi tipologia di traduzioni:

    • Traduzioni legali
    • Traduzioni giuridiche
    • Traduzioni letterarie
    • Traduzioni scientifiche
    • Traduzioni tecniche
    • Traduzioni commerciali
    • Traduzioni mediche
    • Traduzioni per l’editoria
    • Traduzioni per il web
    • Traduzioni di sottotitoli
    • Traduzioni asseverate
    • Legalizzazioni/apostillazioni

    In particolare, le traduzioni asseverate e le legalizzazioni o apostillazioni vengono richieste quando anche la traduzione deve avere valore legale. Per le asseverazioni, il traduttore giura di fronte al Tribunale di aver tradotto ogni parte del documento in maniera accurata, mentre la legalizzazione e l’apostillazione permettono alla traduzione di assumere valore legale anche al di fuori del nostro paese.

    I nostri servizi di interpretariato polacco – italiano
    La conoscenza della lingua polacca è un tassello importante per tutte le aziende che vogliono espandersi verso i mercati dell’Europa dell’Est, ma si tratta allo stesso tempo di una lingua poco diffusa nel nostro paese. Per questo, spesso, la soluzione più facile è quella di rivolgersi ad un’agenzia specializzata come Studio Forenix per richiedere il servizio di un interprete professionista, in grado di fare da tramite tra la parte italiana e la controparte polacca e di tradurre correttamente ogni espressione in entrambe le lingue di lavoro. Inoltre, l’innata comunicatività e disponibilità di tutti i nostri interpreti contribuiscono alla creazione di un clima disteso che aiuti la conclusione positiva del vostro incontro.

    Siamo specializzati in servizi di interpretariato per qualsiasi occasione:

    • Interpretariato di trattativa
    • Interpretariato in consecutiva
    • Interpretariato per fiere
    • Interpretariato in simultanea
    • Interpretariato in chuchotage

    I nostri corsi individuali di lingua polacca
    Imparare la lingua polacca può essere utile per molti aspetti: può essere una buona occasione per ampliare il proprio business, per motivi professionali, ma anche semplicemente per incrementare il proprio bagaglio culturale in vista di un viaggio all’estero.

    Per questo Studio Forenix organizza dei corsi individuali di lingua polacca, rivolti a tutte le categorie di studenti: ai principianti che iniziano da zero così come a chi ha già una conoscenza di base del polacco e vuole seguire un corso per migliorare.

    Grazie alle lezioni individuali potrete personalizzare completamente il corso in base alle vostre esigenze: potrete concordare il programma del corso in accordo con l’insegnante, così come i giorni e gli orari di svolgimento. Il nostro corso di polacco sarà quindi l’occasione ideale per imparare il polacco in maniera efficace e divertente.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – persiano e persiano – italiano

    Il persiano, anche noto con il nome di farsi, è la lingua ufficiale dell’Iran, del Tagikistan e dell’Afghanistan, ma viene parlato anche in Uzbekistan. Di fatto, è parlato come prima lingua da circa 71 milioni di persone e questo ne fa una delle 20 lingue più diffuse al mondo.

    Si tratta di una lingua di origine indoeuropea (al pari dell’italiano e dell’inglese) e appartiene al ramo delle lingue iraniche. È una lingua molto antica, che vanta oltre duemila anni di storia e la cui evoluzione viene generalmente divisa in tre distinti periodi:

    • L’antico persiano che va dal 600 a.C. al 300 a.C. e che veniva usato principalmente per le comunicazioni ufficiali dei re
    • Il medio persiano, che arriva fino al 900 d.C. e veniva scritto ancora con un alfabeto di origine aramaica
    • Il persiano moderno, ovvero la lingua che dal medioevo si è sviluppata fino ai giorni nostri e che ha visto nel corso dei secoli una sempre maggiore influenza dell’arabo, a partire dal sistema di scrittura fino a moltissime parole che sono entrate di fatto nel vocabolario persiano.

    Da un punto di vista strettamente linguistico, infatti, l’arabo e il persiano sono due lingue molto diverse tra loro: l’arabo è una lingua di origine semitica, mentre il persiano è di origine indoeuropea. Nonostante questo, però, la conquista dei territori persiani da parte degli arabi ha fatto sì che la lingua dei dominatori influenzasse profondamente quella parlata dal popolo locale.

    E così il persiano ha adottato il sistema di scrittura arabo da destra verso sinistra e il suo alfabeto, che ha dovuto però adattare alla sua diversa pronuncia e soprattutto alla sua ricchezza vocalica (l’arabo ha soltanto tre vocali, mentre il persiano ne ha sei, più vari dittonghi).
    Il persiano, inoltre, ha conosciuto una enorme diffusione come lingua colta e letteraria, in quanto veniva usato nel medioevo per la composizione di opere letterarie anche da scrittori non persiani, come ad esempio turchi o indiani. Ed era anche la lingua internazionale di comunicazione per tutti i mercanti che commerciavano con i paesi asiatici.

    Il persiano moderno, infine, è diviso in due dialetti principali, il dari ed il tagico, che ha la particolarità di essere scritto utilizzando l’alfabeto cirillico. Il primo è più armonico e melodioso nella pronuncia, mentre il secondo risulta essere più spigoloso. Oltre a questi due dialetti, infine, esistono altre varianti del persiano, utilizzate localmente dagli abitanti delle varie regioni dell’Iran.
    Tutta questa ricchezza linguistica, aggiunta al particolare sistema di scrittura e alla pronuncia molto distante da quella alla quale siamo abituati, fanno di questa lingua un idioma totalmente incomprensibile per un italiano che non sia supportato da un valido professionista. STUDIO FORENIX viene in vostro aiuto, offrendovi un servizio professionale di traduzioni ed interpretariato dall’italiano al persiano e dal persiano all’italiano, in modo da risolvere per voi qualsiasi problema di comunicazione con i vostri interlocutori stranieri.

    I nostri servizi di traduzione italiano – persiano
    Il persiano, infatti, pur appartenendo alla stessa grande famiglia linguistica dalla quale deriva anche l’italiano, è una lingua talmente diversa dalla nostra che è impossibile improvvisarne una conoscenza anche superficiale. Per questo motivo occorre sempre rivolgersi a professionisti qualificati come STUDIO FORENIX, in grado di fornire traduzioni accurate di ogni tipologia.

    Grazie alla collaborazione con qualificati traduttori madrelingua, ognuno specializzato in un diverso campo, siamo in grado di occuparci di qualsiasi tipologia di testo, garantendo in ogni caso il massimo livello qualitativo ed il rispetto delle esigenze del cliente.

    Ci occupiamo, in particolare, della traduzione delle seguenti tipologie di documenti:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    Qualunque sia la vostra necessità , siamo in grado di occuparci per conto vostro di effettuare la traduzione nella lingua di arrivo e, se necessario, anche di provvedere alla sua asseverazione o legalizzazione/apostillazione nel caso in cui anche la traduzione debba assumere valore legale nel paese di destinazione.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – persiano
    Inoltre, STUDIO FORENIX fornisce ai suoi clienti un ottimo servizio di interpretariato, svolto con la collaborazione di esperti professionisti che parlano fluentemente sia l’italiano che il persiano e sapranno in ogni caso individuare l’espressione migliore per tradurre i vari concetti, arricchendoli se necessario con informazioni aggiuntive per rendere chiaro ogni riferimento culturale non esplicito.

    I nostri interpreti diventeranno a tutti gli effetti parte del vostro team di lavoro e si adopereranno per aiutarvi a raggiungere i vostri obiettivi aziendali. Sapranno aiutarvi a descrivere la vostra attività, ad illustrare i vostri prodotti, ad acquisire nuovi partner commerciali, svolgendo tuttavia il proprio lavoro con discrezione: perché un bravo interprete è un interprete che deve sembrare quasi invisibile alle parti, pur svolgendo un lavoro indispensabile per la comunicazione.

    I nostri corsi individuali di lingua persiana
    Infine, per rendere la nostra offerta davvero completa, abbiamo pensato anche a dei corsi di lingua individuali, che vi aiuteranno ad imparare questa lingua antichissima.

    I nostri insegnanti sono rigorosamente madrelingua, perché nessuno conosce la giusta grammatica e la giusta pronuncia meglio di qualcuno per cui la lingua di insegnamento è la prima lingua. Vi inizieranno al sistema di scrittura e all’alfabeto arabo e allo stesso tempo vi illustreranno le prime, essenziali regole grammaticali del persiano, aumentando gradualmente la difficoltà in base ai vostri progressi.

    I corsi individuali permettono all’insegnante di seguire ogni progresso dello studente, mentre a voi consentono di personalizzare il programma in base alle vostre esigenze, per trarre il massimo profitto dal vostro corso individuale di persiano.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – olandese e olandese – italiano

    L’olandese è la lingua ufficiale dei Paesi Bassi e del Belgio (dove condivide lo status di lingua ufficiale insieme al francese e al tedesco), oltre che delle ex colonie olandesi del Suriname nell’America Meridionale e di Aruba e Curacao nei Caraibi.

    Dal punto di vista linguistico, invece, si tratta di una lingua di origine germanica, al pari dell’inglese e del tedesco. Discende dal francone, la lingua dei Franchi che invasero tutta la Gallia. Sebbene poi in altri territori l’influenza della loro lingua sia scomparsa nel corso dei secoli (e l’esempio più evidente è proprio la Francia che, sebbene abbia preso il nome da questo popolo, non ha conservato tracce della loro lingua), la lingua dei Franchi è sopravvissuta nell’odierno olandese.

    L’olandese moderno presenta molti elementi in comune sia con il tedesco che con l’inglese, proprio a causa della loro origine comune. In comune con il tedesco ha gran parte del vocabolario nonché la particolare struttura sintattica della lingua stessa (che ad esempio prevede la creazione di termini complessi a partire dall’unione di due o più parole), mentre è accomunata all’inglese per la semplificazione grammaticale, come ad esempio l’assenza di generi nel sostantivo, l’assenza delle declinazioni dei casi e la minore complessità nelle declinazioni dei verbi irregolari.

    Nonostante queste innegabili somiglianze, però, l’olandese risulta nel complesso abbastanza distante dall’inglese e le due lingue non sono facilmente intellegibili, a causa della particolare evoluzione linguistica dell’inglese e delle enormi influenze che questo ha subito da parte del latino e del francese.

    Dall’olandese, inoltre, deriva l’Afrikaans, la lingua parlata nel paese del Sud Africa. Anticamente, infatti, il Sud Africa era una colonia nederlandese e nel paese la lingua ufficiale era proprio l’olandese. A partire dal XVII secolo, però, l’olandese parlato in Sud Africa ha iniziato ad evolversi in maniera autonoma rispetto alla lingua parlata nella madre patria, dando vita ad una vera e propria lingua, diversa da quella originaria in molti elementi quali la quasi assenza di coniugazione per i verbi o la doppia negazione.

    La particolarità maggiore dell’olandese, però, è la sua pronuncia, caratterizzata da suoni occlusivo-gutturali unici nel panorama delle lingue europee e che si ritrovano, ad esempio nell’arabo. Ed è proprio la pronuncia l’ostacolo maggiore che deve affrontare chi si trova di fronte all’olandese per la prima volta.

    Per questo, in occasioni di importanti riunioni di lavoro o per la stesura di accordi commerciali con aziende olandesi, è fondamentale avvalersi della collaborazione di traduttori ed interpreti professionisti, in grado di comunicare perfettamente sia in italiano che in olandese.

    I nostri servizi di traduzione italiano – olandese
    Per la traduzione di documenti dall’olandese all’italiano e dall’italiano all’olandese, STUDIO FORENIX si avvale della collaborazione di qualificati traduttori professionisti, che lavorano esclusivamente verso la propria lingua madre per poter garantire in ogni occasione il rispetto degli elevati standard qualitativi della nostra associazione.

    Nel caso di documenti tecnici o specialistici, poi, alle difficoltà legate alla particolare struttura della lingua piuttosto rigida, si aggiunge l’uso di una terminologia altamente specializzata, la cui corretta interpretazione è fondamentale per la resa ottimale del testo nella lingua di arrivo. Per questo motivo STUDIO FORENIX assegna le traduzioni di documenti tecnici solo a traduttori specializzati in quel determinato settore di attività, in grado di comprendere perfettamente ogni termine tecnico e di tradurlo correttamente, rispettando al tempo stesso lo stile generale del testo e le sue finalità.

    Siamo in grado di tradurre per voi le seguenti tipologie di documenti:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    Tutte le traduzioni tecniche e specialistiche, inoltre, prima di essere consegnate al cliente nella loro versione definitiva, vengono sottoposte ad un ulteriore controllo scrupoloso da parte di un revisore, una figura altamente specializzata in grado di verificare ulteriormente la perfetta corrispondenza delle due versioni del documento, quella italiana e quella olandese.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – olandese
    Se invece, vi trovate a dover gestire un appuntamento con dei rappresentanti di un potenziale partner commerciale olandese, ciò di cui avete bisogno è dell’assistenza di un nostro interprete professionista.

    Tutti gli interpreti che collaborano con STUDIO FORENIX sono dei professionisti del settore con anni esperienza nel proprio lavoro e una padronanza completa di entrambe le lingue di lavoro.

    I nostri interpreti sapranno aiutarvi a comunicare con i vostri interlocutori olandesi, scegliendo di volta in volta le espressioni più appropriate e chiarendo, se necessario, ogni riferimento culturale o espressione d’uso comune che potrebbero generare incomprensioni o risultare di difficile comprensione.

    I nostri interpreti diverranno a tutti gli effetti parte del vostro team aziendale e si adopereranno al massimo delle proprie possibilità per aiutarvi a raggiungerei vostri obiettivi aziendali, impiegando nello svolgimento del proprio lavoro anche qualità come la comunicatività e la disponibilità, indispensabili per favorire la corretta comunicazione tra le due parti e mettere a proprio agio gli interlocutori.

    I nostri servizi di interpretariato comprendono:

    • Interpretariato di trattativa
    • Interpretariato per fiere
    • Interpretariato in consecutiva
    • Interpretariato in chuchotage

    I nostri corsi individuali di lingua olandese
    Infine, per chiunque avesse esigenza di studiare l’olandese, è possibile contattarci per organizzare dei corsi individuali di lingua.

    I nostri corsi sono tenuti da qualificati insegnanti madrelingua, che vantano una lunga esperienza nel campo dell’insegnamento e applicano l’innovativo metodo cognitivo, che permette di rendere l’apprendimento più facile grazie alla contestualizzazione delle informazioni in ambiti di vita reale.

    Potrete concordare insieme al vostro insegnante il programma del vostro corso individuale e scegliere i temi sui quali focalizzarvi o le abilità da perfezionare.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – lettone e lettone – italiano

    Il lettone è la lingua ufficiale della Lettonia ed è parlato da circa due milioni di persone come prima lingua: di questi, circa 1,5 milioni di madrelingua si trovano in Lettonia, mentre i restanti si trovano al di fuori dei confini nazionali, nei paesi in cui sono presenti comunità lettoni. Nonostante sia la lingua ufficiale del paese, però, viene parlato da poco più del 60% della popolazione nazionale, mentre oltre il 30% è di madrelingua russa.

    Il lettone è una delle due uniche lingue ancora esistenti del ramo delle lingue baltiche (l’altra è il lituano). Anche queste lingue fanno parte della grande famiglia delle lingue indoeuropee e hanno conservato molte caratteristiche di questa proto-lingua, come ad esempio il linguaggio sintetico, i vari casi e le desinenze verbali. Non mancano però, com’è logico aspettarsi, le innovazioni, soprattutto dal punto di vista fonetico e morfologico e, in generale, il lettone si è spinto più in là del lituano nell’innovazione linguistica.

    La prima attestazione scritta del lettone risale alla metà del XVI secolo circa e si tratta di una traduzione di una preghiera del Padre Nostro. Ma questo non fu l’inizio della produzione letteraria lettone, in quanto si deve aspettare fino alla fine del XIX secolo per avere una vera e propria produzione in lingua quando, con la nascita del sentimento nazionale, gli scrittori iniziarono a scrivere utilizzando la propria lingua.

    Dal punto di vista morfologico, il lettone dispone di cinque casi (nella realtà sono sette, ma due vengono usati raramente) e due generi, mentre i verbi vengono coniugati secondo tre declinazioni, ognuna delle quali ha cinque modi e sei tempi. Per la scrittura viene utilizzato l’alfabeto latino modificato composto di 33 lettere: ad una base di 22 lettere dello stesso alfabeto utilizzato per l’italiano (al quale però mancano le lettere q, w, x e y), si aggiungono altre 11 lettere modificate graficamente per indicare le vocali lunghe e le consonanti palatalizzate. Ne consegue che la corrispondenza tra segni grafici e suoni è pressoché perfetta e quindi il lettone diventa facile da leggere una volta imparata la corretta pronuncia di ogni suono.

    Questo della lettura è l’unico elemento abbastanza semplice da imparare: sotto ogni altro aspetto il lettone è una lingua molto distante dalla nostra e non si può improvvisare di conoscerlo in quanto sia il vocabolario che le regole di declinazione delle parole e di composizione delle frasi sono molto diverse da quelle alle quali siamo abituati. Per questo, nel caso si abbia a che fare con documenti scritti in lettone o si debba partecipare ad incontri con una parte che parli questa lingua, è fondamentale per il buon esito dell’incontro richiedere dei servizi professionali di traduzione o interpretariato.

    I nostri servizi di traduzione lettone – italiano
    I servizi di traduzione offerti da STUDIO FORENIX hanno come scopo quello di aiutare i propri clienti nel raggiungimento dei propri obiettivi, sia che si tratti di aziende interessate ad espandere il proprio mercato, sia che si tratti di privati che hanno bisogno di tradurre dei documenti per motivi personali.

    Nello svolgimento di questi compiti, STUDIO FORENIX si avvale della collaborazione di qualificati traduttori madrelingua, che possono vantare anni di esperienza nel proprio lavoro, uniti ad una specializzazione di alto livello in uno o più settori tecnici: in questo modo, siamo in grado di rispondere correttamente ad ogni vostra esigenza di traduzioni, garantendo la massima qualità e accuratezza anche nel caso di testi altamente specializzati. Le competenze dei nostri traduttori, faranno sì che riescano ad interpretare correttamente ogni passaggio e a tradurlo utilizzando la terminologia tecnica più adeguata.

    Ci occupiamo delle seguenti tipologie di traduzioni:

    • Traduzioni asseverate
    • Traduzioni legali
    • Traduzioni giuridiche
    • Traduzioni letterarie
    • Traduzioni scientifiche
    • Traduzioni tecniche
    • Traduzioni commerciali
    • Traduzioni mediche
    • Traduzioni per l’editoria
    • Traduzioni per il web
    • Traduzioni di sottotitoli
    • Legalizzazioni/apostillazioni

    I nostri servizi di interpretariato lettone – italiano
    Nel caso in cui, invece, non dobbiate tradurre testi scritti, ma i discorsi fatti durante degli incontri aziendali, potete richiedere i nostri servizi di interpretariato: un nostro interprete professionista, grazie alla sua presenza e alla sua professionalità, sarà in grado di aiutarvi a gestire la comunicazione nel migliore dei modi, traducendo per voi dall’italiano al lettone e dal lettone all’italiano.

    Qualunque sia la tipologia di incontro da gestire, STUDIO FORENIX dispone del servizio di interpretariato che fa al caso vostro:

    • Interpretariato di trattativa, utile quando dovete discutere delle negoziazioni per raggiungere nuovi accordi commerciali
    • Interpretariato in simultanea, utilizzato quando l’interprete traduce immediatamente ciò che viene detto, grazie all’utilizzo di speciali attrezzature tecniche e di notevoli abilità personali
    • Interpretariato in consecutiva, adottato nel caso in cui il relatore possa fermarsi per permettere all’interprete di tradurre ciò che è stato appena detto
    • Interpretariato per fiere, durante il quale il nostro interprete vi accompagnerà ad importanti eventi di settore
    • Interpretariato in chuchotage, adottato quando le riunioni si svolgono in piccoli gruppi e l’interprete può sussurrare la traduzione all’orecchio dei partecipanti.

    I nostri corsi individuali di lingua lettone
    Infine, organizziamo dei corsi individuali di lettone, pensati per tutti coloro che vogliono imparare a padroneggiare personalmente questa lingua.

    Sarete seguiti da un insegnante madrelingua che monitorerà da vicino ogni vostro progresso, aiutandovi nei momenti di difficoltà e risolvendo tempestivamente ogni problema, grazie ad un’assistenza continua e personalizzata. Potrete decidere di personalizzare il programma di studi in base alle vostre preferenze e scegliere gli orari di svolgimento delle lezioni in accordo con l’insegnante.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – kinyarwanda e kinyarwanda – italiano

    Il Kinyarwanda è una delle lingue ufficiali del Rwanda, insieme all’inglese e al francese. Viene parlato dalle persone di etnia Banyarwanda, che sono in totale circa 7,5 milioni: di questi circa 6,5 milioni sono situati proprio nella repubblica del Rwanda e il restante milione si trova invece nella parte più occidentale dell’Uganda e nella provincia del Kivu nella Repubblica Democratica del Congo.

    Esiste, quindi, una corrispondenza pressoché totale tra il numero di parlanti la lingua kinyarwanda e i confini dello stato del Rwanda: un fatto piuttosto insolito considerando che generalmente i confini degli stati africani venivano determinati dagli interessi coloniali delle grandi potenze europee piuttosto che dalle affinità linguistiche e culturali della popolazione residente.

    Le popolazioni Banyarwanda sono suddivise in tre etnie principali, gli Hutu, i Tutsi e i Twa, e, anche se storicamente i conflitti tra le varie etnie sono stati molto profondi e hanno portato addirittura al genocidio del 1994, tutte e tre le etnie adottano il kinyarwanda come lingua madre.

    Il kinyarwanda fa parte della famiglia delle lingue bantu, la più grande famiglia di lingue africane. Nel complesso, infatti, le lingue bantu sono le più diffuse nel continente africano e si può affermare che in tutti gli stati a sud dell’equatore sia diffusa una lingua bantu. La diffusione di queste lingue è dovuta alle progressive migrazioni che hanno portato i popoli di etnia bantu, nel corso dei secoli, a spingersi sempre più a sud e a diffondere quindi il loro idioma in tutti i territori occupati, dando così vita a nuove lingue a seconda del processo evolutivo e delle influenze che la lingua originaria ha subito nelle varie regioni.

    Ad oggi esistono circa 500 lingue bantu e, anche se la lingua che nel complesso conta il maggior numero di parlanti (nativi e non) è lo swahili, il kinyarwanda è una delle lingue con più parlanti madrelingua. Come tutte le lingue bantu, il kinyarwanda suddivide i nomi in 10 classi diverse (corrispondenti all’incirca ai nostri generi): in base alla classe del nome, poi, vanno declinati anche aggettivi e verbi. Generalmente, la lingua kinyarwanda utilizza prefissi anziché suffissi per marcare le varie categorie e declinare tutte le parole.

    Infine, per quanto riguarda la pronuncia, una particolarità che il kinyarwanda condivide con le altre lingue bantu è che non presenta consonanti in successione, ma vengono generalmente intervallate da vocali.

    Il kinyarwanda, come abbiamo visto, è una lingua molto radicata nel territorio e strettamente legata alle tradizioni e alla cultura del popolo che la parla. Riuscire, quindi, ad interpretare correttamente la lingua senza conoscere la cultura alla quale si riferisce è molto difficile. Per questo, in aggiunta alle normali difficoltà che si incontrano nel rapportarsi ad una lingua diversa dalla propria lingua madre, è importante chiedere aiuto a dei professionisti qualificati in grado di comprendere non solo la lingua, ma anche i riferimenti culturali che stanno alla base.

    STUDIO FORENIX vi viene incontro in tutte le vostre esigenze di traduzione di documenti in lingua straniera e di servizi di interpretariato: lavoriamo con successo in oltre 40 lingue, incluso il kinyarwanda. I nostri traduttori ed interpreti sapranno occuparsi per vostro di qualsiasi tipo di traduzione, svolgendo un lavoro professionale ed accurato.

    I nostri servizi di traduzione italiano-kinyarwanda
    I nostri servizi di traduzione comprendono qualsiasi tipologia di documento, dai testi di argomento generico fino ai documenti più specializzati, come ad esempio passaporti e documenti di identità, testi legali, accordi commerciali, contratti industriali, traduzioni di siti web, testi e pubblicazioni mediche.

    Qualunque sia la vostra esigenza, potete fare affidamento sui servizi offerti da STUDIO FORENIX, un’associazione di traduttori che collabora con i migliori professionisti madrelingua per offrire ai propri clienti delle traduzioni accurate, che rispettino perfettamente l’originale sia nel significato che nella formattazione.

    Poniamo particolare cura anche alla trasmissione del senso generale, ricreando lo stile del documento originale e adattandolo al contesto, il tutto nel pieno rispetto del suo significato. Infine, prima della consegna definitiva al cliente, un revisore si occupa di controllare che la formattazione del testo rispetti quella dell’originale, includendo se necessario anche immagini, grafici e tabelle.
    Infine, se richiesto, ci occupiamo anche dell’asseverazione delle nostre traduzioni presso il Tribunale di Padova e della legalizzazione o apostillazione dei documenti che devono avare validità legale anche al di fuori dei confini italiani.

    I nostri servizi di interpretariato italiano-kinyarwanda
    Oltre ai servizi di traduzione, offriamo anche una gamma completa di servizi di interpretariato con l’ausilio di qualificati interpreti professionisti capaci di parlare correttamente sia l’italiano che il kinyarwanda e in grado di tradurre al meglio ogni informazione riguardante la vostra azienda.

    Oltre ad una perfetta conoscenza delle due lingue di lavoro, i nostri collaboratori possono vantare anche qualità personali come disponibilità e cortesia, indispensabili per mettere a proprio agio tutti gli interlocutori e interagire con loro nella maniera migliore possibile.

    La conoscenza di entrambe le culture, oltre che delle lingue, infine, permette di aggiungere se necessario delle spiegazioni per chiarire tutti quei riferimenti che altrimenti potrebbero risultare incomprensibili o essere fraintesi a scapito del raggiungimento del vostro obiettivo aziendale.

    I nostri corsi individuali di lingua kinyarwanda
    Infine, per chiunque lo desiderasse, organizziamo dei corsi individuali di kinyarwanda, perché da sempre sosteniamo che non ci può essere una vera comprensione della cultura di un paese se non se ne conosce anche la lingua.

    Qualificati inseganti madrelingua vi guideranno alla scoperta di questa lingua e cultura molto antica, sostenendovi in ogni difficoltà e approfondendo se necessario tutti gli argomenti più difficili o quelli che trovate più interessanti.

    Il programma dei corsi, così come gli orari di svolgimento, possono essere concordati in accordo con il vostro insegnante sulla base delle vostre esigenze e disponibilità.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – islandese e islandese – italiano

    L’islandese è la lingua ufficiale dell’Islanda ed è parlato da circa 400 mila persone nel mondo, di cui circa 300 mila islandesi e 100 mila persone di origine islandese che sono poi emigrate in altri stati come Canada e Stati Uniti.

    L’islandese è una lingua indoeuropea, come la maggior parte delle lingue parlate in Europa e appartiene alla famiglia delle lingue germaniche e alla sottofamiglia delle lingue scandinave. Deriva originariamente dall’antico norvegese, in quanto la grande maggioranza dei colonizzatori di questo paese proveniva proprio dalla Norvegia. Dal momento che i coloni norvegesi si insediarono in un territorio praticamente disabitato, la loro lingua (il norvegese antico) non venne influenzata da quella della popolazione locale, in quanto inesistente. Il norvegese, quindi, poté fare da base per lo sviluppo della nuova lingua nazionale.

    Ma mentre l’evoluzione linguistica ha portato il norvegese, e insieme a lui anche le altre lingue scandinave, verso una semplificazione grammaticale, l’islandese ha conservato pressoché intatta la lingua antica e ha apportato soltanto lievi cambiamenti nella pronuncia: grazie a questa eccezionale conservazione della lingua antica, un islandese di oggi può leggere con relativa facilità i testi e le Edde (le più famose opere letterarie islandesi) scritti più di otto secoli fa. Tra tutte le lingue scandinave, l’islandese è il più simile all’antico norreno.

    Nel corso dei secoli, poi, le lingue dei paesi che hanno dominato l’isola non hanno lasciato tracce: così, ad esempio, è avvenuto per il danese. Sebbene la dominazione danese in Islanda sia durata dalla fine del XIV secolo fino alla fine della prima guerra mondiale, il danese è stato utilizzato esclusivamente nelle comunicazioni ufficiali da parte del governo, mentre il popolo ha continuato ad usare la propria lingua. La stessa sorte è toccata all’inglese, che è stato la lingua delle comunicazioni ufficiali nel decennio dal 1940 al 1950, quando gli Stati Uniti hanno governato l’isola.

    L’isolamento geografico, ma anche una notevole propensione alla conservazione del proprio patrimonio linguistico, sono inoltre i fattori che stanno alla base della conservazione dell’integrità dell’islandese anche nell’era contemporanea, durante la quale le continue invenzioni tecnologiche e la supremazia dell’inglese hanno portato in molte altre lingue all’introduzione di neologismi e di prestiti di parole di origine e pronuncia diverse da quelle strettamente appartenenti alla lingua. L’islandese, invece, ha sempre cercato di creare nuove parole a partire dal vocabolario già esistente, evitando così di ricevere prestiti da altre lingue e di introdurre nuove forme scritte e nuovi suoni.

    E se, da un lato, questa attenzione alla propria lingua è senza dubbio un principio davvero nobile ed apprezzabile, dall’altro lato, invece, può creare ostacoli alla comprensione. Per risolvere questo tipo di problemi, interviene STUDIO FORENIX con il suo team di collaboratori, che vi aiuterà a superare ogni ostacolo linguistico fornendovi traduzioni impeccabili.

    I nostri servizi di traduzione italiano – islandese
    STUDIO FORENIX, infatti, da sempre collabora con qualificati traduttori riconosciuti ufficialmente. Ognuno di essi lavora esclusivamente con la propria lingua madre, offrendo una qualità davvero elevata. Garantiamo la massima accuratezza nella traduzione e nel rispetto dell’impaginazione originale, fornendo documenti impeccabili anche nel caso di consegne a breve termine o urgenti.

    Qualunque sia il tipo di documento che vi trovate a dover tradurre, STUDIO FORENIX è in grado di affidarlo a dei traduttori qualificati, in possesso della necessaria specializzazione per poter comprendere correttamente il contenuto del testo e renderlo attraverso l’utilizzo della terminologia più appropriata.

    Di seguito, un breve elenco non esaustivo delle tipologie di documenti da noi tradotti:

    • Documenti e corrispondenza aziendale
    • Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
    • Siti web e software
    • Documenti tecnici
    • Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
    • Pubblicazioni scientifiche e mediche
    • Presentazioni per congressi
    • Materiale pubblicitario
    • Documenti personali e d’identità
    • Traduzioni di copioni e sottotitoli

    I nostri servizi di interpretariato italiano – islandese
    In occasione di incontri formali è importante riuscire a comunicare correttamente con il proprio interlocutore, evitando fraintendimenti che potrebbero causare ilarità o, peggio ancora, malintesi. Per questo in tutta una serie di eventi internazionali –importanti riunioni di lavoro, di trattative commerciali, incontri politici, prestigiosi festival cinematografici, dimostrazioni di prodotti presso fiere internazionali, importanti congressi di settore, incontri di natura legale – è importante rivolgersi a dei qualificati interpreti che sappiano tradurre nel migliore dei modi dall’islandese all’italiano e viceversa, traducendo efficacemente ad una parte ciò che ha detto l’altra.

    Tutti i nostri interpreti possiedono un’ottima conoscenza di entrambe le lingue di lavoro, ma anche una padronanza degli ambiti tecnici specifici, in modo da coprire qualsiasi tipologia di esigenza, senza però rinunciare a standard qualitativi davvero elevati. Inoltre, una buona comunicatività e disponibilità nei confronti dei clienti permettono di instaurare un rapporto di fiducia e un clima migliore per lo svolgimento del proprio lavoro, a tutto vantaggio della comunicazione.

    I nostri corsi di lingue individuali
    Infine, STUDIO FORENIX è a disposizione per organizzare corsi individuali di lingua islandese. Qualunque sia il motivo che vi spinge ad intraprendere lo studio di questa lingua, personale o professionale, un nostro insegnante madrelingua sarà a vostra disposizione per concordare un programma personalizzato da svolgere negli orari per voi migliori. Potrà seguirvi in maniera esclusiva, monitorando i vostri progressi, aiutandovi anche nelle più piccole difficoltà e permettendovi di trarre il massimo beneficio da questo corso.

    Potrete scegliere di comune accordo se focalizzarvi su un determinato argomento, ad esempio un lessico tecnico relativo ad un settore specifico, o su una precisa abilità, concentrandovi ad esempio ad esercitare la conversazione piuttosto che la comprensione scritta. È infine possibile strutturare gli incontri per creare un vero e proprio corso intensivo che vi permetterà di imparare le basi della lingua in breve tempo.