eTraduzioni.it

Blog

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – inglese e inglese – italiano

    L’inglese, al giorno d’oggi, è la lingua franca per eccellenza, la lingua utilizzata per le comunicazioni internazionali anche e soprattutto nel caso in cui le due parti parlino due lingue diverse. L’importanza dell’inglese a livello internazionale, però, non è stata sempre così netta e marcata: al contrario, questa lingua ha iniziato a farsi strada nel campo internazionale soltanto nel corso del XX secolo, quando ha iniziato progressivamente a rimpiazzare il francese nei rapporti internazionali.

    Fino ad allora, l’inglese era stato semplicemente la lingua ufficiale di varie nazioni, prima tra tutte la Gran Bretagna, nella quale ha avuto origine e dalla quale poi si è diffuso in altri paesi come gli Stati Uniti, il Canada e l’Australia, solo per menzionare i più importanti.

    L’inglese è una lingua indoeuropea e discende direttamente dalle lingue germaniche, insieme ad altre lingue come il tedesco, l’olandese ed il fiammingo. Nonostante questa “parentela” con altre lingue di origini simili, l’evoluzione particolare dell’inglese lo colloca in una posizione davvero unica nel suo genere: da una parte, il vocabolario inglese contiene oltre il 50% di termini di origine latina e francese; dall’altra, l’inglese ha semplificato le sue strutture grammaticali al punto tale che oggi si avvicina più ad una lingua isolante piuttosto che ad una flessiva.

    Per quanto riguarda la formazione del vocabolario inglese, una data fondamentale è il 1066, anno in cui Guglielmo il Conquistatore, di origine normanna, si insediò sul trono inglese. A partire da questo momento e per oltre tre secoli, il francese divenne la lingua ufficiale del paese e proprio per questo molti vocaboli di origine francese si diffusero nella lingua locale. Si tratta soprattutto di vocaboli attinenti alle sfere più alte ed eleganti del linguaggio, mentre per le parole di uso comune è sopravvissuto l’uso del termine di origine germanica comunemente usato dal popolo. Anzi, spesso si sono formate delle coppie di sinonimi (uno di origine latina o francese e l’altro di origine germanica) che differiscono soltanto per una leggera sfumatura di significato, dato che il termine latino tende ad avere un’accezione più elegante.

    La semplificazione grammaticale dell’inglese, invece, ha fatto sì che nella lingua contemporanea sparissero ad esempio i generi e la concordanza degli aggettivi, così come le declinazioni in base ai casi. Allo stesso tempo, la scomparsa delle desinenze ha incrementato l’importanza dei verbi ausiliari e modali, che vengono utilizzati per indicare le domande, le frasi negative, il passivo e i tempi progressivi.

    L’enorme diffusione dell’inglese in tutto il mondo, ovviamente, ha prodotto delle varianti regionali. Tuttavia, le differenze tra le diverse varietà della lingua non sono così marcate e un inglese britannico potrà facilmente comprendere un canadese, così come un americano non avrà problemi a parlare con un australiano.

    Quale che sia la varietà di inglese utilizzata, ormai la diffusione di testi di qualsiasi argomento in questa lingua è davvero enorme. Tuttavia, spesso si ha bisogno di rivolgersi a dei traduttori professionisti per poter interpretare correttamente il contenuto del documento: per questo è possibile rivolgersi a STUDIO FORENIX.

    I nostri servizi di traduzione italiano – inglese
    STUDIO FORENIX è un’associazione professionale di traduttori che da anni opera con successo nelle traduzioni di qualsiasi tipologia di documento ed in qualsiasi formato.

    Tutti i nostri traduttori sono qualificati professionisti che lavorano esclusivamente traducendo verso la propria lingua madre, vantando al tempo stesso un’ottima padronanza della lingua di partenza che gli permette di cogliere ogni sfumatura del testo e di trasferirla nella propria lingua nel migliore dei modi. Inoltre, per poter tradurre testi specialistici – che trattano ad esempio del settore medico, bancario, pubblicitario, automobilistico, edile, ingegneristico, elettronico, industriale, legale, informatico e letterario – dispongono di una specializzazione di alto livello e di un’ottima padronanza del vocabolario tecnico del settore.

    Per ogni documento inviato, il nostro project manager individuerà il traduttore in possesso della specializzazione più adeguata, in modo da assegnare testi specialistici soltanto a professionisti competenti nel settore e in grado di realizzare traduzioni davvero accurate in ogni minimo particolare.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – inglese
    STUDIO FORENIX offre ai propri clienti anche un servizio di interpretariato professionale, svolto da abili professionisti che parlano perfettamente sia l’italiano che l’inglese e in grado di assistervi al meglio in ogni occasione di lavoro. I nostri servizi comprendono:

    • Interpretariato di trattativa, indispensabile per poter concludere degli accordi commerciali con nuovi partner internazionali
    • Interpretariato per fiere, utile nel caso in cui la vostra azienda partecipi a fiere di settore internazionali
    • Interpretariato in consecutiva, adottato specialmente per tradurre ciò che viene detto dai relatori in occasione di congressi e meeting internazionali
    • Interpretariato in chuchotage, realizzabile quando si svolgono incontri tra gruppi di persone molto ridotti e l’interprete può sussurrare le traduzioni direttamente all’orecchio delle parti

    I nostri corsi di lingua inglese
    Infine, STUDIO FORENIX organizza periodicamente dei corsi di inglese tenuti da qualificati insegnanti madrelingua e rivolti a tutti coloro che vogliano intraprendere lo studio di questa lingua o perfezionarne la conoscenza.

    I nostri corsi sono suddivisi in vari livelli (principiante, intermedio ed esperto) a seconda delle conoscenze inziali di ogni studente, che vengono valutate in base ad un test iniziale, in modo da assegnare ad ognuno la classe più adatta e creare delle classi omogenee.

    Tutte le classi sono formate da un numero ridotto di studenti, fino ad un massimo di 7 persone per gruppo, in modo da permettere all’insegnante di seguire da vicino i progressi di ognuno. Tutto il materiale necessario per lo svolgimento dei corsi viene fornito gratuitamente dalla nostra associazione.

    Inoltre, per tutti coloro che avessero esigenze specifiche, è possibile organizzare dei corsi individuali di lingua, completamente personalizzabili in base alle vostre esigenze e focalizzabili su qualsiasi aspetto della lingua o abilità linguistica.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – giapponese e giapponese – italiano

    Il giapponese è la lingua ufficiale del Giappone, nonché la lingua parlata dalle comunità di emigranti giapponesi nei vari paesi. Di queste, le più numerose si trovano in Brasile, Perù e Stati Uniti. Le origini della lingua non sono affatto chiare e, per questo, solitamente il giapponese viene definito come una lingua isolata. Tuttavia, esistono varie teorie a proposito dell’origine del giapponese che lo vogliono correlato alle lingue uralo-altaiche (parlate da Unni e Mongoli) o alle lingue austronesiane (ovvero l’insieme delle lingue parlato nelle isole del Sud-est asiatico e dell’Oceania fino ad arrivare al Madagascar). Sebbene queste teorie siano supportate da studi autorevoli, non si è ancora riusciti ad arrivare ad una soluzione di questo enigma.

    Una della caratteristiche più particolari della lingua giapponese è il suo sistema di scrittura, o meglio, i suoi sistemi di scrittura: la lingua, infatti, viene scritta utilizzando tre diversi sistemi, ovvero Hiragana, Katakana e Kanji. I due kana sono degli alfabeti sillabici creati nel IX secolo e sono composti ognuno da 46 caratteri: dei due sistemi, l’hiragana viene utilizzato per scrivere prefissi, suffissi e particelle, mentre il katakana si usa per scrivere le parole di origine straniera e le onomatopee. I caratteri kanji, invece, sono degli ideogrammi di origine cinese che servono per scrivere tutte le parole principali come sostantivi e verbi. Ne esistono un numero impressionante, oltre 50.000, ma nella lingua comune ne vengono utilizzati circa 2.000. Utilizzando questi tre sistemi si può scrivere sia alla maniera occidentale, ovvero da sinistra verso destra, sia in verticale procedendo dall’alto verso il basso e da destra verso sinistra.

    In compenso alle grandi difficoltà che si possono riscontrare nella scrittura, la grammatica è piuttosto semplice, anche se radicalmente diversa da quella dell’italiano: esistono soltanto 5 categorie grammaticali (sostantivo, verbo, aggettivo, avverbio e particella) e sono invariabili. Questo vuol dire che, ad esempio, i sostantivi non vengono declinati secondo il numero o il genere ma, se necessario, queste informazioni vengono aggiunte tramite apposite specificazioni.

    L’ordine dei vari elementi all’interno di una frase è praticamente opposto a quello italiano: il verbo va sempre alla fine e tutto ciò che serve a specificare va prima dell’elemento al quale è riferito.

    Infine, il giapponese fa un uso particolare dei suffissi onorifici, ovvero dei suffissi che vanno posti dopo il nome per indicare il grado di confidenza o di rispetto nei confronti dell’elemento al quale il suffisso è riferito. Esiste un numero abbastanza ampio di suffissi onorifici ed ognuno di essi va utilizzato in determinate circostanze, non soltanto nelle occasioni formali, ma anche tra amici e all’interno della famiglia.

    Tutti questi elementi servono a comprendere quanto il giapponese sia difficile da comprendere per noi occidentali, sia come lingua scritta che come lingua orale: per questo è importante rivolgersi a traduttori ed interpreti professionisti nel caso in cui si debba trattare con aziende giapponesi, in modo da avere la certezza di comunicare con esattezza e precisione.

    I nostri servizi di traduzione italiano-giapponese
    Quando si ha a che fare con testi o documenti scritti in giapponese, poter contare sui servizi offerti da traduttori madrelingua è fondamentale: solo in questo modo infatti si può essere certi del successo della propria transizione, grazie a dei documenti perfettamente tradotti e scritti con accuratezza e precisione.

    STUDIO FORENIX da sempre collabora con qualificati traduttori madrelingua per fornire traduzioni dall’italiano al giapponese e dal giapponese all’italiano. Qualunque sia la tipologia di testo da tradurre, sapremo comprendere le vostre esigenze e rispondere nella maniera migliore, individuando di volta in volta il traduttore più adeguato per tradurre il vostro documento. Tutte le traduzioni specialistiche, infatti, vengono affidate esclusivamente a traduttori qualificati che, oltre ad essere esperti professionisti iscritti anche agli albi ufficiali di categoria, possiedono delle qualifiche di alto livello nelle varie materie, in modo da garantire una corretta comprensione di ogni testo tecnico ed una resa che utilizzi il vocabolario specifico più adatto.

    Ci occupiamo di tradurre con successo qualsiasi tipologia di documento. Di seguito un breve elenco:

    • Documenti e corrispondenza aziendale
    • Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
    • Siti web e software
    • Documenti tecnici
    • Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
    • Pubblicazioni scientifiche e mediche
    • Presentazioni per congressi
    • Materiale pubblicitario
    • Documenti personali e d’identità
    • Traduzioni di copioni e sottotitoli

    I nostri servizi di interpretariato italiano-giapponese
    La lingua giapponese è molto complessa anche nel parlato: il suo sistema di suffissi onorifici, l’ordine delle parole, i numerosi elementi che possono essere sottintesi, sono tutte caratteristiche che rendono indispensabile la presenza di un interprete professionista durante dei congressi, partecipazioni a fiere, ma anche riunioni aziendali con delegati nipponici.

    Qualunque sia la vostra motivazione, STUDIO FORENIX è in grado di fornire un servizio di interpretariato professionale e competente, grazie ad interpreti ufficialmente riconosciuti e con anni di esperienza nel proprio lavoro, che sapranno mettere a vostra disposizione tutte le proprie competenze per aiutarvi nel raggiungimento dei vostri obiettivi aziendali.

    I nostri corsi individuali di lingua GIAPPONESE
    Infine, STUDIO FORENIX organizza dei corsi individuali di lingua giapponese tenuti da insegnanti madrelingua. Vi insegneranno tutti i segreti dei sistemi di scrittura giapponesi e le regole per la formazione delle parole e delle frasi, guidandovi nell’apprendimento con una metodologia innovativa e divertente: l’approccio cognitivo, che permette di inserire ogni nuova informazione all’interno di un contesto reale, per facilitare la memorizzazione e renderla più duratura.

    Sia il programma che gli orari di svolgimento possono essere concordati in accordo con il vostro insegnante e pianificati in base alle vostre necessità e disponibilità, per creare un corso che sia davvero su misura per voi.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – francese e francese – italiano

    Il francese è la lingua ufficiale della Francia continentale e dei suoi territori d’oltremare, del Belgio, del Lussemburgo, della Svizzera, del Canada e di molti altri stati, per un totale di quasi 30 paesi dove questa lingua ha lo statuto di lingua ufficiale o co-ufficiale. È molto diffusa in numerose isole dei Caraibi, nell’Oceano Indiano e nei paesi del Maghreb: gli avvenimenti storici riguardanti la Francia, hanno fatto sì che il francese diventasse una lingua diffusa in tutto il mondo.

    Con i suoi 78 milioni di madrelingua, figura al nono posto tra le lingue più parlate al mondo, ma se si considerano tutti coloro che parlano francese a vari livelli, includendo anche chi lo usa come seconda lingua e chi lo parla come lingua straniera, si arriva ad un totale di quasi 700 milioni di persone: è facile intuire, quindi, che da questo punto di vista il francese è la seconda lingua più diffusa al mondo, seconda soltanto all’inglese.

    Il francese fa parte delle lingue romanze, ovvero quelle lingue che si sono sviluppate a partire dal latino, che a sua volta apparteneva alla più grande famiglia delle lingue indoeuropee. A questa base costituita dal latino, però, si sono aggiunte le influenze delle lingue di sostrato e superstrato.

    Tra le lingue di sostrato, sicuramente la più importante è il celtico, lingua parlata dalle popolazioni che abitavano la Gallia prima dell’arrivo dei romani e che ha influito sul moderno francese, ad esempio, attraverso la conservazione delle vocali nasali.

    La lingua di superstrato che invece ha maggiormente influenzato il francese è il francone che, insieme alle altre lingue parlate dai Franchi (le popolazioni barbare che conquistarono la Gallia in seguito alla caduta dei romani), hanno lasciato in eredità alla lingua francese molti termini in prestito e vari suffissi.

    In questo periodo di transizione, in cui il latino si stava evolvendo lentamente in una nuova lingua, convivevano la lingua d’oil, parlata a Parigi e nel nord della Francia, e la lingua d’oc, parlata nel sud del paese: col tempo, invece, la crescente influenza di Parigi a livello economico, politico e culturale, porterà la lingua della città a diffondersi progressivamente fino a diventare la lingua nazionale.

    È proprio alla lingua parlata a Parigi che ci si riferisce quando si parla di francese standard, mentre invece il francese parlato nelle altri parti della Francia così come il francese parlato negli altri paesi europei ed extra-europei presenta delle variazioni dovute alle particolari influenze che la lingua originaria ha subito nelle varie zone ad opera delle lingue vicine ma anche a causa della distanza dalla madrepatria.

    Dal punto di vista grammaticale, il francese è una lingua flessiva, ovvero una lingua che utilizza vari suffissi per indicare le funzioni grammaticali delle parole: per questo, la grammatica francese ha moltissimi aspetti comuni con l’italiano e sotto molti aspetti per un italiano non è così difficile imparare il francese.

    Per questo e per l’importanza che ha rivestito per moltissimo tempo come lingua franca di comunicazione internazionale, il francese viene spesso insegnato anche nelle nostre scuole e sono in molti a conoscere la lingua a vari livelli. Quando però si tratta di farne un utilizzo professionale, non basta una conoscenza scolastica della lingua e della sua grammatica: occorre essere precisi e puntuali nell’esposizione, per evitare in primis di fare brutte figure con i propri partner commerciali, ma anche di causare malintesi e fraintendimenti dovuti ad una scarsa padronanza della lingua.

    I nostri servizi di traduzione italiano-francese
    Per questo, per la traduzione di qualsiasi tipologia di documento, potete rivolgervi a STUDIO FORENIX, un’associazione di traduttori che da anni si occupa con successo della traduzione di documenti in oltre 40 lingue, delle quali il francese è senz’altro una delle principali.

    Collaboriamo con qualificati traduttori madrelingua, che traducono esclusivamente verso la propria lingua madre per garantire l’utilizzo della terminologia più adatta e del giusto stile corrispondente all’originale. Inoltre, nel caso di testi tecnici che richiedano l’utilizzo di un lessico specifico, al momento dell’incarico un nostro project manager si occuperà di individuare il traduttore in possesso della specializzazione più adatta e che abbia la giusta esperienza necessaria per fornire una traduzione di alto livello.

    Tra le varie tipologie di testi che traduciamo, figurano:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    I nostri servizi di interpretariato italiano-francese
    Inoltre, Studio Frenix fornisce ai propri clienti un servizio di interpretariato professionale svolto con la collaborazione di qualificati interpreti madrelingua. Sapranno inserirsi all’interno del vostro staff e metteranno tutta la propria esperienza e competenza al servizio della vostra azienda, facendo da tramite tra voi e la vostra controparte di lingua francese.

    In ogni contesto, i nostri interpreti forniranno delle traduzioni precise ed appropriate, utilizzando se necessario anche un vocabolario tecnico o fornendo informazioni aggiuntive per chiarire particolari figure retoriche o espressioni idiomatiche.

    I nostri corsi di lingua FRANCESE
    Periodicamente, poi, STUDIO FORENIX organizza dei corsi di lingua francese, con lezioni tenute da insegnanti madrelingua con anni di esperienza nel proprio settore.

    I corsi sono organizzati in classi poco numerose, per permettere ad ognuno di ricevere un’assistenza quanto più personalizzata e allo stesso tempo di contare sul supporto e l’aiuto dei compagni nelle esercitazioni. Le classi vengono formate in base alla conoscenza iniziale del francese da parte di ogni iscritto, in modo da poter creare classi omogenee e garantire ad ognuno le stesse occasioni di crescita.

    I corsi si articolano in vari livelli, a partire da quello per principianti fino ad arrivare a quello per esperti, e seguono un livello crescente di difficoltà e di approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali. Oltre all’aspetto grammaticale, poi, viene dato ampio spazio anche alla conversazione in lingua, in modo da sviluppare ugualmente ogni aspetto della comunicazione.

    A richiesta, infine, è possibile richiedere delle lezioni individuali, completamente personalizzabili in base alle vostre necessità.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – coreano e coreano – italiano

    Il coreano è la lingua ufficiale sia della Corea del Nord che della Corea del Sud ed è parlato da un totale di circa 78 milioni di persone. Oltre che nella penisola coreana, sono presenti gruppi di persone che parlano questa lingua anche in Cina (dove il coreano è una lingua minoritaria ufficialmente riconosciuta), in varie repubbliche centro-asiatiche che una volta facevano parte dei territori sovietici, in Giappone, negli Stati Uniti, in Germania, Argentina e Brasile.

    Il coreano per la scrittura utilizza un alfabeto proprio, chiamato Hangŭl, ovvero scrittura del popolo Han. Questo particolare alfabeto è stato introdotto nel 1443 dal re Sejong, che decise di creare un sistema di scrittura che corrispondesse perfettamente ai suoni della lingua coreana: la sua creazione fu preceduta da un periodo di studi approfonditi, basati anche sulla conoscenza delle lingue dei paesi vicini e dei relativi sistemi di scrittura. Al termine di questa fase, venne introdotto il nuovo alfabeto, realizzato in parte cercando di riprodurre graficamente l’articolazione e la pronuncia di ogni lettera, in parte semplificando elementi presi da altri alfabeti.

    Qualunque sia l’origine precisa dei vari caratteri di questo alfabeto, chiamati Jamo, esso non ebbe grande fortuna inizialmente, ostacolato dalle classi colte della società coreana. Venne ripreso nel XIX secolo, nel tentativo della Corea di marcare la propria individualità rispetto alla Cina. Durante la dominazione giapponese, però, fu nuovamente abbandonato, in quanto la politica dei dominatori prevedeva l’assimilazione culturale dei popoli assoggettati. Ottenuta l’indipendenza dal Giappone nel 1945, l’Hangŭl venne nuovamente introdotto, stavolta in modo definitivo.

    Le origini della lingua coreana, invece, sono piuttosto incerte e gli studiosi sono tuttora divisi tra il considerare il coreano come una lingua isolata o come una lingua facente parte della famiglia delle lingue altaiche insieme al turco e alle lingue mongoliche. Questa teoria si basa sull’osservazione di alcune caratteristiche che il coreano condivide con le altre lingue altaiche, delle quali le principali sono certamente l’armonia vocalica, l’agglutinazione e la mancanza di pronomi e congiunzioni.

    Dal punto di vista morfologico, abbiamo visto che il coreano è una lingua agglutinante, ovvero una lingua che utilizza prefissi e suffissi per esprimere le varie categorie grammaticali. Così ad esempio, nonostante i nomi siano sostanzialmente invariabili e non esistano genere, numero o casi, si aggiungono dei suffissi a termine della parola per indicare le preposizioni o il genere. Allo stesso modo, per indicare le varie forme del verbo, si utilizzano dei suffissi da attaccare alla radice del verbo per indicare, ad esempio, il passato.

    Una caratteristica molto importante nella lingua coreana è il sistema onorifico, ovvero le particolari forme di cortesia che vengono espresse, anche queste, come dei suffissi da aggiungere alle parole. Esistono vari livelli di forme di cortesia basati sia sul rapporto che intercorre tra chi parla e chi ascolta, sia sul rapporto tra chi parla e il soggetto di cui parla.

    Quando si ha a che fare con documenti coreani o si partecipa ad un incontro con dei coreani, quindi, è importante conoscere alla perfezione ognuno degli aspetti della lingua appena illustrati: per i testi scritti, è fondamentale la conoscenza dell’alfabeto coreano, mentre durante gli incontri aziendali, è opportuno conoscere i vari sistemi onorifici coreani per potersi relazionare correttamente con i propri interlocutori. Per questo, in entrambi i casi, ci si può rivolgere ad agenzie qualificate come STUDIO FORENIX.

    I nostri servizi di traduzione italiano-coreano
    Gli scambi commerciali tra Italia e Corea sono aumentati negli ultimi anni, grazie anche alla globalizzazione, e per questo la richiesta di traduzioni dall’italiano al coreano e dal coreano all’italiano è in continua crescita.

    STUDIO FORENIX risponde con prontezza e professionalità ad ogni richiesta di traduzioni, dai testi generici alla corrispondenza commerciale, dagli accordi legali alle pubblicazioni scientifiche, dai testi medici a quelli tecnici. Grazie ad un team di traduttori madrelingua, siamo in grado di garantire la massima qualità in ogni campo di specializzazione, garantendo in ogni caso la massima affidabilità e l’utilizzo del vocabolario tecnico più appropriato.

    Ci occupiamo con successo dei seguenti tipi di traduzioni:

    • Traduzioni asseverate
    • Traduzioni legali
    • Traduzioni giuridiche
    • Traduzioni letterarie
    • Traduzioni scientifiche
    • Traduzioni tecniche
    • Traduzioni commerciali
    • Traduzioni mediche
    • Traduzioni per l’editoria
    • Traduzioni per il web
    • Traduzioni di sottotitoli
    • Legalizzazioni/apostillazioni

    Inoltre, poniamo particolare attenzione anche al formato dei nostri lavori: non ci limitiamo a tradurre semplicemente il testo, ma includiamo anche grafici, schemi ed ogni altro elemento accessorio, lavorando su qualsiasi formato di file, dai più diffusi formati di Office e PDF, fino a programmi professionali come Indesign, Illustrator, Quark Xpress, AutoCad, Photoshop e molti altri.

    I nostri servizi di interpretariato italiano-coreano
    Quando si ha a che fare con aziende coreane, non è sufficiente conoscere il proprio settore di riferimento, occorre padroneggiare anche la lingua e la cultura coreane, con i relativi usi e costumi sociali, per essere certi di non urtare la delicate sensibilità orientale, rischiando di compromettere l’incontro.

    STUDIO FORENIX fornisce un ottimo servizio di interpretariato svolto in collaborazione con qualificati interpreti che parlano perfettamente sia l’italiano che il coreano e che saranno in grado di tradurre al meglio ogni espressione, persino la più tecnica, inserendo se necessario delle informazioni utili a chiarire il contesto o i riferimenti culturali.

    I nostri corsi individuali di lingua COREANA
    Per chi volesse cimentarsi nell’apprendimento di questa lingua, è possibile prenotare i nostri corsi individuali di coreano e stilare insieme al proprio insegnante un programma di apprendimento completamente personalizzato. Potrete decidere insieme, ad esempio, di focalizzare gli studi sul particolare sistema di scrittura Hangŭl, di esercitarvi maggiormente nella conversazione o di apprendere un particolare vocabolario tecnico adatto al settore di attività della vostra azienda.

    I nostri corsi sono tenuti da insegnanti madrelingua e tutto il materiale necessario allo svolgimento delle lezioni viene fornito gratuitamente dalla nostra associazione.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – cinese e cinese – italiano

    Il cinese è la lingua più diffusa del mondo. Si calcola che circa un miliardo di persone parli una delle sua varianti come prima lingua, il che vorrebbe dire che una persona su cinque è di madrelingua cinese. È una lingua di origine sino-tibetana, probabilmente derivata da un antico proto-sino-tibetano che ha poi originato anche altre famiglie linguistiche oltre al cinese.

    Il cinese è suddiviso in sette dialetti principali, dei quali il più diffuso è senza dubbio il cinese mandarino, tanto che è proprio questa variante ad essere comunemente indicata come la “lingua cinese” ed è l’unica ad avere lo statuto di lingua ufficiale in Cina. Ad ogni modo, comunque, le sette varietà di cinese parlato sono molto diverse tra loro e possono arrivare ad avere le stesse differenze che ci sono, ad esempio, all’interno delle varie lingue romanze derivate dal latino.

    La lingua scritta, poi, è ancora diversa da tutte le lingue parlate. Esiste un’unica lingua scritta, utilizzata in tutta la Cina nonostante la lingua parlata possa essere anche molto differente. Negli anni cinquanta del secolo scorso, poi, il sistema di scrittura cinese è stato riformato e gli ideogrammi più complessi sono stati semplificati: così, oggi, può capitare di trovare parole cinesi scritte in due diversi modi, anche se il significato degli ideogrammi e la loro pronuncia sono identici.

    Il sistema di scrittura cinese, come abbiamo già accennato, è ideografico, cioè non possiede un vero e proprio alfabeto, quanto piuttosto dei simboli che corrispondono ad un significato. Ogni simbolo, poi, corrisponde ad una sillaba di una parola e, anche se anticamente il cinese era una lingua composta unicamente da parole monosillabiche, oggi esistono molte parole formate da più di una sillaba e quindi scritte accostando più di un carattere.

    Altra caratteristica del cinese è quella di essere una lingua tonale, ovvero una lingua in cui una stessa parola può assumere significati completamente diversi a seconda del tono con cui viene pronunciata. I possibili toni sono quattro nel cinese standard, ma le varietà dialettali possono averne soltanto due o arrivare ad averne fino a 10.

    Infine, altra difficoltà aggiuntiva per noi italiani è che il cinese è una lingua isolante, ovvero una lingua in cui le parole sono invariabili e non hanno desinenze per indicare il plurale, il maschile o femminile o il tempo verbale. Tutte queste funzioni vengono svolte da altre particelle grammaticali o dall’ordine delle parole.

    Sotto qualsiasi punto di vista, quindi, il cinese è quanto ci possa essere di più lontano dall’italiano. Tuttavia, però, i rapporti tra Italia e Cina – soprattutto quelli di natura commerciale – si sono fatti sempre più assidui col passare del tempo. La domanda di traduzioni dall’italiano al cinese e dal cinese all’italiano è andata sempre crescendo col passare del tempo, così come quella di servizi per l’interpretariato: STUDIO FORENIX viene incontro alle vostre esigenze offrendo servizi linguistici professionali e di alta qualità.

    I nostri servizi di traduzione italiano-cinese
    STUDIO FORENIX da oltre 10 anni si occupa con successo di tradurre per vostro conto qualsiasi tipo di documento, garantendo in ogni caso la massima accuratezza, affidabilità e puntualità nella consegna.

    Ci occupiamo di traduzioni di documenti generici, così come di documenti tecnici o specialistici, individuando di volta in volta il traduttore migliore per il vostro progetto, che possieda un’ottima conoscenza delle due lingue di lavoro ma anche del vocabolario tecnico specifico del vostro settore. Di seguito, un breve elenco indicativo delle tipologie di documenti da noi tradotti:

    • Documenti e corrispondenza aziendale
    • Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
    • Siti web e software
    • Documenti tecnici
    • Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
    • Pubblicazioni scientifiche e mediche
    • Presentazioni per congressi
    • Materiale pubblicitario
    • Documenti personali e d’identità
    • Traduzioni di copioni e sottotitoli

    Se necessario, poi, provvederemo all’asseverazione delle nostre traduzioni presso il Tribunale di Padova e alla loro legalizzazione/apostillazione nel caso in cui i documenti debbano conseguire validità legale anche in Cina o nei paesi di lingua cinese.

    I nostri servizi di interpretariato italiano-cinese
    La nostra associazione di traduttori, per poter rispondere d ogni vostra esigenza linguistica, fornisce anche ottimi servizi di interpretariato, rivolti in particolare a tutte le aziende italiane che si trovano ad avere rapporti commerciali con aziende cinesi.

    I nostri interpreti vi aiuteranno a concludere le vostre trattative commerciali, traducendo con esattezza ogni espressione dall’italiano al cinese e dal cinese all’italiano, con una perfetta padronanza anche dell’eventuale linguaggio tecnico interessato. Grazie a queste competenze e ad un’innata comunicatività, i nostri interpreti sapranno valorizzare al meglio i vostri prodotti e aiutarvi nel raggiungimento dei vostri obiettivi.

    I nostri corsi di lingua CINESE
    Infine, periodicamente organizziamo dei corsi di lingua cinese (suddivisi nei livelli principiante, intermedio ed esperto), per offrire a chiunque lo desideri la possibilità di imparare questa lingua ed il suo particolare sistema di scrittura fatto di migliaia e migliaia di ideogrammi.

    Tutti i corsi sono tenuti da qualificati insegnanti madrelingua, esperti nell’insegnamento della propria lingua a stranieri, e sono rivolti a piccoli gruppi di studenti, da un minimo di 4 a un massimo di 7, per permettere all’insegnante di seguire attentamente ogni studente.

    Gli argomenti del corso mirano a sviluppare ogni abilità in ugual modo, che si tratti della scrittura, della lettura, della comprensione o della produzione orale. Tutto il materiale necessario per lo svolgimento del corso vi verrà fornito gratuitamente dalla nostra associazione.

    Per chi lo desiderasse, poi, è possibile richiedere dei corsi di lingua individuali, altamente personalizzati in base alle vostre esigenze.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – armeno e armeno – italiano

    L’armeno è la lingua ufficiale dell’Armenia ed è parlato da circa sei milioni di persone nel mondo: di queste, circa la metà sono situate nello stato dell’Armenia, mentre l’altra metà si trova in Turchia, nel Medio oriente, in Iran, negli Stati Uniti e in vari stati del mondo a seguito della diaspora.

    L’armeno è una lingua di origine indoeuropea – al pari del latino ,del greco, del russo e del persiano, solo per citarne alcune – ma costituisce un ramo a sé stante, non esistendo altre lingue simili a questa. Tra le altre lingue indoeuropee, quella che si più si avvicina all’armeno è proprio il greco.

    Attualmente, l’armeno viene suddiviso in armeno orientale, parlato in Armenia e Iran, e armeno occidentale, parlato in Turchia e nel Medio Oriente: si tratta, comunque, di varianti molto simili tra loro, che si differenziano soltanto per alcuni elementi fonetici e per alcune regole grammaticali.

    Dal punto di vista storico, invece, si distingue l’armeno classico, detto grabar, dall’armeno moderno, detto ashkharabar. L’armeno classico risale al V secolo, in seguito all’introduzione dell’alfabeto armeno da parte del monaco Mesrop Mashtotz. Si narra, infatti, che il monaco – oggi un santo armeno la cui festa viene celebrata in Armenia due volte l’anno – riuscì a inventare l’alfabeto armeno grazie ad un’ispirazione divina. A seguito dell’introduzione di questo nuovo sistema di scrittura, si verificò una vera e propria fioritura culturale e la produzione letteraria in armeno decollò, sia grazie ad opere originali che alle traduzioni di altri testi stranieri, la Bibbia in primis.

    L’alfabeto armeno è una delle caratteristiche più singolari di questa lingua: si trattava originariamente di un insieme di 36 lettere, 29 consonanti e 7 vocali, alle quali vennero aggiunte altre due lettere per poter traslitterare più facilmente le parole straniere. Le caratteristiche principali di questo alfabeto sono essenzialmente due: viene utilizzato soltanto per scrivere l’armeno, non esistendo al mondo nessun’altra lingua che lo utilizzi; possiede una corrispondenza esatta con i suoni, vale a dire che ad ogni lettera corrisponde un suono preciso. L’alfabeto armeno è proprio uno dei collanti della società armena, nonché una delle sue ricchezze e motivi di orgoglio.

    Ad ogni modo, in seguito all’introduzione dell’alfabeto la produzione letteraria fiorì in ogni campo ma, mentre la lingua parlata si evolse secondo il suo naturale sviluppo, la lingua scritta rimase praticamente immutata fino al XIX secolo.

    Dal punto di vista morfologico, infine, l’armeno è una lingua flessiva, ovvero una lingua che prevede l’uso di suffissi da attaccare alla radice della parola per esprimere le varie categorie grammaticali. Possiede infatti sette casi per i nomi (ma nessun genere) e coniuga i verbi secondo il modo, il tempo e l’aspetto.

    Si tratta di una lingua particolarmente affascinante, anche per il particolare sistema di composizione delle parole, che vengono composte per immagini, combinando tra loro parole diverse che invece unite evocano un’immagine nuova. Ne è un esempio la parola banca (dram-a-tun), composta da tun (casa) e dram (denaro).

    Questo particolare sistema di composizione dei nuovi vocaboli, se da un lato può risultare affascinante, dall’altro deve essere un ulteriore motivo di attenzione quando ci si trova di fronte ad un testo armeno: abbiamo infatti visto che la combinazione di più parole in successione può cambiare radicalmente il singolo significato di ognuna di esse. Occorre quindi prestare particolare attenzione per evitare fraintendimenti e per questo è sempre preferibile rivolgersi a traduttori professionisti.

    I nostri servizi di traduzione italiano-armeno
    STUDIO FORENIX da anni si occupa con successo di tradurre qualsiasi tipologia di documenti dall’italiano all’armeno e dall’armeno all’italiano, grazie alla collaborazione con qualificati traduttori madrelingua, ufficialmente riconosciuti grazie all’iscrizione negli albi di categoria.

    Tutti i nostri traduttori sono professionisti qualificati con anni di esperienza nel proprio settore e traducono esclusivamente verso la propria lingua madre. Inoltre, ognuno di essi è specializzato in uno specifico settore (giuridico, legale, commerciale, medico, scientifico o tecnico ad esempio) in modo da riuscire a coprire qualsiasi specializzazione ed essere in grado di produrre delle traduzioni di qualità di qualsiasi tipologia di documento.

    Siamo specializzati nella traduzione delle seguenti tipologie di testi:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    I nostri servizi di interpretariato italiano-armeno
    Ma l’armeno è una lingua difficile non soltanto per il suo particolare sistema di scrittura: l’uso dei casi, nonché tutto il sistema culturale che sta alla base della lingua, sono molto diversi da quello al quale siamo abituati. Per questo, nel caso di riunioni aziendali con delegati armeni, è necessaria la presenza di un interprete.

    STUDIO FORENIX vi viene incontro fornendovi ottimi servizi di interpretariato adatti a qualsiasi esigenza, dalle riunioni per definire nuovi accordi commerciali, alle conferenze su determinati argomenti specialistici, dalle fiere internazionali, ai grandi festival cinematografici. In ogni caso, metteremo a vostra disposizione un interprete qualificato in grado di parlare fluentemente sia l’italiano che l’armeno e di tradurre nella maniera migliore ogni messaggio.

    I nostri corsi individuali di lingua armena
    Infine, STUDIO FORENIX organizza dei corsi individuali di armeno, utili per apprendere questa lingua dalla storia così lunga ed interessante.

    Con l’aiuto di un insegnante madrelingua potrete imparare un sistema di scrittura unico al mondo, potrete arrivare a scoprire i segreti per la creazione di vocaboli, imparare a conoscere e utilizzare tutti i casi di questa lingua.

    Il tutto secondo la vostra disponibilità: gli orari del corso, infatti, sono personalizzabili in base alla vostra disponibilità, così come anche il programma può essere concordato d’accordo con l’insegnante e stilato in base ai vostri interessi e alle vostre esigenze.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – arabo e arabo – italiano

    L’arabo è la lingua ufficiale di molti paesi e, nello specifico, di tutti i 21 paesi che compongono la Lega Araba, tra i quali ricordiamo gli Emirati Arabi Uniti, l’Arabia Saudita, l’Iraq, l’Egitto, la Libia, la Tunisia e il Marocco, solo per citarne alcuni. Dato l’ampio numero di paesi che hanno adottato l’arabo come unica lingua ufficiale o come lingua co-ufficiale, è facile intuire come sia una delle lingue più diffuse al mondo, essendo quinta nella relativa classifica.

    L’arabo è una lingua di origine semitica, appartenente al gruppo meridionale di questa famiglia linguistica ed era a sua volta suddiviso in due varianti, una settentrionale e una meridionale. La variante meridionale, però, non è sopravvissuta e si è ormai estinta da tempo, lasciando poche tracce nelle lingue dei paesi dove era diffusa, ovvero principalmente in Yemen.

    L’arabo settentrionale, invece, è diventato una importante lingua letteraria e diffusa in moltissimi paesi. Tra le prime testimonianze scritte di questa lingua, risalenti al VI secolo, ci sono delle iscrizioni probabilmente ad opera dei cristiani, che le utilizzarono per cercare di diffondere la propria religione tra le popolazioni locali. Ma le prime vere opere in lingua araba sono le Mu´allaqāt, dei componimenti poetici che trattano temi lirici, guerreschi ed erotici. Successivo a queste opere è il Qur`ān, ovvero uno dei testi più importanti di tutta la letteratura mondiale, nonché il testo sacro per tutti gli arabi.

    Tra il VII e il XII secolo, l’arabo si diffuse dalle zone in cui ebbe origine (corrispondenti più o meno agli attuali Egitto ed Eritrea), in tutto il nord Africa fino ad arrivare in Spagna ad ovest e in Persia ad est. E anche se successivamente l’arabo in alcune di queste zone è stato soppiantato da nuove lingue, come è effettivamente avvenuto sia in Spagna che in Persia, ha comunque lasciato numerose tracce soprattutto nei prestiti lessicali.

    L’arabo moderno è una lingua abbastanza unitaria ed esiste infatti un arabo standard, utilizzato soprattutto come lingua letteraria e per le comunicazioni ufficiali, che ha subito poche variazioni nel corso dei secoli. A livello locale, però, la lingua parlata presenta molte varianti dialettali, che altro non sono che il risultato della naturale evoluzione che l’arabo ha subito nel corso dei secoli.

    Dal punto di vista grammaticale, invece, l’arabo prevede due generi, tre numeri (singolare, plurale e duale, utilizzato nel caso in cui la frase possieda due soggetti), la concordanza dell’aggettivo con il nome al quale è riferito, la declinazione dei nomi e dei verbi.

    Ma la prima difficoltà che si trova di fronte un italiano è il sistema di scrittura arabo, che va da destra a sinistra e utilizza un alfabeto completamente diverso dal nostro, composto da 28 lettere, di cui tre sole vocali, che si scrivono in 4 modi diversi a seconda della posizione che occupano all’interno della parola.

    Dal momento che l’arabo non viene insegnato a livello scolastico e non è quindi una lingua diffusa nel nostro paese, tutti gli elementi appena illustrati contribuiscono ad accrescerne le difficoltà di comprensione: leggere un testo arabo per noi è impossibile, così come pronunciare le numerose consonanti uvulari, aspirate e faringali. Per questo è indispensabile rivolgersi a dei traduttori o interpreti professionisti per potersi relazionare correttamente con dei madrelingua arabi.

    I nostri servizi di traduzione italiano-arabo
    STUDIO FORENIX da anni si occupa con successo di tradurre per voi qualsiasi tipologia di documento, dai testi legali a quelli commerciali, dai documenti scientifici a quelli medici, dai testi letterari ai siti internet. Il tutto grazie alla collaborazione con esperti traduttori madrelingua, in possesso anche di alte qualifiche di specializzazione, così da garantire la conoscenza anche dei vocabolari più tecnici e una qualità davvero insuperabile delle traduzioni consegnate al cliente.

    Tutte le nostre traduzioni sono caratterizzate da un altissimo livello qualitativo, perché sono realizzate da traduttori esperti e riconosciuti ufficialmente, nonché dalla massima professionalità: oltre al rispetto dei contenuti, curiamo in particolar modo la veste grafica, producendo documenti che rispecchiano perfettamente l’originale in ogni sua parte.

    Se necessario, ci occupiamo anche delle asseverazioni e legalizzazioni o apostillazioni dei documenti che devono avere validità legale anche all’estero.

    I nostri servizi di interpretariato italiano-arabo
    Nel caso in cui, invece, abbiate bisogno di un interprete per gestire al meglio gli incontri con i vostri partner aziendali arabi, i nostri interpreti professionisti saranno a vostra completa disposizione per aiutarvi a comunicare efficacemente con la vostra controparte, traducendo perfettamente ogni espressione dall’italiano all’arabo e viceversa.

    Qualunque sia l’occasione, i nostri interpreti metteranno tutta la loro conoscenza e professionalità al servizio della vostra azienda, per raggiungere insieme i vostri obiettivi come un unico team di lavoro.

    I nostri corsi di lingua ARABA
    STUDIO FORENIX periodicamente organizza corsi di arabo, sia per principianti che per studenti che hanno già una conoscenza di base e desiderano perfezionare la lingua.

    Qualificati insegnanti madrelingua vi accompagneranno in questo percorso affascinante, seguendo di volta in volta piccole classi di studenti, in modo da poter seguire da vicino ognuno di essi. Le classi verranno formate in base alle conoscenze iniziali di ognuno per creare gruppi omogenei e senza disparità.

    Le lezioni si svolgeranno seguendo l’innovativo metodo cognitivo e puntando a migliorare ognuna delle 4 abilità principali (lettura, scrittura, comprensione e dialogo). Tutto il materiale necessario per lo svolgimento delle lezioni e per le esercitazioni vi sarà fornito gratuitamente dalla nostra associazione.

    Per chi avesse particolari esigenze, infine, è possibile richiedere delle lezioni individuali, il cui argomento e orario di svolgimento può essere concordato insieme al docente.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – finlandese e finlandese – italiano

    Il finlandese, o suomi come viene chiamato dai madrelingua, è una delle due lingue ufficiali della Finlandia, insieme allo svedese. Insieme all’estone e all’ungherese, poi, appartiene alla famiglia delle lingue ugro-finniche ed è parlato da circa 5 milioni di persone in tutto il mondo: la maggior parte dei parlanti finlandese si trovano, ovviamente, in Finlandia, ma questa lingua è parlata anche nelle vicine Svezia, Norvegia e in parte della Russia. Le migrazioni di finlandesi verso il Nord America, inoltre, hanno permesso la formazione di comunità finlandesi anche in Canada.

    Nonostante lo statuto di lingua nazionale, tuttavia, il finlandese è stato a lungo ritenuto una lingua inadatta per la scrittura e la produzione di testi letterari: per molti secoli, infatti, tutta la produzione letteraria finlandese è stata scritta in svedese o latino, mentre il finlandese veniva bollato come lingua rozza e popolare. I primi testi in questa lingua sono delle traduzioni di opere religiose, effettuate proprio per poter divulgare il credo religioso presso il popolo che non conosceva altre lingue al di fuori di quella di uso quotidiano.

    Ma il primo vero autore in finlandese è stato Elias Lönnrot che raccolse e pubblicò numerosi poemi e canti popolari, dando vita al Kalevala, il testo che è diventato il poema nazionale finlandese. Si tratta di un poema in versi allitterati, particolarmente adatti a sfruttare e valorizzare le caratteristiche della lingua.

    Dal punto di vista fonetico, infatti, il finlandese è una lingua del tutto particolare e diversa dalle altre lingue europee: l’accento tonico cade esclusivamente sulla sillaba iniziale, ha conservato l’armonia vocalica (ovvero la possibilità di avere soltanto determinate combinazioni di vocali all’interno delle parole, in modo da rispettare proprio un’armonia) e possiede principalmente consonanti sorde. Queste caratteristiche lo rendono una lingua particolarmente adatta alla composizione di poemi con allitterazioni e di filastrocche.

    Dal punto di vista morfologico, invece, la difficoltà principale del finlandese rispetto all’italiano è che si tratta di una lingua agglutinante, ovvero una lingua che per esprimere le varie informazioni all’interno della frase non ricorre a preposizioni ma a suffissi che vanno aggiunti alla parola. Inoltre, utilizza 15 casi diversi, la declinazione dei verbi è molto diversa da quella italiana e non ha differenze di genere maschile e femminile.

    Queste enormi differenze con l’italiano, ma anche con la quasi totalità delle altre lingue europee, derivano dalle diverse origini delle lingue: il finlandese, infatti, deriva dall’ugro-finnico, mentre l’italiano e altre lingue europee (come il francese e lo spagnolo, ma anche l’inglese, il tedesco, il russo e molte altre) derivano dall’indoeuropeo e, pur essendo molto diverse tra loro, presentano degli elementi comuni.

    Proprio perché il finlandese è quanto ci possa essere di più diverso dall’italiano, STUDIO FORENIX si offre come valido intermediario per tutti i clienti che si trovino ad avere a chefare con questa lingua e abbiano bisogno di traduzioni impeccabili svolte da qualificati madrelingua.

    I nostri servizi di traduzione italiano – finlandese
    Abbiamo visto come le diverse origini del finlandese e dell’italiano le rendano due lingue completamente diverse l’una dall’altra, motivo per cui è indispensabile affidarsi a dei professionisti nel caso in cui si debbano tradurre dei documenti dall’italiano al finlandese o dal finlandese all’italiano.

    Inoltre, i numerosi casi presenti in finlandese fanno sì che sia molto importante anche l’intenzione di chi parla o scrive in quanto i vari casi servono anche a marcare un diverso registro linguistico e a conferire maggiore o minore importanza e solennità al messaggio.

    I professionisti che collaborano con STUDIO FORENIX sono dei traduttori qualificati, con una grande esperienza nel settore e una conoscenza madrelingua del finlandese: per questo motivo saranno in grado di tradurre perfettamente i vostri testi, anche i più specializzati, rispettando perfettamente lo stile e dando la giusta importanza al messaggio generale, adottando allo stesso tempo anche un lessico preciso e corrispondente all’originale.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – finlandese
    Ma le difficoltà linguistiche relative al finlandese non si limitano ai testi scritti: questa lingua possiede caratteristiche particolari anche nella pronuncia, come l’armonia vocalica o dei suoni che non esistono in italiano, per cui anche in caso di riunioni di lavoro o di conferenze, è opportuno richiedere i servizi di un interprete professionista per essere certi di comunicare senza errori con i propri interlocutori finlandesi.

    STUDIO FORENIX collabora con qualificati interpreti che, oltre ad una perfetta conoscenza di entrambe le lingue di lavoro, possono vantare anche una vasta esperienza e la conoscenza del vocabolario tecnico necessario in caso di contesti specialistici.

    Qualunque sia la tipologia di incontro che richiede la presenza di un nostro interprete (delle trattative commerciali, una fiera internazionale, visite di delegazioni straniere presso la vostra azienda, congressi e seminari, festival cinematografici, ecc), il nostro interprete saprà mettere tutta la propria professionalità e competenza al servizio dei vostri obiettivi e vi aiuterà a tradurre correttamente il vostro messaggio.

    I nostri corsi di lingue individuali
    Infine, STUDIO FORENIX organizza dei corsi individuali di finlandese, in modo da proporre un’offerta linguistica davvero completa.

    I nostri corsi sono tenuti da qualificati insegnanti madrelingua, che sapranno rispondere esaustivamente ad ogni vostra domanda e insegnarvi la giusta pronuncia di ogni parola. Le lezioni individuali, inoltre, consentono un’assistenza continua e dedicata, permettono di personalizzare sia il programma del corso che gli orari di svolgimento e danno la possibilità di concentrarsi su argomenti specifici o tecnici e di strutturarsi come corsi intensivi per acquisire una conoscenza della lingua in tempi ridotti.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – estone e estone – italiano

    L’estone è la lingua ufficiale dell’Estonia ed è una delle lingue meno parlate in Europa, potendo contare soltanto su circa un milione e mezzo di parlanti madrelingua. Oltre che in Estonia, l’estone è parlato in Russia, nella zona al confine estone, e nei paesi dove sono presenti comunità di estoni immigrati per i più vari motivi.

    La lingua estone è diversa dalla maggior parte delle lingue europee in quanto non deriva dall’indoeuropeo come ad esempio l’italiano, il francese, il tedesco, l’inglese ed il russo, ma appartiene al ramo delle lingue ugro-finniche insieme al finlandese e all’ungherese.

    Anche se l’Estonia è stato un paese che ha a lungo subito dominazioni straniere, le lingue dei conquistatori non hanno influenzato l’idioma locale, se non attraverso dei prestiti lessicali. Attualmente, le lingue dalle quali l’estone ha preso in prestito il maggior numero di vocaboli sono il tedesco, lo svedese, l’inglese ed il russo.

    Come le altre lingue ugro-finniche con le quali è imparentato, l’estone è una lingua agglutinante, ovvero una lingua in cui alla radice di una parola vengono aggiunti dei prefissi e suffissi invariabili per indicare le varie categorie grammaticali. Come conseguenza di questa caratteristica, l’estone non possiede né distinzioni di genere (non ci sono il maschile ed il femminile), né articoli, ma utilizza 14 casi differenti per indicare le varie categorie grammaticali.

    Un’altra caratteristica dell’estone è la sua ricchezza vocalica, che si concretizza nella presenza di ben 9 vocali diverse: oltre alle classiche a, e, i, o, u, in estone sono presenti anche õ, ä, ö ed ü, vocali difficili da pronunciare per noi italiani. La presenza di un numero così ampio di vocali fa sì che spesso ci si trovi di fronte a parole molto lunghe formate per lo più da vocali ed intervallate da soltanto poche consonanti.

    Infine, l’estone è suddiviso in molti dialetti, anche se per lo più questi sono mutualmente comprensibili tra loro. Tra i vari dialetti, i principali sono quello di Tallin, che costituisce la base linguistica sulla quale è stato modellato l’estone standard, e quello di Tartu, che è caratterizzato dalla presenza dell’armonia vocalica: in questo dialetto, infatti, le vocali variabili all’interno delle parole sono influenzate e cambiano a seconda di quelle fisse presenti all’interno di tutta la frase, dal momento che deve esserci in ogni frase un’armonia tra tutte le vocali e che alcune sono incompatibili con altre.

    Tutte queste caratteristiche rendono l’estone di difficile comprensione per un italiano, così come la ricchezza vocalica della lingua ne rende difficile la pronuncia. Per questo in situazioni formali e di fronte a documenti scritti è opportuno affidarsi a dei seri professionisti per essere certi di comprendere correttamente il messaggio e formulare una risposta adeguata.

    I nostri servizi di traduzione italiano – estone
    STUDIO FORENIX da anni si occupa con successo della traduzione di documenti dall’estone all’italiano e dall’italiano all’estone, avvalendosi per questo della collaborazione di qualificati traduttori professionisti che parlano fluentemente entrambe le lingue di lavoro.

    Tutti i nostri traduttori sono professionisti fidati specializzati nel settore delle traduzioni e in possesso di una qualifica specialistica di alto livello, requisiti indispensabili per poter tradurre correttamente anche i testi più tecnici e specializzati: grazie a queste qualifiche e ad una lunga esperienza nel settore delle traduzioni tecniche, STUDIO FORENIX è in grado di garantire elevati standard di qualità per i lavori di traduzione di documenti di ogni genere.

    Nello specifico, siamo in grado di gestire le seguenti tipologie di traduzioni:

    • Traduzioni asseverate
    • Traduzioni legali
    • Traduzioni giuridiche
    • Traduzioni letterarie
    • Traduzioni scientifiche
    • Traduzioni tecniche
    • Traduzioni commerciali
    • Traduzioni mediche
    • Traduzioni per l’editoria
    • Traduzioni per il web
    • Traduzioni di sottotitoli
    • Legalizzazioni/apostillazioni

    Inoltre, oltre ad un’accurata corrispondenza dei contenuti, prestiamo particolarmente attenzione anche alla formattazione dei testi e siamo in grado di lavorare su qualsiasi formato di file: tutti i più diffusi formati di MS Office (Word, Excel, Powerpoint, ecc), AutoCAD , FrameMaker , Indesign, PageMaker, Illustrator, QuarkXPress, Corel Draw, ecc.

    I nostri servizi di interpretariato italiano – estone
    La nostra associazione è specializzata anche nella fornitura di servizi per l’interpretariato, indispensabili in occasioni di incontri di lavoro in cui non si ha a che fare con documenti scritti, ma c’è bisogno di qualcuno che sappia comunicare perfettamente nelle lingue parlate dalle due parti in questione: l’italiano e l’estone.

    I nostri interpreti sono tutti professionisti perfettamente bilingue e con una grande esperienza nel proprio lavoro e sapranno affiancarvi in ogni situazione: nei vostri incontri e riunioni per stipulare nuovi accordi commerciali con partner estoni; durante visite a fiere internazionali; nel caso di presentazioni o di conferenze; nel caso in cui una delegazione straniera sia in visita al proprio partner commerciale.

    Qualunque sia l’occasione che richiede la presenza di un nostro interprete, poterete contare sulla sua partecipazione ai vostri obiettivi e sulla sua capacità di comunicare al meglio le informazioni desiderate, aggiungendo se necessario le informazioni necessarie per rendere espliciti dei riferimenti culturali o delle espressioni che con una traduzione letterale resterebbero oscure ed ambigue.

    I nostri corsi di lingue individuali
    Infine, proponiamo anche dei corsi individuali di estone, rivolti a tutti coloro che desiderano iniziare lo studio di questa lingua a qualsiasi livello, principiante, intermedio o esperto.

    I corsi sono tenuti da qualificati insegnanti madrelingua, attraverso l’innovativo approccio cognitivo che permette di contestualizzare tutte le nuove informazioni, rendendo così l’apprendimento più facile e divertente.

    I corsi sono totalmente personalizzabili in base alle proprie esigenze, sia per quanto riguarda i contenuti che per i giorni e gli orari di svolgimento.

  • Traduzioni ed interpretariato italiano – ceco e ceco – italiano

    Il ceco è la lingua ufficiale della Repubblica Ceca, ma è diffuso anche in altri paesi, tanto da essere parlato da circa 10 milioni di persone nel mondo. È una lingua slava occidentale, insieme allo slovacco e al polacco, lingue con le quali presenta molte affinità.

    Il ceco, infatti, è molto simile al vicino slovacco, con il quale ha a lungo convissuto durante l’esistenza della Cecoslovacchia. Fintanto che è esistito il paese, infatti, le due lingue hanno conosciuto la stessa diffusione in tutto il territorio e ancora oggi non è così difficile che degli adulti che hanno vissuto sulla propria pelle questo periodo di convivenza riescano a comprendersi pur parlando due lingue diverse.

    Diverso è invece il caso delle nuove generazioni, che faticano a comprendere tutte quelle parole che differiscono da una lingua all’altra così come la lingua parlata velocemente. A parte queste eccezioni, comunque, le due lingue sono generalmente intellegibili tra di loro ed alcuni studiosi sono addirittura arrivati a definirle due diversi dialetti di un’unica lingua cecoslovacca.

    Che si tratti di una lingua o di un dialetto, comunque, una cosa è certa: per uno straniero è molto difficile da imparare, sia per la sua pronuncia che per la sua morfologia. Per quanto riguarda la pronuncia, infatti, il ceco possiede molte consonanti e poche vocali e ci sono delle parole in cui sembra che le vocali manchino del tutto. Esistono, poi, dei suoni che sono unicamente presenti in questa lingua e questo rende la pronuncia ancora più difficile per una persona che non sia madrelingua ceca.

    Dal punto di vista morfologico, poi, si tratta di una lingua flessiva, che utilizza sette casi diversi. Grazie alla presenza delle declinazioni dei casi, poi, l’ordine delle parole all’interno della frase è irrilevante dal punto di vista del significato, mentre serve soltanto ad enfatizzare un elemento piuttosto che un altro.

    Il fatto di aver conservato i casi, come d’altronde è avvenuto anche per la altre lingue slave, ha fatto sì che questa famiglia linguistica restasse più vicina all’originario indoeuropeo, che pure li utilizzava, invece di allontanarsene come hanno fatto molte altre lingue europee di stessa origine come l’italiano, il francese, l’inglese.

    La ricca morfologia e la particolare pronuncia hanno fatto sì che il ceco fosse definito, insieme al vicino slovacco, la lingua più difficile del mondo: con un primato del genere, è facile capire quanto possa essere facile incorrere in errori e interpretazioni sbagliate dei testi cechi. Per questo è fondamentale rivolgersi sempre a seri professionisti come STUDIO FORENIX, che fanno dell’attenzione verso il cliente e del trasferimento del suo messaggio verso il mercato internazionale la propria mission aziendale.

    I nostri servizi di traduzione italiano – ceco
    STUDIO FORENIX, infatti, mette a disposizione un valido servizio di traduzioni per aiutare i propri clienti a comunicare al meglio nel vasto mercato internazionale, ad esprimere con successo la loro idea di azienda e a presentare i propri prodotti sotto la luce migliore.

    Potrete affidare i vostri testi con fiducia a STUDIO FORENIX e i nostri traduttori si occuperanno per vostro conto di realizzare traduzioni dall’italiano al ceco e dal ceco all’italiano. I professionisti che collaborano con la nostra associazione sono traduttori madrelingua che possono vantare una specializzazione nel settore delle traduzioni ed una lunga esperienza nel proprio lavoro: per questo possiamo garantire alti standard qualitativi e un livello di accuratezza senza pari.

    Nel caso, poi, dobbiate tradurre testi di argomento specialistico, individueremo per voi quello che, tra tutti i nostri numerosi collaboratori, possiede le conoscenze specifiche del settore, in modo da garantire una traduzione corretta di ogni termine, la corretta comprensione delle frasi e l’uso del vocabolario più appropriato al contesto. Il nostro studio traduce documenti di ogni tipologia:

    • Testi legali
    • Testi giuridici
    • Testi letterari
    • Testi medici
    • Testi scientifici
    • Testi tecnici
    • Testi commerciali
    • Testi per siti internet
    • Sottotitoli
    • Asseverazioni e legalizzazioni

    I nostri servizi di interpretariato italiano – ceco
    STUDIO FORENIX collabora anche con qualificati interpreti, per poter fornire ai propri clienti una gamma di servizi davvero completa e adatta ad ogni occasione. I nostri interpreti sono i migliori del settore, con anni di esperienza nel proprio lavoro, una conoscenza perfetta di entrambe le lingue di lavoro ed una innata comunicatività e disponibilità che mettono a proprio agio i clienti e li aiutano a comprendere meglio il messaggio della loro controparte.

    I nostri servizi di interpretariato sono adatti per ogni occasione ed evento internazionale e comprendono:

    • Interpretariato di trattativa
    • Interpretariato in consecutiva
    • Interpretariato per fiere
    • Interpretariato in chuchotage

    I nostri corsi di lingue individuali
    Infine, STUDIO FORENIX organizza anche dei corsi di lingue individuali, per avviare allo studio del ceco chiunque abbia esigenza di imparare questa lingua. Una lingua così difficile sia per la pronuncia che per la complessa struttura grammaticale, infatti, è impossibile da imparare senza l’ausilio ed il supporto di un insegnante madrelingua, che sappia spiegare chiaramente ogni concetto, chiarire i dubbi e proporre gli esercizi migliori per imparare a padroneggiare correttamente le varie regole grammaticali.

    L’insegnamento, infatti, si svolge secondo l’innovativo metodo cognitivo che permette di inserire ogni nuova informazione in un contesto di vita reale, rendendo più facile e divertente l’assimilazione delle complesse regole grammaticali.

    Il corso individuale, poi, presenta indubbi vantaggi rispetto ai corsi collettivi, in quanto l’insegnante può seguire ogni passo del proprio studente, supportandolo se necessario o spiegando nuovamente dei concetti più difficili. Ma un corso individuale dà anche l’opportunità di personalizzare il programma in base alle proprie necessità o ai propri interessi, trasformandosi così in un vero e proprio corso su misura dello studente.